Manuales relacionados para SciCan STATIM 2000
Resumen de contenidos para SciCan STATIM 2000
- Página 1 STATIM 2000/5000 CASSETTE AUTOCLAVE™ • Operator’s Manual • Manual del Operador • Manual do Operação Latin America...
-
Página 2: Tabla De Contenido
3.10 Preparing Unit for Use .............8 3.11 Shipping the Unit .............8 4. Instructions for Use ............9 4.1 STATIM 2000 — Using the Cassette .........9 4.2 STATIM 5000 — Using the Cassette .......10 4.3 STATIM 5000—STAT-DRI Plates ........11 4.4 Preparing and Loading Instruments......... 11 4.5 Using Biological/Chemical Indicators ......13... -
Página 3: Introduction
SciCan Dri-Tec Drying Technology. To dry instruments, the STATIM 2000 uses a combination of forced filtered air and convection heat. The convection heat is derived from utilizing the remaining heat in the system after the sterilization phase has been completed. -
Página 4: How To Use This Book
Cassette Tray and Lid Waste Bottle and Bottle Lid STAT-DRI PLUS Spray Fitting Unwrapped Instrument Rack Power Cord Tube Mounting Hardware and/or Wrapped Instrument Rack Operator’s Manual Exhaust Tube (STATIM 5000) SciCan Ltd. Introduction STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Operator Manual... -
Página 5: Statim Unit Overview
12. Cassette Power indicator 13. Biological air filter Active indicator 14. Optional internal printer (STATIM 5000) Power switch 15. RS232 port (not on all models) Power cable port 16. Serial/Model/Number Label SciCan Ltd. Unit Overview STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Operator Manual... -
Página 6: Installation
• The unit should be stable and all four feet should be securely in contact with the counter surface. This will prevent the unit from moving freely. Figure 3 SciCan Ltd. Installation STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Operator Manual... -
Página 7: Connecting The Waste Bottle
10 µS/cm). The impurities and additives in other water sources will cause an error reading on the LCD. If you have a water conductivity meter (available from SciCan, order number 01-103139S) check each new water container before filling the reservoir. If your unit is equipped with a Rev 7 PCB or higher (software SxxxR6xx), you can read the water conductivity by refering to Section 5.9 Reading Water Quality. -
Página 8: Setting The Time And Date
WRAPPED cycle button will decrease it. Use the RUBBER/PLASTIC to move to the next digit. To save changes and return to the regular operating mode, press the STOP button. SciCan Ltd. Installation STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Operator Manual... -
Página 9: Adjusting The Cycle Drying Time
Screw-in the three leveler feet found underneath the unit. Repack the unit in the original packing materials and include all accessories originally included with the unit. Specify heated and insured shipping. Figure 7 SciCan Ltd. Installation STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Operator Manual... -
Página 10: Instructions For Use
2000 and the cassette handle. STAT-DRI Treatment of the interior surfaces of the cassette with the STAT-DRI drying agent, provided with your unit, will enhance the drying process. (Replacement bottles are available from SciCan, order number 2OZPLUS, 8OZPLUS, 32OZPLUS). SciCan Ltd. Instructions for Use... -
Página 11: Statim 5000 - Using The Cassette
STATIM 5000 and the cassette handle. STAT-DRI Treatment of the interior surfaces of the cassette with the STAT-DRI drying agent, provided with your unit, will enhance the drying process. (Replacement bottles are available from SciCan, order number 2OZPLUS, 8OZPLUST, 32OZPLUS). SciCan Ltd. Instructions for Use... -
Página 12: Statim 5000-Stat-Dri Plates
Up to ten plates can be arranged along the length of the rack. Additional plates may be ordered from SciCan (SciCan part number 01-103935). To install and adjust a STAT-DRI plate, follow these steps: Hold a plate over the desired position, tilted slightly forward with the tabs down. - Página 13 SciCan recommends the use of plastic/paper autoclave bags such as SPS™, Medi-Plus™ and Chex All II™. Steri-Stik™ paper/paper autoclave bags may also be used. The use of cloth wraps in the STATIM is not recommended. Loosely pack instruments in the bags to allow steam penetration to all instrument surfaces.
-
Página 14: Using Biological/Chemical Indicators
Ensure the cassette was not overloaded. Consult the earlier portion of this section for proper loading instructions. If the results do not change, do not process any more instruments within the STATIM and contact your SciCan dealer for further assistance. - Página 15 Wrapped Cycle 134°C (273°F) Sterilization Temperature: 10 minutes (STATIM 2000), 6 minutes (STATIM 5000) Sterilization Hold Time: The Wrapped Cycle is used to sterilize solid and hollow metal instruments which have been sealed in paper/ paper, or paper/plastic autoclave bags. Dental handpieces may be sterilized in this cycle.
-
Página 16: Running A Cycle
During sterilization, the pressure of the chamber and the time remaining for that stage is also displayed. During the air drying phase, the time remaining is displayed. Message will vary depending on the cycle choosen. SciCan Ltd. Instructions for Use STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Operator Manual... -
Página 17: Stopping A Cycle
If the air drying stage of the cycle is interrupted, the display reads the following messages: STOP BUTTON PRESSED STOP BUTTON PRESSED STOP BUTTON PRESSED DRYING INTERRUPTED LOAD NOT STERILE PRESS STOP TO RESET SciCan Ltd. Instructions for Use STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Operator Manual... -
Página 18: Maintenance
5. Maintenance 5.1 Cleaning the Cassette Keeping the STATIM cassette clean is good clinical practice and assists in the function of the unit. SciCan recommends that the interior surface be cleaned at least once a week. • Use dishwashing soap or a mild detergent that does not contain chlorine. -
Página 19: Changing The Statim 2000 Air Filter
The filters should be replaced every six months or after 500 cycles to maintain an adequate supply of clean air during the air drying cycle. STATIM 5000 To change the bacteria retentive air filter on the STATIM 2000 and 5000, follow these steps (see Figures 11 & 12): Power the STATIM OFF. -
Página 20: Replacing The Cassette Seal
To ensure optimum performance of your STATIM cassette autoclave, change the cassette seal every 500 cycles or every six months, whichever comes first. Replacement seals are available from SciCan (order number 01-100028S for STATIM 2000 and 01-101649S for STATIM 5000). -
Página 21: Preventative Maintenance Schedule
Make sure no steam is leaking from the valve. Replace if there are any leaks. Water Reservoir Check the reservoir for dirt. Clean and rinse with • steam process distilled water if necessary. Calibration Calibrate the unit. • SciCan Ltd. Maintenance STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Operator Manual... -
Página 22: The Communication Port
For printing, you will need to purchase a recommended printer (see list below) from your local computer or electronics store. For data storage, you can purchase SciCan’s USB Data Logger to record and store cycle information onto a mass storage device (MSD) such as a USB Flash Drive or SD memory card. -
Página 23: Installing The Scican Data Logger
Data Logger. User Setup Menu Please ensure Time/Date and Unit ID are set as per Section 3.6 and Section 3.8. To install the SciCan Data logger, access the user setup menu by powering up the unit while pressing the button. - Página 24 (see images after STEP 5 below): STEP 5: Connecting the SciCan Data Logger Ensure that both the STATIM unit and the SciCan Data Logger are off. Connect the SciCan Data Logger to the STATIM unit by using the serial cable.
-
Página 25: Cycle Printout Overview
Time Venting started: VENTING 5:57 5:57 (start of ‘E’ phase) AIR DRYING 6:42 Time Air Drying started: 6:42 (start of ‘F’ phase) CYCLE COMPLETE 16:42 Cycle completion time: 16:42. SciCan Ltd. The Communication Port STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Operator Manual... -
Página 26: Internal Printer
Use only paper approved for use with the optional internal printer on the STATIM 5000. The use of any other paper will damage the printer and will void the warranty. Thermal paper is available from your dealer (SciCan order no. 01-101657S). -
Página 27: Removing Internal Printer Paper Jams
Press the printer power button to the position. Load paper into the printer following the procedures in Section 7.1 Installing Paper on the Figure 16 Internal Printer. SciCan Ltd. Internal Printer STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Operator Manual... -
Página 28: Troubleshooting
SciCan dealer for a replacement. For the STATIM 2000, make sure the compressor is working. To check, remove the exhaust tube from the waste bottle. Start the Air Drying Only Cycle, and place the free end into a glass of water. If there is not a strong, steady flow of bubbles, the compressor is not functioning properly. - Página 29 Check the power connection. Ensure the lower red LED is lit. Check that the Mass Storage Device is properly inserted. Repeat the instructions for Installing the SciCan Data Logger on your STATIM. The MSD is full. Export the data. Message: MSD/FLASH FULL <>...
-
Página 30: Spare Parts List
STAT-DRI Plus 32 oz. Bottle w/ sprayer 01-101757S Cassette Lid w/ Box (5000) 8OZPLUS STAT-DRI Plus 8 oz. Bottle w/ cap 01-101763S Power Cord Japan (2000 & 5000) 99-108332 Chemical Emulator 134˚C, 3.5 min. SciCan Ltd. Spare Parts STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Operator Manual... -
Página 31: Warranty
10. Warranty Limited Warranty For a period of one year, SciCan guarantees that the STATIM 2000/5000, when manufactured by SciCan in new and unused condition, will not fail during normal service due to defects in material and workmanship that are not due to apparent abuse, misuse, or accident. -
Página 32: Specifications
15°C to 25°C (59°F to 77°F) and 25% to 70% 15°C to 25°C (59°F to 77°F) and 25% to 70% and Humidity: Altitude: Up to 2000 meters (6600 ft) Up to 2000 meters (6600 ft) Installation Category: SciCan Ltd. Specifications STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Operator Manual... -
Página 33: Appendix: Cycle Profile And Capacity
Load Capacity: 0.4 kg (0.9 lbs) Load Capacity: 0.4 kg (0.9 lbs) LENGEND A) Warming up D) Sterilizing B) Conditioning E) Venting C) Pressurizing F) Air Drying Time Heavy Duty Load Capacity: 1.5 kg (4.4 lbs) SciCan Ltd. Appendix STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Operator Manual... - Página 34 STATIM Cassette Autoclave and STATIM are registered trademarks and STAT-DRI, Your Infection Control Specialist, DriTec R and DriTec C logos are trademarks of SciCan Ltd. All other trademarks referred to in this manual are the property of their respective owners.
- Página 35 STATIM 2000/5000 CASSETTE AUTOCLAVE™ • Operator’s Manual • Manual del Operador • Manual do Operação Latin America...
- Página 36 3.10 Preparación de la Unidad Para el Uso......8 3.11 Despacho de la Unidad ...........8 4. Instrucciones de Uso ............ 9 4.1 STATIM 2000 — El Uso del Cassette ........9 4.2 STATIM 5000 — El Uso del Cassette ......10 4.3 STATIM 5000 — Bandejas STAT-DRI......11 4.4 Preparación y Carga de los Instrumentos .......
-
Página 37: Introducción
Esto podría dañar la unidad o generar un peligro para el operador. Todos los elementos de este manual son comunes para el STATIM 2000 y el STATIM 5000 excepto cuando se indique lo contrario. -
Página 38: Cómo Usar Este Libro
Rejilla de instrumentos Cordón eléctrico Herrajes de montaje del tubo desembolsados Rejilla de instrumentos embolsados Manual del operador Tubo de escape (STATIM 5000) SciCan Ltd. Introducción STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual del Operador... -
Página 39: Statim Vista General De La Unidad
(STATIM 5000) Interruptor de energía 15. Puerto RS232 (no está disponible para Puerto del cable de alimentación todos los modelos) 16. Etiqueta con número de serie/modeloz SciCan Ltd. Vista general de la unidad STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual del Operador... -
Página 40: Instalación
La unidad debe estar estable y cada una de las cuatro patas debe estar firmemente en contacto con la superficie de la mesa. Esto impedirá que la unidad se mueva libremente. Figura 3 SciCan Ltd. Instalación STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual del Operador... -
Página 41: Conexión De La Botella De Desechos
LCD. Si tiene un medidor de conductividad de agua (SciCan lo tiene disponible, artículos número 01-103139S), verifique cada contenedor de agua antes de rellenar el depósito. Si su unidad está... -
Página 42: Configuración De La Hora Y La Fecha
EMBOLSADO hará que disminuya. Utilice el botón de ciclo de CAUCHO/PLÁSTICO para desplazarse al siguiente dígito. Para guardar los cambios y regular al modo de operación regular, oprima el botón de PARADA. SciCan Ltd. Instalación STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual del Operador... -
Página 43: Ajuste Del Tiempo Del Ciclo De Secado
Vuelva a embalar la unidad en los materiales de embalaje originales junto con todos los accesorios incluidos originariamente con la unidad. Especifique un envío asegurado y con temperatura acondicionada. Figura 7 SciCan Ltd. Instalación STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual del Operador... -
Página 44: Instrucciones De Uso
15 mm y 20 mm (½ a ¾ pulgadas) entre el frente del STATIM 2000 y el mango del cassette. STAT-DRI El proceso de secado será... -
Página 45: Statim 5000 - El Uso Del Cassette
STAT-DRI El proceso de secado será mejor si se trata el interior de las superficies del cassette con el agente de secado STAT-DRI incluido con su unidad. (SciCan tiene disponible botellas de repuesto, artículos número 2OZPLUS, 8OZPLUST, 32OZPLUS). SciCan Ltd. -
Página 46: Statim 5000 - Bandejas Stat-Dri
Asegúrese de que todas las cargas embolsadas estén secas antes de manipularlas y/o almacenarlas para mantenerlas esterilizadas. No se recomiendan envoltorios de paño en el STATIM. SciCan Ltd. Instrucciones de Uso STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual del Operador... -
Página 47: Instrumentos De Caucho Y De Plástico
Además, se recomienda el uso semanal de indicadores biológicos, para poder verificar si los instrumentos fueron expuestos a las condiciones de esterilización o no. SciCan recomienda el uso del sistema de monitoreo biológico 3M Attest™ para un monitoreo de rutina. Este sistema consta de indicadores e incubadores biológicos autónomos. -
Página 48: Uso De Indicadores Biológicos/Químicos
Asegúrese de que no se sobrecargó el cassette. Consulte los párrafos anteriores de esta sección para obtener instrucciones de cargado correcto. Si los resultados no cambian, no procese ningún otro instrumento dentro del STATIM y comuníquese con su representante de ventas de SciCan para obtener ayuda. 4.6 Guía de Peso del Instrumento Instrumento Peso típico del instrumento... -
Página 49: Ciclo Sin Embolsar
El Ciclo de Caucho y de Plástico se usa para esterilizar de instrumentos macizos desembolsados, metálicos o hechos de los materiales indicados en la sección 4.4 Preparación y carga de los instrumentos. Ciclo de Secado por Aire Solamente (STATIM 2000 Solamente) Este no es un ciclo de esterilización. -
Página 50: Ejecución De Un Ciclo
Durante la etapa de secado con aire, se indica el tiempo restante. El mensaje varía en función del ciclo seleccionado. SciCan Ltd. Instrucciones de Uso STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual del Operador... -
Página 51: Detención De Un Ciclo
Si se interrumpe la etapa de secado por aire del ciclo, la pantalla muestra los siguientes mensajes: SE HA PULSADO STOP SE HA PULSADO STOP SE HA PULSADO STOP SECADO INTERRUMPIDO CARGA NO ESTERIL USE STOP PARA PARAR SciCan Ltd. Instrucciones de Uso STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual del Operador... -
Página 52: Mantenimiento
5.1 La Limpieza del Cassette Se debe mantener el cassette STATIM limpio como buena práctica clínica, ya que ayuda al funcionamiento de la unidad. SciCan recomienda limpiar la superficie interior por lo menos una vez por semana. • Use jabón para lavar vajilla o un detergente suave que no contenga cloro. -
Página 53: Cambio Del FIltro De Aire De Statim 2000
STATIM 5000 después de 500 ciclos. Para cambiar el filtro de aire para retención de bacterias en el STATIM 2000 y 5000, siga los siguientes pasos (ver figura 11 & 12): APAGUE el STATIM. Desconecte el tubo A del filtro para retención de bacterias retire el filtro del soporte del filtro (6). -
Página 54: Replacing The Cassette Seal
Para asegurar un rendimiento óptimo del autoclave de cassette STATIM, cambie la junta del cassette cada 500 ciclos o cada seis meses, lo que ocurra primero. SciCan tiene disponibles juntas de repuesto (artículo número 01-100028S para STATIM 2000 y 01-101649S para STATIM 5000). Figura 13 a Para cambiar la junta del cassette, siga los siguientes pasos: Coloque la tapa del cassette y la junta nueva sobre una superficie de... -
Página 55: Programa De Mantenimiento Preventivo
Reemplácela en caso de que hubiera filtraciones. Depósito de agua Verifique que el depósito no tenga polvo. Si fuera necesario, limpie y enjuague • con agua destilada procesada con vapor. Calibre la unidad. Calibración • SciCan Ltd. Mantenimiento STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual del Operador... -
Página 56: El Puerto De Comunicación Rs232
Para almacenar datos, puede comprar el registrador de datos USB de SciCan para registrar y almacenar la información del ciclo en un dispositivo de almacenamiento masivo (MSD) como una memoria flash USB o tarjeta de memoria SD. -
Página 57: Instalación Del Registrador De Datos Scican
6.2 Instalación del registrador de datos SciCan El registrador de datos USB de SciCan puede registrar y almacenar la información del ciclo en un dispositivo de almacenamiento masivo (MSD) como una memoria fl ash USB o tarjeta de memoria SD. -
Página 58: Paso 4: Guardar Y Salir
PASO 5: Conexión del registrador de datos SciCan Asegúrese de que la unidad de STATIM y el registrador de datos de SciCan estén apagados. Utilice el cable serial para conectar el registrador de datos SciCan a la unidad STATIM. Encienda el registrador de datos SciCan. -
Página 59: Información General De La Copia Impresa
SECADO POR AIRE 6:42 Hora del comienzo del secado por aire: CICLO COMPLETO 16:42 6:42 (comienzo de la fase “F”) Hora en que el ciclo ha sido completado: 16:42. SciCan Ltd. El Puerto de comunicación STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual del Operador... -
Página 60: Impresora Interna
STATIM 5000. El uso de cualquier otro papel dañará la impresora y anulará la garantía. Su representante de ventas tiene disponible el papel térmico (SciCan artículo número 01-101657S. No opere la impresora sin papel. Si se le agota el papel térmico o si no desea usar la impresora, APÁGUELA. -
Página 61: Eliminación De Papel Atascado En La Impresora Interna
Para encender la impresora, oprima el botón de ENCENDIDO. Cargue papel en la impresora siguiendo los procedimientos detallados en la sección 7.1 Instalación de papel en la impresora interna. SciCan Ltd. Impresora interna STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual del Operador... -
Página 62: Localización De Fallas
For the STATIM 2000, ponga en funcionamiento el ciclo de Secado por Aire Solamente, y coloque el extremo libre en un vaso de agua. Si el flujo de burbujas no es fuerte y parejo, el compresor no está... - Página 63 7.2 Cómo despejar el papel atascado. Asegúrese de que el cable de la impresora esté conectado firmemente al conector en la parte posterior del La impresora no funciona. STATIM 2000 y a la impresora Statprinter. Asegúrese de que la impresora esté ENCENDIDA APAGUE...
-
Página 64: Lista De Repuestos
Tapa del cassette con caja, (5000) 8OZPLUS Botella con tapa STAT-DRI Plus de 8 onzas 01-101763S Cordón eléctrico, Japón, (2000 y 5000) 99-108332 Emulador químico 134˚C, 3.5 min. SciCan Ltd. Lista de repuestos STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual del Operador... -
Página 65: Garantía
SciCan y sin cargo alguno, de toda pieza defectuosa (a excepción de la empaquetadura y filtros), siempre que SciCan reciba un aviso por escrito dentro de los treinta (30) días de la fecha de dicha falla, y asimismo, siempre que la pieza o las piezas defectuosas sean devueltas a SciCan con envío prepago. -
Página 66: Especificaciones
15°C to 25°C (59°F to 77°F) y 25% to 70% 15°C to 25°C (59°F to 77°F) and 25% to 70% ambiente: Altitud: Up to 2000 meters (6600 ft) Up to 2000 meters (6600 ft) Categoría de instalación: SciCan Ltd. Especificaciones STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual del Operador... -
Página 67: Apéndice: Perfil De Los Ciclos Y Capacidad
Capacidad de carga: 0.4 kg (0.9 lbs) LEYENDA A) Calentamiento D) Esterilizando B) Condicionando E) Purgando C) Presurizando F) Secando Time Ciclo Largo Capacidad de carga: 1.5 kg (4.4 lbs) SciCan Ltd. Apéndice: Perfil de los ciclos y capacidad STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual del Operador... - Página 68 SciCan Ltd. Todas las demás marcas comerciales a las que se hace mención en este manual pertenecen a sus respectivos propietarios. . © 2013 SciCan Ltd. Todos os direitos reservados. 95-113969 LA ES R1 STATIM 2000 5000 Operator Manual...
- Página 69 STATIM 2000/5000 CASSETTE AUTOCLAVE™ • Operator’s Manual • Manual del Operador • Manual do Operação Latin America...
- Página 70 5.2 Limpar o Filtro do Reservatório de Água......17 5.3 Limpar o Reservatório ............. 17 5.4 Limpar as Superfícies Externas ........17 5.5 Trocar o Filtro de Ar do STATIM 2000......18 5.6 Repor os Filtros Retentores de Bactérias......18 5.7 Replacing the Cassette Seal..........19 5.8 Manter o Nível dos Fluidos ..........19...
-
Página 71: Introdução
Parabéns pela escolha do STATIM Cassette Autoclave Acreditamos que o equipamento que você adquiriu é o que há de melhor em sua classe. O STATIM 2000 é uma unidade compacta de bancada que oferece uma seleção de ciclos de esterilização destinados a atender às suas várias necessidades. -
Página 72: Como Utilizar Este Livro
Garrafa de Refugo e Conector da STAT-DRI PLUS Tampa da Garrafa Suporte para Instrumentos Cabo de Alimentação Ferragem de Montagem do Tubo Abertos e/ou Suporte para Operator’s Manual Tubo de Vazão Instrumentos Embalados (STATIM 5000) SciCan Ltd. Introdução STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual do Operação... -
Página 73: Statim Apresentação Da Unidade
14. Impressora interna opcional (STATIM 5000) Botão de alimentação 15. Porta RS232 (inexistente em alguns Porta do cabo de alimentação modelos) 16. Etiqueta de Número/Modelo/ Número de Série SciCan Ltd. Apresentação da Unidade STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual do Operação... -
Página 74: Instalação
• A unidade precisa estar bem estável, com os quatro pés bem assentados, em contato com a superfície da bancada. Isso impedirá que a unidade se desloque. Figura 3 SciCan Ltd. Instalação STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual do Operação... -
Página 75: Conexão Da Garrafa De Refugo
(com condutividade inferior a 10 µS/cm). As impurezas e aditivos contidos em outras fontes de água provocarão um erro de leitura no LCD. Se você possuir um condutímetro (disponível na SciCan, número de pedido 01-103139S), verifique cada novo recipiente de água antes de reabastecer o reservatório. -
Página 76: Programar A Data E A Hora
EMBALADOS o diminuirá. Use o botão de ciclo BORRACHA E PLÁSTICO para avançar para o próximo dígito. Para salvar as alterações e voltar ao modo operacional normal, pressione o botão PARAR. SciCan Ltd. Instalação STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual do Operação... -
Página 77: Ajustar O Tempo Do Ciclo De Secagem
Embale a unidade na caixa original, com todos os materiais de embalagem, bem como todos os acessórios que foram fornecidos com ela. Figura 7 Especifique que quer remessa com seguro e temperatura controlada. SciCan Ltd. Instalação STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual do Operação... -
Página 78: Instruções Para O Uso
4. Instruções para o Uso 4.1 STATIM 2000 — Uso do Cassete Tome cuidado ao remover o cassete no fim do ciclo porque as superfícies de metal ficam quentes e o cassete poderá conter vapor escaldante. fecho do cassete Para abrir o cassete: Segure a alça do cassete com os polegares voltados para dentro do... -
Página 79: Statim 5000 - Uso Do Cassete
Quando as superfícies internas do cassete são recobertas com o agente de secagem STAT-DRI, que acompanha a sua unidade, o processo de secagem é mais eficiente. (Garrafas de reposição são fornecidas pela SciCan - número de pedido 2OZPLUS, 8OZPLUS, 32OZPLUS). SciCan Ltd. Instruções para o Uso... -
Página 80: Statim 5000- Placas Stat-Dri
Certifique-se que cargas embaladas estejam secas antes de manuseá-las ou guardá-las, para mantê-las esterilizadas. Não recomendamos o emprego de invólucros de pano dentro do STATIM. SciCan Ltd. Instruções para o Uso STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual do Operação... -
Página 81: Instrumentos De Borracha E Plástico
A SciCan recomenda o emprego de sacos para autoclave de plástico/papel como, por exemplo, SPS™, Medi- Plus™ ou Chex All II™. Os sacos para autoclave de papel ou papel Steri-Stik™ também podem ser utilizados. Não recomendamos o emprego de invólucros de pano dentro do Statim. Coloque os instrumentos dentro dos sacos, com folga, para permitir que o vapor chegue a todas as superfícies dos instrumentos. -
Página 82: Usar Indicadores Biológicos/Químicos
A capacidade máxima de carga e um gráfico que representa cada ciclo são fornecidos no Anexo: Capacidade e Perfil de Ciclo.. SciCan Ltd. Instruções para o Uso STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual do Operação... -
Página 83: Ciclo De Instrumentos Abertos
O Ciclo de Borracha e Plásticos é utilizado para esterilizar instrumentos desembalados em metal maciço ou os materiais listados em Seção 4.4 Preparar e Colocar Instrumentos. Ciclo Apenas para Secagem a Ar (APENAS STATIM 2000 ONLY) Este não é um ciclo de esterilização. -
Página 84: Rodar Um Ciclo
Durante a esterilização, a pressão da câmara e o tempo restante para essa fase também são apresentados. Durante a fase de secagem, o tempo restante é apresentado. A Mensagem vai variar dependo do ciclo escolhido. SciCan Ltd. Instruções para o Uso STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual do Operação... -
Página 85: Interromper Um Ciclo
Se o estágio de secagem a ar do ciclo for interrompido, o visor indica as seguintes mensagens: STOP PRESSIONADO STOP PRESSIONADO STOP PRESSIONADO SECAGEM INTERROMPIDA CARGA NAO ESTERIL USE STOP P/REINICIAR SciCan Ltd. Instruções para o Uso STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual do Operação... -
Página 86: Manutenção
É boa prática clínica manter o cassete Statim limpo, o que também ajuda no funcionamento da unidade. A SciCan recomenda que a superfície interna seja limpa pelo menos uma vez por semana. • Use um detergente de lavar louça, ou outro detergente suave, que não contenha cloro. -
Página 87: Trocar O Filtro De Ar Do Statim 2000
filtros devem ser trocados de seis em seis meses ou após 500 ciclos. STATIM 5000 Para trocar os filtros retentores de bactérias no STATIM 2000 e 5000, , siga as etapas abaixo (ver a Figura 11 & 12): Coloque o botão de alimentação na posição Desconecte o tubo A do filtro retentor de bactérias... -
Página 88: Replacing The Cassette Seal
STATIM. As peças de reposição da vedação podem ser pedidas na SciCan (Pedido nº 01-100028S para o STATIM 2000, ou nº 01-101649S para o STATIM 5000). Para remover a vedação do cassete, siga as etapas abaixo: Figura 13 a Coloque a tampa do cassete e a nova vedação em uma superfície de... -
Página 89: Programa De Manutenção Preventiva
Troque-a, se estiver apresentando vazamento. Verifique se há sujeira no reservatório. Se necessário, limpe e enxágüe com água Reservatório de Água • destilada a vapor. Calibragem Calibre a unidade • SciCan Ltd. Manutenção STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual do Operação... -
Página 90: A Porta De Comunicação
(consulte a lista abaixo) na loja local de informática ou eletrônica. Para o armazenamento de dados, você pode comprar o Registrador de dados USB da SciCan para registrar e armazenar as informações dos ciclos em um dispositivo de armazenamento em massa (MSD), como por exemplo um Pen Drive USB ou um cartão de memória SD. -
Página 91: Instalação Do Registrador De Dados Scican
6.2 Instalação do Registrador de Dados SciCan O Registrador de dados USB da SciCan pode registrar e armazenar as informações dos ciclos em um dispositivo de armazenamento em massa (MSD), como por exemplo um Pen Drive USB ou um cartão de memória SD. -
Página 92: Etapa 5: Conexão Com O Registrador De Dados Scican
(Ver abaixo as imagens após a ETAPA 5): ETAPA 5: Conexão com o Registrador de Dados SciCan Verifique se a unidade STATIM e o Registrador de dados SciCan estão desligados. Conecte o Registrador de dados SciCan à unidade STATIM pelo cabo serial. -
Página 93: Síntese De Dados Impressos Do Ciclot
5:57 (início da fase “E”) SECAGEM 6:42 empo de secagem a ar iniciado: 6:42 (início da fase “F”) CICLO COMPLETO 16:42 Tempo de conclusão do ciclo: 16:42. SciCan Ltd. A Porta de Comunicação STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual do Operação... -
Página 94: A Impressora Interna
Instale um rolo de papel térmico novo, segundo as instruções descritas nesta seção. Figura 15 c SciCan Ltd. A Impressora Interna STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual do Operação... -
Página 95: Remover Bloqueio De Papel Na Impressora Interna
Pressione o botão de alimentação da impressora para a posição ligada (ON). Coloque o papel na impressora segundo o procedimento indicado na Seção 7.1 Instalar o Papel na Impressora Interna. SciCan Ltd. A Impressora Interna STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual do Operação... -
Página 96: Resolução De Problemas
Se o tubo for curto demais para remover uma secção, entre em contato com o representante SciCan para fazer um pedido de reposição. - Página 97 Verifique se o LED vermelho inferior está aceso. Verifique se o Dispositivo de Armazenamento em Massa está inserido corretamente. Repita as instruções de Instalação do Registrador de Dados SciCan em seu STATIM. O MSD está cheio. Exporte os dados. Mensagem: MSD/FLASH CHEIO <>...
-
Página 98: Lista De Peças Sobressalentes
Tampa do Cassete com Caixa (5000) 8OZPLUS STAT-DRI Plus 226 g Garrafa c/ tampa 01-101763S Cabo de alimentação, Japão (2000 e 5000) 99-108332 Emulador Químico 134 °C, 3,5 min. SciCan Ltd. Lista de Peças Sobressalentes STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual do Operação... -
Página 99: Garantia
SciCan, com a exceção de vedações, contanto que a SciCan seja notificada por escrito dentro de trinta (30) dias da data de tal falha e contanto também que a(s) peça(s) defeituosa(s) seja(m) devolvida(s) à SciCan, com frete pago. -
Página 100: Especificações
15°C a 25°C (59°F a 77°F) e 25% a 70% 15°C a 25°C (59°F a 77°F) e 25% a 70% Umidade para Operação: Altitude: Até 2.000 metros (6600 ft) Up to 2000 meters (6600 ft) Installation Category: SciCan Ltd. Especificações STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual do Operação... -
Página 101: Anexo: Capacidade E Perfil De Ciclo
Capacidade de Carga: 0.4 kg (0.9 lbs) LENGENDA A) Aquecendo D) Esterilizando B) Condicionando E) Desembalados C) Pressurizando F) Secagem Time Desemb Especias Capacidade de Carga: 1.5 kg (4.4 lbs) SciCan Ltd. Anexo: Capacidade e Perfil de Ciclo STATIM 2000/5000 Cassette Autoclave Manual do Operação... - Página 102 Alimentação: 127 V/60 Autoclave Statim 5000 ENDO - Scican, c/ ciclo p/ PRIONS gravitacional pulsante rápido (10 min), c/sistema exclu sivo de cassete ENDO (5 l /1,5 Kg de instr.), 4 ciclos de...
- Página 103 1,750 Cassete completo para STATIM 2000. REPRESENTAÇÃO GRÁFICA PESO REFERÊNCIA DESCRIÇÃO (Kgf) 01-101613S 2,840 Cassete completo 5000. 01-104104 3,500 Cassete para STATIM 5000 ENDO. SciCan Ltd. Anexo: Capacidade e Perfil de Ciclo STATIM 2000 /5000 Cassette Autoclave Manual do Operação...
- Página 104 101100 5,000 Mala para transporte para STATIM 2000. REPRESENTAÇÃO GRÁFICA PESO REFERÊNCIA DESCRIÇÃO (Kgf) 01-100271A 0,850 Bandeja para cassete para STATIM 2000. REPRESENTAÇÃO GRÁFICA SciCan Ltd. Anexo: Capacidade e Perfil de Ciclo STATIM 2000 /5000 Cassette Autoclave Manual do Operação...
- Página 105 óticas, para cassete do STATIM 5000. (embalagem com 4 unidades) Suporte de borracha, com diâmetro interno de 4mm, para 01-104786S 0,100 fixação de óticas, para cassete do STATIM 5000. SciCan Ltd. Anexo: Capacidade e Perfil de Ciclo STATIM 2000 /5000 Cassette Autoclave Manual do Operação...
- Página 106 REPRESENTAÇÃO GRÁFICA PESO REFERÊNCIA DESCRIÇÃO (Kgf) 01-100812S 1,560 Garrafa de expurgo REPRESENTAÇÃO GRÁFICA PESO REFERÊNCIA DESCRIÇÃO (Kgf) 01-101649S 0,098 Borracha para cassete 5000/5000 ENDO SciCan Ltd. Anexo: Capacidade e Perfil de Ciclo STATIM 2000 /5000 Cassette Autoclave Manual do Operação...
- Página 108 Specialist, DriTec R e DriTec C são marcas comerciais da SciCan Ltd. Todas as outras marcas comerciais mencionadas neste manual são propriedade de seus respectivos titulares. © 2013 SciCan Ltd. Todos os direitos reservados. 95-113969 LA PT R1 STATIM 2000 5000 Operator Manual...