Publicidad
DE:
1 Bereiten Sie Ihren Kinderwagen oder Buggy
für die Montage des Autositzes vor. Lesen Sie
im Handbuch Ihres Kinderwagens nach, wie Sie
die Adapter für den Autositz richtig anbringen.
2. Heben Sie den Autositz an und senken Sie
ihn auf die Adapter des Kinderwagens oder
Buggys, so dass er in die Schlitze unter der
linken und rechten Griffnabe des Autositzes
gleitet. HINWEIS: Der Autositz muss in
Richtung der Eltern ausgerichtet sein.
3. Wenn die Adapter korrekt ausgerichtet
sind, üben Sie gleichmäßigen Druck auf
die linke und rechte Seite des Autositzes
aus, bis Sie ein Klicken hören, um zu
bestätigen, dass er eingerastet ist.
4. Um den Autositz aus dem Kinderwagen zu
lösen, halten Sie die Entriegelungstasten des
Adapters gedrückt und heben Sie gleichzeitig
den Autositz an. Die Entriegelungstasten
für die Adapter befinden sich über den
Adaptern an der Innenseite des Tragegriffs
des Autositzes (siehe Abbildung).
ES:
1. Prepare su cochecito o sillita de paseo
para la colocación de la silla de auto.
Consulte el manual de su cochecito para
orientarse en la colocación correcta de
los adaptadores de la silla de auto.
2. Levante y baje la silla de auto en los
adaptadores de la silla de paseo o del
cochecito para que se deslicen en las ranuras
que se encuentran debajo de los cubos de las
asas izquierda y derecha de la silla de auto.
NOTA: La silla de auto debe estar
orientada hacia los padres.
3. Cuando esté correctamente alineada con los
adaptadores, aplique una presión uniforme
en los lados izquierdo y derecho de la silla de
auto hasta que oiga un clic" para confirmar
que está bloqueada en su posición.
4. Um den Autositz aus dem Kinderwagen zu
lösen, halten Sie die Entriegelungstasten des
Adapters gedrückt und heben Sie gleichzeitig
den Autositz an. Die Entriegelungstasten
für die Adapter befinden sich über den
Adaptern an der Innenseite des Tragegriffs
des Autositzes (siehe Abbildung).
16
icklebubba.com
IT:
1. Preparare la carrozzina o il passeggino
per il montaggio del seggiolino auto. Fare
riferimento al manuale del passeggino
per una guida al corretto fissaggio
degli adattatori del seggiolino auto.
2. Sollevare e abbassare il seggiolino auto
sugli adattatori del passeggino o della
carrozzina in modo da farli scorrere nelle
fessure che si trovano sotto i mozzi delle
maniglie destra e sinistra del seggiolino
auto. NOTA: il seggiolino auto deve
essere rivolto verso i genitori.
3. Una volta allineato correttamente con
gli adattatori, applicare una pressione
uniforme sui lati destro e sinistro del
seggiolino finché non si sente un clic" per
confermare che è bloccato in posizione.
NL:
1. Bereid uw kinderwagen of wandelwagen
voor op de installatie van een autostoeltje.
Raadpleeg de handleiding van uw
kinderwagen voor informatie over de juiste
bevestiging van de autostoeladapters.
2. Til de autostoel op en laat hem zakken
op de wandelwagen of kinderwagen
adapters zodat ze in de gleuven onder de
linker en rechter hendel van de autostoel
glijden. OPMERKING: De autostoel
moet naar de ouders gericht zijn.
3. Wanneer de autostoel correct op de adapters
is geplaatst, oefent u gelijkmatig druk uit op
de linker- en rechterzijde van de autostoel
totdat u een 'klik' hoort om te bevestigen dat
de autostoel op zijn plaats is vergrendeld.
4. Om de autostoel uit de kinderwagen
of wandelwagen te halen, houdt u de
ontgrendelingsknoppen van de adapters
ingedrukt en tilt u tegelijkertijd de autostoel
omhoog. De ontgrendelknoppen van de
adapters bevinden zich boven de adapters,
aan de binnenkant van de draagbeugel
van het autostoeltje, zoals afgebeeld.
PL:
1. Przygotuj wózek spacerowy lub wózek do
zamontowania fotelika samochodowego.
Zapoznaj się z instrukcją obsługi wózka,
aby uzyskać wskazówki dotyczące
prawidłowego zamocowania adapterów
fotelika samochodowego.
2. Podnieś i opuść fotelik samochodowy
na adaptery wózka lub spacerówki,
tak aby wsunęły się one w szczeliny
znajdujące się pod lewym i prawym
uchwytem fotelika samochodowego.
UWAGA: Fotelik samochodowy musi
być zwrócony przodem do rodzica.
3. Po prawidłowym ustawieniu w stosunku do
adapterów, wywieraj równomierny nacisk na
lewą i prawą stronę fotelika samochodowego,
aż usłyszysz kliknięcie" potwierdzające,
że jest on zablokowany w pozycji.
SV:
1. Förbered barnvagnen för montering
av bilbarnstolen. Se barnvagnens
manual för vägledning om hur du
fäster bilstolsadaptorerna korrekt.
2. Lyft och sänk bilbarnstolen på
barnvagnsadaptorerna så att de glider in i de
spår som finns under bilbarnstolens vänstra
och högra handtagsnav. OBS: Bilbarnstolen
måste vara vänd mot föräldrarna.
3. När den är korrekt riktad mot adaptrarna,
applicera ett jämnt tryck på bilbarnstolens
vänstra och högra sida tills du hör ett klick"
för att bekräfta att den är låst i position.
PT:
1. preparar o seu carrinho de bebé ou
carrinho de bebé para a montagem do
banco do carro. Consulte o manual do
seu carrinho de bebé para orientação
sobre como fixar correctamente os
adaptadores dos assentos do automóvel.
2. Levantar e baixar o assento do carrinho
de passeio ou adaptadores de carrinho de
passeio para que deslizem para as ranhuras
encontradas por baixo dos cubos das pegas
esquerda e direita do assento do carrinho
de passeio. NOTA: A cadeira auto deve
estar virada para o assento do condutor.
3. Quando correctamente alinhado com os
adaptadores, aplicar pressão uniforme
nos lados esquerdo e direito da cadeira
auto até ouvir um 'clique' para confirmar
que está bloqueado na posição.
4. Para libertar a cadeira auto do carrinho de
bebé ou do carrinho de bebé, pressionar
e segurar cada um dos botões de
libertação dos adaptadores, levantando
simultaneamente a cadeira auto para cima.
Os botões de libertação dos adaptadores
estão localizados por cima dos adaptadores,
no interior da pega de transporte na
cadeirinha auto, conforme mostrado.
DK:
1. Forbered din barnevogn eller klapvogn til
montering af autostolen. Se vejledningen
til din klapvogn for at få vejledning i korrekt
fastgørelse af autostoladaptorerne.
2. Løft og sænk autostolen på klapvogns- eller
barnevognsadaptorerne, så de glider ind i de
slidser, der findes under autostolens venstre
og højre håndtagsnav. BEMÆRK: Autostolen
skal være vendt mod forældrene.
3. Når den er korrekt justeret med adapterne,
skal du lægge et jævnt pres på autostolens
venstre og højre side, indtil du hører et klik"
for at bekræfte, at den er låst i position.
icklebubba.com
17
Publicidad
