Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Reglage suivant le type de cassette utilise
Avec le commutateur d'egalisation ® et le commutateur de
•.
magnetisation ®, vous pouvez regler le magnetophone sui-
ant le type de cassette utilise. Lors de ('enregistrement et de la
reproduction i1 est necessaire d'utiliser un amplificateur correc-
teur appele egaliseur. Lors de la reproduction, I'egalisation doit
titre reglee avec le commutateur ®. La position du commutateur
® est sans importance durant I'enregistrement. Les indications
marquees cote de cet interrupteur sont generalement fournies
sur les emballages des cassettes recentes: par exemple, la valeur
de I'egalisation est indiquee en microsecondes: 120 ou 70 µs.
REMARQUE: Cette valeur indiquee ne doit pas titre confondue
avec celle de la duree d'ecoute d'une cassette: une cassette
C 120 signifie une cassette permettant d'obtenir une duree
d'enregistrement de 2 x 60 mn.
Avant I'enregistrement, la premagnetisation et I'egalisation pour
('enregistrement doivent titre selectionnees avec le commutateur
®. Ce reglage est necessaire pour adapter le magnetophone aux
diverses proprietes magnetiques des nombreux types de bande.
La premagnetisation nest utilisee que durant ('enregistrement; la
position du commutateur ® est donc sans importance durant la
reproduction.
• Lorsqu'une cassette 'ferro' ou 'super ferro' est utilisee les
,..
lecteurs ® et ® doivent titre places dans leur position supe-
ure.
• Lorsqu'une cassette 'chromium' est utilisee les selecteurs®et
® doivent titre places dans la position mediane.
• Les cassettes 'ferro chromium' peuvent titre utilisees en re-
production quand le selecteur® est place en position mediane ou
basse. Pour enregistrer avec ce type de cassette, ce magneto-
phone ne permet pas d'obtenir les resultats optimaux.
• Lorsqu'une cassette 'metal' est utilisee les selecteurs ® et ®
doivent titre places dans leur position basse.
Compteur avec arret sur zero programmable
Des qu'une cassette est introduite dans I'appareil, i1 est recom-
mande de remettre
zero le compteur
3o
en appuyant sur la
touche de mise zero
31
. En notant les indications du compteur
apres chaque enregistrement, it est possible ensuite de les
retrouver tres rapidement avec un bobinage rapide avant ou
arriere.
REMARQUE: Le compteur n'indique pas directement la duree
pendant laquelle la cassette a ete utilisee.
L'arret programmable sur zero est mis en service en appuyant sur
touche®. Dans ce cas, la bande s'arretera lorsque le compteur
iiquera la valeur zero.
-eet arret programmable agit durant la reproduction et le bobinage
rapide avant ou arriere. Le debut d'un enregistrement peut titre
automatiquement retrouve en prosedant comme suit: Placer le
compteur
3o
zero en debut de ('enregistrement et appuyer sur
la touche d'arret programmable®. . Ala fin de cet enregistrement,
appuyer sur la touche de rebobinage rapide arriere
,a,
la bande
s'arretera automatiquement des que le compteur atteindra la
valeur zero, c'est-a-dire au debut de ('enregistrement.
Arret automatique
Pour une plus grande facilite d'utilisation et pour la protection du
magnetophone et de la bande, cet appareil est equipe avec un
arret automatique. Cet arret automatique entre en action en fin de
cassette, en cas de defaut de ('alimentation ou si ('interrupteur
secteur est commute par inadvertance lors du defilement de la
bande. L'arret automatique opere durant toutes les fonctions de
defilement (enregistrement, reproduction et bobinage rapide
avant et arriere).
Systeme DOLBY
systeme DOLBY doit titre mis en service durant I'enregis-
.ement et la reproduction. Durant I'enregistrement, ce systeme
amplifie les frequences elevees lors de passages de faibles
niveaux. Lors de la reproduction avec le systeme DOLBY les
frequences elevees auront leur niveau reduit au niveau initial. Le
bruit de la bande sera ainsi egalement reduit. Les cassettes et les
musicassettes enregistrees avec le DOLBY doivent titre reprodui-
tes avec le systeme DOLBY en service, autrement les frequences
elevees seraient trop accentuees. Durant le reproduction de
cassette normalement enregistree, le DOLBY doit titre mis hors
service. II est done conseille d'indiquer sur la cassette si ('en-
registrement a ete effectue avec ou sans DOLBY. Le DOLBY est
mis en service avec le commutateur ® en position 'ON'.
Branchement
Ce magnetophone est equipe avec des prises au standard DIN et
des prises coaxiales. Les appareils equipes avec des prises DIN
peuvent titre branches sur ce magnetophone avec le cable fourni
(reference 4822 321 20207).
Pour le branchement d'equipement possedant d'autres types de
prise, des adaptateurs peuvent titre achetes chez votre re-
vendeur. Pour des raisons de securite, consulter votre revendeur
si vous desirez brancher votre magnetophone sur un appareil ne
possedant pas une prise magnetophone (par exemple un televi-
seur).
• Prise Q: sortie pour casque stereo (8-600 ohms ou casque
electret).
• Prise ®: entree microphone (canal gauche pour les enregis-
trements stereo).
• Prise ®: entree microphone (canal droit pour des enregis-
trements stereo ou mono lorsque aucun microphone nest bran-
che sur la prise ®).
• Prise
3s
: sortie ligne canal gauche.
• Prise
37
: sortie ligne canal droit.
• Prise @: prise pour ecoute en cours d'enregistrement (moni-
tor).
Les prises
3s, 37
et/ou
peuvent titre branchees sur les prises
d'un appareil de radio ou d'un amplificateur pour la reproduction
de vos enregistrements ou pour effectuer I'ecoute durant ('en-
registrement.
• Prise
3s
: entree ligne canal gauche.
• Prise
3s
: entree ligne canal droit.
Les prises d'entree ligne peuvent titre utilisees pour des en-
registrements
partir d'un appareil radio, d'un amplificateur ou
d'un deuxieme magnetophone.
• Prise ®: prise combinee DIN entree/sortie pour enregistre-
ment ou reproduction par I'intermediaire d'un appareil de radio,
d'un amplificateur ou d'un deuxieme magmetophone.
REMARQUE: II n'y a pas de signal de sortie sur la prise
a3
durant
I'enregistrement par les prises ®, ®,
38
ou
39 .
• Prise
3s :
prise telecommande pour le branchement de la
telecommande N 6721 qui peut titre utilisee pour la selection de
toutes les fonctions de defilement correspondant
celles ob-
tenues avec les touches ,z,
13,
et
Utilisation d'un microphone
Pour un enregistrement stereophonique avec des microphones,
vous pouvez brancher 2 microphones, I'un sur la prise® et I'autre
sur la prise ®.
Pour un enregistrement mono, vous pouvez brancher uniquement
un microphone sur la prise ®. Pour des enregistrements
stereophoniques;le microphone du canal gauche doit faire face
la partie gauche de la source sonore et le microphone du canal
droit la partie droite de la source sonore.
Introduction
('enregistrement
Propriete litteraire et artistique
• Extrait de la loi du 11 mars 1957 applicable sur le territoire
frangais:
Article 40: toute representation ou reproduction integrale ou
partielle faite sans le consentement de I'auteur ou de ses ayants
droit ou ayants cause est illicite (. . .).
Article 41: Lorsque I'oeuvre a ete divulguee, I'auteur ne peut
interdire:
1) les representations privees ou grafuites effectuees exclusive-
ment dans un cercle de famille:
2) les copies ou reproductions strictement reservees
lusage
prive du copiste et non destinees une utilisation collective (. . .).
9
Publicidad
