Publicidad
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
• Laisser tomber le panneau.
• Appuyer sur la touche (N).
• Appuyer sur la touche (O) et accéder à l'écran (Fig.
1), appuyer sur la touche (P) pour positionner les
pinces horizontalement.
• Contrôler que le premier pivot de droite (Q) se trou-
ve au centre de l'alvéole, dans le cas contraire, uti-
liser les vis de réglage (R), les visser et les dévisser
jusqu'à ce que le pivot soit correctement centré (Q)
sur l'alvéole.
• Lorsque le panneau est inséré dans le guide appro-
prié et appuyé contre les dispositifs d'arrêt (S), en
gardant un œil dessus (Fig. 2), vérifier que le pivot
(T) soit en position verticale au centre de l'orifice à
droite de l'alvéole, dans le cas contraire, agir sur les
contre-écrous (U) et lorsque le réglage est terminé,
bloquer ces derniers en les serrant modérément.
U
S
Q
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
ES
• Dejar caer el panel.
• Pulsar la tecla (N).
• Al pulsar la tecla (O) se pasa a la página de vídeo
de (Fig. 1); pulsar la tecla (P) para llevar las pinzas
a posición horizontal.
• Controlar si el il primo perno di destra (Q) se hal-
la en el centro del alvéolo, caso contrario aflojar
el registro (R) y apretarlo o aflojarlo hasta que el
perno (Q) quede correctamente centrado sobre el
alvéolo.
• Con el panel metido en su pista y apoyado en los
topes (S), comprobar visualmente, mirando desde
el punto indicado en la Fig. 2, que el perno (T) se
halle verticalmente en el centro del orificio detrás
del alvéolo. De lo contrario, ajustar mediante las
contratuercas (U) y, una vez efectuada la regula-
ción, asegurarlas apretándolas moderadamente.
T
Fig. 2
FUTURA
FUTURA
NORMAL / TWIN
T
289
Publicidad
