Publicidad
FIX-Fahrzeugverankerungen ausgerichtet ist, wie in
Abbildung B-4 dargestellt. Ist sie mittig, fahren Sie
die ISO-FIX-Verschlüsse an der Rückhalteeinrichtung
aus, indem die roten Einstellknöpfe drücken und
gleichzeitig in die maximale Einstellposition schieben,
wie in Abbildungen B-2 und B-3 dargestellt.
HINWEIS: Die Tasten befinden sich auf beiden Seiten der
Basis, direkt hinter den ISO-FIX-Rastschlitzen. Weitere
Informationen finden Sie auf der Seite „Merkmale
des Autositzes"; der Griff ist als Punkt 7 aufgeführt.
4. Schieben Sie die Kinderrückhalteeinrichtung mit
ausgefahrenen ISO-FIX Riegelnin den Fahrzeugsitz
und verbinden Sie jeden Riegel mit der jeweiligen
Fahrzeugverankerung. Vergewissern Sie sich,
dass jeder Riegel richtig verbunden ist, indem
Sie überprüfen, ob die Anzeige des ISO-FIX-
Einstellknopfes grün leuchtet, wie in Abbildung B-4
dargestellt. Um die Installation zu sichern, schieben
Sie die Basis des Rückhaltesystems weiter in den
Fahrzeugsitz, sobald die Verriegelungsanzeige
grün leuchtet, bis die Basis so fest wie möglich
am Sitz anliegt (siehe Abbildung B-4).
5. Stellen Sie das Stützbein nach unten, so dass
der Fuß den Fahrzeugboden berührt und die
Anzeige grün leuchtet, wie in den Abbildungen
B-5 dargestellt. Achten Sie darauf, dass die Basis
nicht unnatürlich durch die Position des Stützbeins
geneigt wird; sie sollte sich nur in der ersten Position
befinden, mit der ein Kontakt möglich ist.
6. Sobald der Sitz installiert ist, kann die Neigung des
Sitzes unabhängig eingestellt werden, indem Sie
den schwarzen Griff zur Einstellung der Neigung
drücken und den Sitz in die gewünschte Position
schieben, wie in Abbildung C dargestellt. Sobald
die gewünschte Neigung erreicht ist, lassen Sie
den Griff los, um die Position zu arretieren.
ES: NOTA: Es mejor probar a sentar al niño en la silla
antes de instalarla para garantizar que las posiciones
del reposacabezas y los reductores sean correctas.
Consulte la página Cómo ajustar el arnés.
ATENCIÓN: La cuña de espuma (situada detrás del
reductor de cuerpo) es apta para recién nacidos y niños
de hasta 13 kg. Queda a criterio del usuario cuándo
quitar la cuña según el crecimiento del niño en específico.
No obstante, debe quitarse una vez que el niño alcance
los 13 kg.
1. Localice los puntos de anclaje ISOFIX de su vehículo,
en la parte del asiento entre el respaldo y la superficie
del asiento, como se muestra en la imagen A-1.
2. Para colocar la silla en el sentido de la marcha, apriete
el regulador de rotación rojo con una mano y, al
mismo tiempo, gire la silla con la otra mano, como se
muestra en la imagen B-1. Una vez que la silla esté en
la dirección correcta, suelte el regulador rojo para fijar
la posición.
NOTA: El regulador de rotación rojo se encuentra al
frente de la base, ligeramente detrás de la pata de
apoyo. Consulte la página de Características de la silla
de coche para mayor claridad; el regulador tiene el
número 20.
3. Coloque la silla en el vehículo y céntrela con respecto
a los anclajes ISOFIX del vehículo, como se muestra
en la imagen B-4. Cuando esté centrada, extraiga los
conectores ISOFIX de la silla apretando los botones
rojos de ajuste y, al mismo tiempo, tirando hasta
alcanzar el límite de extensión, como se muestra en las
imágenes B-2 y B-3.
NOTA: Los botones de ajuste se encuentran a ambos
lados de la base y están directamente detrás de las
ranuras de los conectores ISOFIX. Consulte la página de
Características de la silla de coche para mayor claridad;
16
icklebubba.com
el botón tiene el número 7.
4. Tras extraer los conectores ISOFIX, empuje la silla
contra el asiento del vehículo para insertar los
conectores en los anclajes del vehículo. Asegúrese
de que cada conector está insertado correctamente
comprobando que el indicador de conexión ISOFIX
esté verde, como se muestra en la imagen B-4. Para
terminar de ajustar la silla, una vez que los indicadores
estén verdes, continúe empujando la base de la silla
contra el asiento del vehículo hasta que la base esté lo
más arrimada posible al asiento, como se muestra en
la imagen B-4.
5. Tire de la pata de apoyo hasta que la pata alcance el
suelo del vehículo y el indicador esté verde, como se
muestra en la imagen B-5. Asegúrese de que la base
no quede elevada de manera artificial por la pata
de apoyo; la pata debería ajustarse en la primera
posición que permita el contacto con el suelo.
6. Tras la instalación, la reclinación de la silla se puede
ajustar de manera independiente apretando el
regulador de reclinación negro y deslizando la silla
hasta alcanzar la posición deseada, como se muestra
en la imagen C. Una vez que alcance la reclinación
deseada, suelte el regulador para fijar la posición.
IT: AVVISO: Si consiglia di posizionare il bambino nel
seggiolino prima dell'installazioneper assicurarsi che
la posizione del poggiatesta e la configurazione degli
insertimorbidi sia corretta. Fare riferimento alla pagina di
regolazione dell'imbracatura.
ATTENZIONE: Il cuneo in schiuma (posizionato dietro
l'inserto per il corpo) èadatto a neonati e bambini
fino a 13 kg. L'utente deciderà a propria discrezione
ilmomento in cui rimuovere il cuneo in base al ritmo di
crescita del proprio bambino.Tuttavia, deve essere
obbligatoriamente rimosso una volta che il bambino
haraggiunto i 13 kg.
1. Individuare i punti di ancoraggio ISO-FIX nel veicolo,
nello spazio del sedile tra loschienale e la seduta del
sedile come mostrato nell'immagine A-1.
2. Regolare il seggiolino in modo che sia rivolto
in avanti premendo la manigliarossa di
regolazione della rotazione con una mano e
contemporaneamenteruotando il seggiolino con
l'altra, come mostrato nell'immagine B-1. Una volta
cheil sedile è rivolto nella direzione corretta, rilasciare
la maniglia rossa per bloccare laposizione.
AVVISO: La maniglia rossa di regolazione della
rotazione si trova nella parteanteriore della base,
appena dietro il piede di supporto. Fare riferimento
allapagina delle caratteristiche del seggiolino per
ulteriori istruzioni, la maniglia èelencata come voce n. 20.
3. Posizionare il sistema di ritenuta nel veicolo e
allinearlo in modo che sia centralerispetto agli
ancoraggi ISO-FIX del veicolo, come mostrato
nell'immagine B-4.Quando si trova in posizione
centrale, estendere i serraggi ISO-FIX sul sistemadi
ritenuta premendo i pulsanti di regolazione rossi
e, contemporaneamente,facendoli scorrere
fino alle posizioni di regolazione massima, come
mostratonell'immagine B-2 e A-5.
AVVISO: I pulsanti si trovano su entrambi i lati della
base e direttamente dietro lefessure dei serraggi ISO-
FIX. Fare riferimento alla pagina delle caratteristiche
delseggiolino per ulteriori istruzioni, il pulsante è elencato
come voce n. 7.
4. Con i serraggi ISO-FIX estesi, spingere il seggiolino
per bambini nel sedile delveicolo, collegando
ciascuna chiusura a ciascun ancoraggio del
veicolo. Assicurarsiche ogni serraggio sia collegato
correttamente, controllando che l'indicatore
delpulsante di regolazione ISO-FIX sia diventato
verde, come mostrato nell'immagineB-4. Per
assicurare l'installazione, una volta che l'indicatore del
serraggio è verde,continuare a spingere la base del
sistema di ritenuta nel sedile fino a quando labase è
il più possibile ferma contro il sedile, come mostrato
nell'immagine B-4.
5. Regolare il piede di supporto verso il basso, in modo
che sia a contatto con ilpavimento del veicolo e
l'indicatore sia verde, come mostrato nell'immagine
A-8.Assicurarsi che la base non sia inclinata in modo
innaturale dalla posizione delpiede di supporto,
dovrebbe essere solo nella prima posizione che
permette ilcontatto.
6. Una volta installato, la reclinazione del sedile può
essere regolataindipendentemente premendo la
maniglia nera di regolazione e facendo scorrereil
sedile nella posizione desiderata, come mostrato
nell'immagine C. Una voltaraggiunta la reclinazione
desiderata, rilasciare la maniglia per bloccare il
seggiolino.
NL: OPMERKING: Plaats uw kind in het stoeltje voordat
u het stoeltje installeert om na te gaan of de positie
van de hoofdsteun en de configuratie van zachte
inzetstukken correct is. Zie de Gordel aanpassen pagina.
LET OP: De wig van kunststofschuim (achter het
lichaam-inzetstuk) is geschikt voor pasgeborenen en
kleuters tot 13 kg. De gebruiker beslist wanneer de wig
moet worden verwijderd op basis van de onafhankelijke
groei van het kind. De wig moet verwijderd worden
wanneer het kind 13 kg weegt.
1. Zoek de ISO-FIX-fixatiepunten in uw voertuig. Ze
bevinden zich in de spleet van de stoel tussen de
rugleuning van het voertuig het oppervlak van de stoel
zoals getoond in afbeelding A-1.
2. Pas het stoeltje aan zodat het voorwaarts is gericht
door de rode rotatie instelhendelsamen te drukken
met één hand en het stoeltje gelijktijdig te roteren
met de andere hand zoals getoond in afbeelding B-1.
Wanneer het stoeltje in de correcte richting staat, laat
de rode hendel los om in deze positie te vergrendelen.
OPMERKING: De rode rotatie-instelhendel bevindt zich
op de voorzijde van de basis, net achter de steunpoot.
Zie de pagina Functies van het autostoeltje voor nadere
instructies, de hendel is vermeld als item 20.
3. Plaats het beveiligingssysteem in het voertuig en
lijn het uit zodat het centraal ligt met de ISO-FIX-
fixatiepunten van het voertuig zoals getoond in
afbeelding B-4. Wanneer centraal, trek de ISO-FIX-
grendels op het beveiligingssysteem uit door de rode
instelknoppen samen te drukken en ze gelijktijdig in de
maximale instelposities te schuiven zoals getoond in
afbeeldingen B-2 en B-3.
OPMERKING: De knoppen bevinden zich aan elke
kant van de basis en onmiddellijk achter de ISO-
FIX-greepsleuven. Zie de pagina Functies van het
autostoeltje voor nadere instructies, de knop is vermeld
als item 7.
4. Met de ISO-FIX-grepen uitgestrekt, duw het
beveiligingssysteem van het kind op de stoel van
het voertuig, verbind elke greep met elk fixatiepunt
van het voertuig. Zorg ervoor dat elke greep correct
verbonden is door te controleren of de indicator van
de ISO-FIX-instelknop groen werd zoals getoond in
afbeelding B-4. Om de installatie aan te spannen,
nadat de greepindicator groen is, blijf de basis van het
beveiligingssysteem in de stoel van het voertuig duwen
tot de basis zo stevig mogelijk tegen de stoel zit zoals
getoond in afbeelding B-4.
5. Pas de steunpoot aan naar beneden zodat de voet de
voertuigvloer aanraakt en de indicator groen is zoals
getoond in afbeelding B-5. Zorg ervoor dat de basis
niet onnatuurlijk helt door de positie van de steunpoot.
Contact is alleen toegestaan in de eerste positie.
6. Nadat de installatie is voltooid, kunt u de ligpositie
van het stoeltje onafhankelijk instellen door de
zwarte ligpositie instelhendel samen te drukken en
het stoeltje in de gekozen positie te schuiven zoals
getoond in afbeelding C. Wanneer het stoeltje in de
gewenste positie is, laat de hendel los om in positie te
vergrendelen.
PL: UWAGA: Fotelik samochodowy najlepiej dopasować
przed zamocowaniem, aby zapewnić poprawne
położenie zagłówka i konfigurację miękkich wkładek.
Patrz strona dotycząca regulacji pasów fotelika.
PRZESTROGA: Piankowy klin (pod wkładką pod tułów)
jest przeznaczony dla noworodków i dzieci do 13 kg.
Decyzję o wyjęciu klina podejmuje użytkownik zależnie
od wzrostu danego dziecka. Nie należy go używać, kiedy
dziecko osiągnie wagę 13 kg.
1. Znajdź uchwyty ISO-FIX w pojeździe, w punkcie
podziału foteli między oparciem a siedziskiem, jak
pokazano na rysunku A-1.
2. Ustaw fotelik przodem, jedną dłonią naciskając
czerwony uchwyt regulacji obrotu i jednocześnie
obracając fotelik drugą, jak pokazano na rysunku
B-1. Kiedy fotelik będzie skierowany w poprawnym
kierunku, zwolnij czerwony uchwyt, aby go zablokować.
UWAGA: Czerwony uchwyt regulacji obrotu znajduje się
z przodu podstawy, nieco za nogą podporową. Dalsze
instrukcje znajdują się na stronie Elementy fotelika
samochodowego, uchwyt to element nr 20.
3. Umieść urządzenie przytrzymujące dla dzieci i
wyrównaj, tak aby było umieszczone na środku
względem uchwytów ISO-FIX w pojeździe, jak
pokazano na rysunku B-4. Po ustawieniu na środku
wysuń zaczepy ISO-FIX na urządzenie przytrzymujące
dla dzieci, naciskając czerwone przyciski do regulacji i
jednocześnie wysuwając je w maksymalne położenie
regulacji, jak pokazano na rysunkach B-2 i B-3.
UWAGA: Przyciski znajdują się po obu stronach
podstawy, bezpośrednio za szczelinami zaczepów ISO-
FIX. Dalsze instrukcje znajdują się na stronie Elementy
fotelika samochodowego, przycisk to element nr 7.
4. Po wysunięciu uchwytów ISO-FIX wepchnij urządzenie
przytrzymujące dla dzieci w fotel samochodowy,
wpinając zaczepy w uchwyty pojazdu. Sprawdź
poprawność mocowania zaczepu. W tym celu
sprawdź, czy wskaźnik przycisku regulacji ISO-FIX
zmienił kolor na zielony, jak pokazano na rysunku B-4.
Aby pewnie zamocować, kiedy wskaźnik zaczepu
zmieni kolor na zielony, dopychaj podstawę urządzenia
przytrzymującego do fotela samochodowego, aż
podstawa będzie stabilnie zamocowana do fotela, jak
pokazano na rysunku B-4.
5. Wyreguluj nogę podporową w pionie, aby dotykała
podłogi pojazdu, a wskaźnik był zielony, jak pokazano
na rysunku B-5. Sprawdź, czy podstawa nie jest
nienaturalnie przechylona w związku z położeniem
nogi podporowej. Powinna znajdować się w pierwszym
położeniu umożliwiającym kontakt.
6. Po zakończeniu montażu można niezależnie
skorygować pochylenie fotelika, ściskając czarny
uchwyt do regulacji pochylenia i przesuwając fotelik
w wybrane położenie, jak pokazano na rysunku C. Po
uzyskaniu żądanego pochylenia zwolnij uchwyt, aby
zablokować.
icklebubba.com
17
Publicidad
