Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
et la tonalite avec les commandes de ce dernier.
• Pour des interruptions breves, appuyer sur la touche d'arret
~nomentane ,z .
Pour reprendre ('ecoute, appuyer de nouveau sur la touche de
defilement is .
• Pour arreter, appuyer sur la touche d'arret ®.
REMARQUE: Selon le type de bande de la cassette, la deviation
des 2 indicateurs de niveau ® et 22 durant la reproduction peut
titre differente de celle produite pendant I'enregistrement. Ceci
n'a aucune influence sur la qualite du son. Voir aussi le paragraphe
'Ecoute pendant ('enregistrement'.
Bobinage rapide, avance et retour rapides en position
ecoute
Le bobinage rapide avant et arriere peut titre realise de 2 fagons:
• Depart de la position d'arret (quand I'indicateur ® est allume) :
appuyer sur la touche de bobinage rapide arriere is ou sur la
touche de bobinage rapide avant®. L'indicateur'REW' ,a ou'FF'
,s s'allumera. Pour arreter le bobinage rapide avant ou arriere,
appuyer sur la touche d'arret n .
• L'avance et le retour rapide en position ecoute est possible
durant un enregistrement ou la reproduction:
Durant la reproduction, la touche ,a ou la touche is peut titre
-,gnfongee et lorsqu'elle sera relachee, le magnetophone, automa-
7 uement, sera en position de reproduction. Durant I'enregis-
- irement, si ('une des 2 touches ,a ou ,s est enfongee, la touche
d'enregistrement is se deverrouillera.
Post-effacement progressif
II est possible durant la reproduction d'effacer une partie de
I'enregistrement consideree comme indesirable. Cette possibilite
de post-effacement avec I'interrupteur ® doit titre utilisee avec
precaution car un usage incorrect peut effacer definitivement une
partie de ('enregistrement. II est done conseille de s'entrainer sur
des enregistrements sans importance avant de proceder a un
essai definitif. Avec la commande 2a vous pouvez regler la vitesse
de decroissance de ('effacement progressif (voir fig. 5): reglage
dans la position 'Max time' et (voir fig. 6): reglage ® dans la
position 'Min time'.
• Reproduire ('enregistrement et prendre note du debut et de la
duree de la partie a effacer.
• Rebobiner la bande a un point situe avant la partie a effacer et
appuyer sur la touche de defilement®.
• Deverrouiller la touche de protection® en la poussant vers la
gauche et la garder dans cette position. Lorsque la partie devant
' - ~ tre effacee approche, pousser le commutateur de post-efface-
ment progressif ® vers le bas, vous pouvez alors relacher le
bouton ,o. Le son va alors disparaitre lentement.
Lorsque la commande 0 est relachee, le son augmentera de
nouveau. Ne pas oublier de prendre en compte ce delai qui peut
titre regle avec la commande ©e (avec un maximum de 4 secon-
des).
Repetition automatique
-
Ce magnetophone vous permet de repeter automatiquement un
programme enregistre sur une cassette en appuyant sur la touche
de repetition as. Des que la cassette est terminee, durant ('en-
registrement ou la reproduction le magnetophone commute
automatiquement sur la position de rebobinage rapide arriere
jusqu'au debut de la bande.
Un enregistrement venant d'être effectue sera ainsi rejoue ou si
I'appareil etait déjà dans la position reproduction, la cassette sera
reproduite de nouveau. La cassette pourra ainsi titre repetee
continuellement jusqu'a ce que I'on appuie sur la touche d'arret ®
ou la touche dejection ,e.
Lorsque cette possibilite de repetition est mise hors service en
appuyant de nouveau sur la touche as la cassette sera enregistree
ou reproduite de fagon normale jusqu'a la fin de la bande ou I'arret
automatique entrera en action.
Si en plus de la touche de repetition ®, la touche d'arret program-
mable sz est mise en service, la cassette s'arretera des que le
compteur so indiquera la valeur zero durant la reproduction et le
bobinage rapide avant ou arriere.
Maintenance
II est recommande d'enlever a intervalle regulier la poussiere sur
les tetes magnetiques. Ceci peut titre effectue, par exemple,
toutes les 50 heures.
Pour cette operation, nous recommandons notre cassette spe-
ciale de nettoyage type 811 /CCT qui est utilisee comme une
cassette ordinaire avec le magnetophone en position reproduc-
tion.
Les tetes peuvent egalement titre nettoyees avec un chiffon doux
et/ou un coton tige. Pour un nettoyage effectue de cette fagon,
proceder comme suit:
• S'assurer que le magnetophone est debranche du secteur
• Appuyer sur la touche d'ejection ,a
• Imbiber le chiffon ou le coton tige avec de I'alcool
• Nettoyer alors la face avant des tetes®, © et© (fig. 7). Laisser
ensuite I'alcool s'evaporer.
• Prendre alors un deuxieme chiffon ou coton tige et I'imbiber
avec de I'eau. Rincer les tetes ®, © et © et les secher ensuite.
REMARQUE: Le cabestan est couvert avec une couche speciale
de protection.
Pour cette raison, le cabestan et le galet presseur ne doivent pas
titre nettoyes avec de I'alcool ou un autre liquide (Voir ('indication
X de la fig. 7). Vous pouvez, si necessaire, nettoyer le cabestan ®°
avec un papier filtre sec comme ceux utilises pour les filtres de
cafetiere (fig. 8).
• N'utiliser jamais d'autres liquides de nettoyage et ne pas
toucher les tetes et le cabestan avec un objet pointu ou metallique.
Avant de rebrancher I'appareil sur le secteur, s'assurer que toutes
les parties nettoyees sont bien seches.
• Le couvercle transparent du porte-cassette 2s peut titre net-
toye avec un chiffon doux comme indique dans la fig. 9 et 10.
• Ne jamais graisser cet appareil.
Caracteristiques techniques
(Tous droits de modification reserves)
• Selecteur de tension pour 110/127/220/240 Volts.
• Utilisable sans commutation pour des frequences de 50/60 Hz
pour le secteur.
• Consommation: environ 20 Watts.
• Reponse en frequence: cassette au metal pur: 20-20 000 (DIN
45 500)
Reponse en frequence: cassette au chrome: 20-20 000 (DIN
45 500)
Reponse en frequence: cassette au ferro: 20-20 000 (DIN 45 511)
• Avec la cassette 'METAL' I'amelioration de la dynamique par
rapport a la bande de reference pour le bioxyde de chrome
C401 Rest:
- Niveau maximal de sortie a 315 Hz = + 3 dB
- Niveau de saturation a 10 kHz = +7 dB
- Niveau de saturation a 16 kHz = + 10 dB
• Rapport signal sur bruit sans DOLBY:
- cassette 'metal': >57 dB (DIN)
- cassette 'chromium': >56 dB (DIN)
- cassette 'ferro': >55 dB (DIN)
• Avec la cassette 'METAL' I'amelioration du rapport signal sur
bruit avec filtre A par rapport a la bande de reference pour le
bioxyde de chrome C 401 R est:
- a 315 Hz: + 1 dB
- a 10 kHz: +5 dB
- a 16 kHz: +8 dB
• Pleurage et scintillement: <0,1°/o (DIN)
• Temps de bobinage pour un cote de cassette C60: < 85 se-
condes
• Amelioration du rapport signal sur bruit avec le systeme
DOLBY: >8,5 dB, suivant CCIR. Circuit DOLBY fabrique sous
licence des Laboratoires DOLBY.
• Dimensions:
L482XH 150xP300mm.
• Prise
:: casque impedance 8-600 ohms et casque a electret.
• Prises (13 et (13: entree microphone sensibilite: 0.4 mV par
11
Publicidad
