Publicidad
6. Maintenance,
adjustment•
6• Wartung
(Instandhaltung),
Einstel-
lung. 6. Entretien,
r6glages•
6• Mantenimiento,
ajuste•
6• Manutenzione.
6• Onderhoud,
afstelUng.
WARNING!
Before senncmgthe engine or cuttingunitthe following
shall be carriedout:
•
Press down the clutch/brakepedal and engage the
parkingbrake lever.
•
PUtgear lever in neutral.
•
Move conned!ion/disconnection lever to disengaged
position.
•
Switch offengine.
Removethe ignitioncablefrom the plug.
_)
WARNUNG!
Vor Wartungsmal3nahmen an Motor oder M_haggmgat
sind folgendeMaBnahmendumhzuf6hren:
•
Kupplungs-/Bramspedal dumhtretenund Feststellb-
remse ansetzen.
•
Getriebeschalthehel a uf Leedautstellen.
•
SchalthabeldesM_haggregats in ausgekuppelte S tel-
lungstellen.
Motorabstellen.
•
Z0ndkabelvonder Z0ndke_e abnehmen.
(_
A'I'FENTION!
Avant touteintervention surle moteuroulecarterdecoupe
suivra les instructions ci-dessous:
•
Enfoncar la p_-_dele d'embrayageifrein pour verrouiller
le frain de stationnement.
•
Amenerle levierde vitesseen position "Neutre" (point
mort).
•
Dabrayerles lames.
Arr_terle moteur.
•
D_brancher le c&ble d'allumage de la bougie.
_)
ADVERTENCIA!
Antesde procadera efectuarel servicioen el motoro en el
equipode cot!e, hayque hacer Io siguiente:
•
Apretarel pedaldel embrague/frenoy acoplar el freno
de estacionamiento.
Ponerla palancade cambios en punto neutro.
Poner la palanca de embrague en posici6n desem-
hragada.
Pararel motor.
Quitar el cable de encendido de la bujfa.
(_
PERICOLO!
Prima di ogni intervento effettuarequanto segue:
•
Premere il pedale frenoifrizione e indserire i! freno di
parcheggio.
•
Mettera la leva del cambio in folle.
•
Disinserireil tagliaerba.
Spengem il motore.
Staccarela candela.
(_
WAARSCHUWING!
Voordat service-werkzaamheden aan de motor of maaikast
worden verricht, dient men het velgende te doen:
Druk de koppelings/rempedaal in en trek de
parkeerremhendel aan.
•
Zet de versnellingshendel in neutrale stand.
•
Breng de koppelingshendel in ontkoppelde stand.
Zet de motor af.
Verwijder de ontstekingskabei van de bougie.
43
Publicidad
