Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
703078
Dioptriás betéttartó CA Verushoz
703074
Védő fejvédő, bőr (Verus, Omnira)
703075
Védő nyakvédő, bőr (Verus, Omnira)
720030
CleanAIR VariCap, párnázott fejfedővel együtt
4. Jóváhagyott kombinációk
Termékkód
Termékleírás
300000*
CleanAIR
®
810000*
CleanAIR
®
630000*
CleanAIR
®
670000*
CleanAIR
®
510000*
CleanAIR
®
* ideértve minden származtatott változatot
Ezt a terméket az Európai Parlament és a Tanács egyéni
védőeszközökről szóló (EU) 2016/425 Rendelete értelmé-
ben hagyták jóvá és a vizsgálatok az alábbi szabványok
követelményeinek teljesülését mutatták ki:
A CE-vizsgálathoz kijelölt testület:
EN 166:2002
ECS European Certification Service GmbH,
Notified body 1883
EN 379+A1:2009
Hüttfeldstraße 50, 73430 Aalen, Germany
A CE-vizsgálathoz kijelölt testület:
EN 12941:1999
Occupational Safety Research Institute, v.v.i.,
+A2:2009
Notified body 1024
Jeruzalémská 1283/9, 110 00, Prague 1, Czech
EN 14594:2019
Republic
A CE-vizsgálathoz kijelölt testület:
Institute for testing and certification
EN 175:1998
třída Tomáše Bati 299, Louky, 763 02 Zlín,
Czech Republic
Notified body 1023
A Megfelelőségi nyilatkozat itt érhető el:
https://www.clean-air.cz/doc
EN 379 (4 / 5-8 / 9-13 AT 1/1/1/2/379 CE) szerinti jelölések
CE 1883
a CE-vizsgálathoz kijelölt testület azonosítása
4 – védőárnyalat szám nyitott állapot árnyalat
3/5-8/9-14
5-8/9-13 – védőárnyalat számok zárt állapot árnyalat
AT
Gyártó azonosítása (ANTRA TECHNOLOGIES CO. LTD)
optikai osztályok – optikai minőség/fényszórás/homoge-
1/1/1/1
nitás/szögfüggőség
EN 379
szabvány száma
EN 175 (EN 175 B CE) szerinti jelölések
EN 175
szabvány száma
B
ütési sebesség (közepes ütésállóképesség 120m/s)
megfelelőségi jelölés
Gyártó azonosító
MS
(MALINA – Safety s.r.o.)
EN 166 (166 MS 1 B CE) / (AT 1B CE) szerinti jelölések
MS (AT)
Gyártó azonosító (MALINA – Safety s.r.o.)
szerint
(ANTRA TECHNOLOGIES CO. LTD)
166
szabvány száma
1
1. optikai osztály
mechanikai szilárdság (nagysebességű részecskék,
B
közepes ütésállóképesség)
megfelelőségi jelölés
Osztály
AerGO
TH3
®
Basic
TH3
Pressure
2A
Pressure Flow Master
3B
Chemical 2F
TH3
用户手册 (CHI)
重要须知
使用前， 请务必阅读并谨记以下说明， 以确保自身安全。 如有任何问题， 请联
系制造商或分销商。 请妥善保管好本手册， 以便日后查阅。 本焊工面罩只能
用于本手册所述目的。
1. 简介
按照这些说明使用时， CleanAIR
®
部免受有害辐射 （包括可见光、 紫外线 (UV)， 红外线 (IR) 辐射） 以及 MIG、 MA-
G、 TIG、 SMAW、 等离子弧、 电弧气刨清理等电弧焊和切割应用过程中产生的
强火花和飞溅物的伤害。 不建议将这种自动变光焊工面罩用于重型架空焊
接应用、 激光焊接或激光切割应用。
CleanAIR
Verus air 经过改造， 适合与电动空气净化呼吸器 （以下简称 PA-
®
PR） CleanAIR
或连续流动的压缩空气呼吸器 （以下简称 "压缩空气系统" ）
®
CleanAIR
配合使用， 从而为呼吸道提供保护。
®
CleanAIR
是一种基于呼吸带过滤空气超压原理的个人呼吸保护系统。 该呼
®
吸器佩戴在使用者的腰带上， 可以过滤从周围环境吸入的空气， 然后通过导
气管送入防护面罩。 超压可防止污染物进入呼吸带。 同时， 这种轻度超压还
能确保佩戴者即使长时间使用也不会感觉到不舒服， 因为佩戴者不需要克
服过滤器的阻力呼吸。
2. 工作准备
• 确保面罩正确组装， 并完全阻挡任何意外光线。 在前面， 光只能通过自动
变光焊接滤镜的观察区域进入面罩。
• 调整头盔， 确保最大的舒适度和提供最大的视野。
• 检查您的焊接应用规定的遮光等级， 并相应地调整您的自动变光滤镜 （参
见表中推荐的遮光等级） 。
• 检查护板是否完好无损、 清洁并安装正确。 如果护板受损， 或飞溅物或刮
痕使视野变窄， 请立即更换。
• 检查焊接滤光镜片是否完好无损和清洁。 损坏的焊接滤光镜片会损坏保
护功能和可视性， 必须立即更换。
• 检查焊工面罩和头盔是否完好无损。
警告——CleanAIR
Verus/CleanAIR
®
• 只使用原装的 CleanAIR
/AerTEC™ 备件和消耗品。 如有疑问， 请与您的
®
授权经销商联系。 使用替换组件或本手册中未指定的任何修改都可能削
弱保护功能， 并可能使质保项下的索赔无效， 或导致产品不符合保护等级
及相关标准和证书。
• 切勿将面罩或自动变光焊接滤镜放置在热表面上。
• 应定期使用原装的 CleanAIR
板之前， 一定要从两边去掉任何额外的保护膜。 仅在 -5°C 至 +55°C 的温度
范围内使用 CleanAIR
Verus/CleanAIR
®
• 请勿使用没有适当保护箔的回火矿物过滤器。
• 如果护板受损， 或飞溅物或刮痕使视野变窄， 请立即更换护板。
• 切勿让自动变光焊接滤镜接触液体， 并保护其免于被污垢弄脏。
• 与佩戴者皮肤接触的材料可能会引起易感个体的过敏反应。
• 将焊工面罩戴在标准眼镜佩戴位置的上方可能会传递冲击， 从而对佩戴
者造成危险。
使用 CleanAIR
Verus air 的限制
®
切勿在以下环境中和以下状况下使用面罩：
• 如果环境中的氧气浓度低于 17%；
• 在富氧环境中；
• 在爆炸性环境中；
• 在对生命和健康直接构成危险的环境中。
焊工面罩不能抵御强烈冲击、 爆炸或腐蚀性物质。
请勿在用户不知道污染类型或浓度的环境中使用。
当送风过滤呼吸器关闭或压缩空气入口关闭时， 请勿使用！ 在这种情况下，
呼吸系统几乎不提供呼吸保护。 此外， 存在高浓度的二氧化碳 (CO
面罩内部发生缺氧的风险。
在使用焊工面罩时如果发生以下任何一种问题， 请转移至安全场所并采取
恰当的措施：
• 如果 PAPR 或压缩空气系统因任何原因停止运行， 用户必须立即离开受
污染的工作场所；
• 在呼吸时闻到恶臭、 刺鼻或难闻的气味。
• 您感觉不适或恶心时。
捕获固体和液体颗粒的专用过滤器 （颗粒过滤器） 不能保护用户免受任何气
体的影响。 捕获气体的专用过滤器不能保护用户免受任何颗粒的影响。 在受
上述两种类型污染物污染的工作场所， 必须使用组合式过滤器。
3. 控制、 维护和备件更换
CleanAIR
Verus 是一个完整的焊工面罩， 由焊接护罩组成， 包括自动变光滤
®
光镜片和头带。 CleanAIR
Verus air 这一改进型产品具有额外的空气分配。
®
面罩和面屏的使用寿命受许多因素的影响， 例如： 冷热、 化学品、 阳光或不正
确的使用。 应每天检查面罩的内部或外部结构是否有可能损坏。
仔细使用和正确维护焊工面罩可延长使用寿命并提高安全性！
Verus/Verus air 旨在保护用户的眼睛和面
Verus air
®
更换有刮痕或损坏的护板。 在使用新的护
®
Verus air 面罩。
®
) 积聚和
2
29
Publicidad
