Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
清洁：
• 每次工作换班后， 要清洁头部， 检查各个部件， 并更换损坏的部件。
• 必须在通风良好的房间内进行清洁。 避免吸入沉积在各个部件上的有害
粉尘！
• 清洁时， 使用温水 （最高 +40°C） ， 用肥皂或其他非颗粒清洁剂和软刷。
• 禁止使用溶剂清洁剂。
• 用湿布清洁各个部件后， 必须擦干， 或在室温下干燥。
• 建议使用 CleanAIR
Klar-pilot 流体来护理面屏和塑料部件。
®
• 请勿使用洗碗机或烘干机！
ADF 设置/调整
开/关
• 当检测到强光源时， 焊接滤镜会自动打开。
• 按任何按钮， 检查镜头是否正常工作， 并激活 "模式调整" 。
遮光控制 （*图片 1）
• 按 "M" 按钮 (7)， 直到模式指示灯在遮光 (3) 上， LED 屏幕 (6) 现在显示当
前遮光等级
• 按 "+" 按钮 (8) 和 "-" 按钮 (9) 可以设置所需的遮光等级。
• 在 5–8 和 9–13 两个遮光范围之间切换， 按住任意按钮 （ "M" (7)、 " +" (8)
、 " -" (9) 皆可） 3 秒。
• 切换范围后， 立即使用 "+" (8) 和 "-" (9) 按钮来设置所需的遮光等级。
延迟控制
• 按 "M" 按钮 (7)， 直到模式指示灯在延迟 (4) 上， LED 屏幕 (6) 现在显示当
前延迟设置。
• 按 "+" 按钮 (8) 和 "-" 按钮 (9) 可以设置所需的延迟设置。 可从 1 （ 0.1 秒） 到
9 （ 0.9 秒） 调整延迟时间。
灵敏度控制
• 按 "M" 按钮 (7)， 直到模式指示灯在灵敏度 (2) 上， LED 屏幕 (6) 现在显示
当前灵敏度设置。
• 按 "+" 按钮 (8) 和 "-" 按钮 (9) 可以设置所需的灵敏度等级。 可以从 1 到 9
调整灵敏度。 数值越大， 灵敏度越高。
灵敏度参考
灵敏度设置用于告诉自动变光镜头对焊接电弧和干扰的响应灵敏度。 由于
不同的工作环境和焊接工艺的性能， 可能需要调整。 灵敏度应由以下因素决
定： 应用、 应用安培数、 干扰：
应用 （稳定的电弧， 如 DC TIG， 不稳定的电弧， MMA/STICK、 MIG、 等离子弧
等）
应用安培数 （极低、 低中、 中高）
干扰 （强烈的阳光直射、 强烈的荧光灯照射、 邻近的焊接电弧等）
灵敏度设置
1~2 最不敏感的设置——在强干扰环境下， 适用于大电流非稳定电弧应用。
3~4 在强干扰环境下， 适用于小电流非稳定电弧应用。
5~6 默认设置——在室内和室外正常的环境光和/或低干扰下， 适用于大多
数类型的焊接
7~8 适用于小电流焊接或稳定电弧应用， 例如 DC TIG。
9 最敏感的设置——适用于极小电流的 TIG 焊接或部分电弧在视野之外的焊
接。 镜头非常敏感， 可能会因强烈的环境光或干扰变暗。
当不确定使用哪个数字时， 经验法则是先设置较大的数字， 如果有干扰存
在， 则逐个减少， 直到镜头不受干扰为止。
推荐的遮光等级选择， 请参见表格 (9)
注意
在一些罕见的极端情况下， 为了让自动变光镜头正常工作， 可能
需要减少干扰。 TIG 和更稳定的电弧的应用需要更高的灵敏度设
置。 遮光等级仅作为指导， 并可根据个人需要而有所变化。
磨削
按 "M" 按钮 (7)， 直到模式指示灯在 "磨削" (1) 上， 面罩设置为磨削模式。 或者
按快速访问 "磨削" 按钮 (10)， 在 "磨削" 和 "非磨削" 模式之间切换镜头。
警告： 当镜头处于 "磨削" 模式时， 不会对任何焊接电弧做出响应。 在开始焊
接前， 确保它没有处于 "磨削" 模式。
注释： " 磨削" 模式激活 30 分钟后自动失效。 使用快速访问磨削开关再次激活。
低电量指示灯
如果电池电量低指示灯 (5) 每 3 秒闪烁一次， 则表示电池电量不足， 需要立
即更换。
电池更换 （*图片 2）
从焊工用面罩上拆下自动变光滤镜 （请参阅焊接滤镜的更换） 。
• 逆时针方向打开后盖。
• 使用新电池更换电池。
• 顺时针旋转后盖。
永远不要把用过的电池放入家庭垃圾中， 因为它们对环境非常有害。
请妥善回收使用过的电池， 并在焊接时保持环保。
内部护板更换 （*图片 3）
• 将手指甲放入内部护板底部中间的凹槽中并将其拉开。
• 将新的内部护板滑动到 ADF 侧面的预定轨道上， 将其插入。
30
ADF 更换 （*图片 4）
• 使用螺丝刀拆卸外部 "磨削" 按钮的盖子。 转动 "磨削" 按钮， 使其很容易通
过开口进入面罩。
• 从槽中松开 ADF 固定弹簧， 并从面罩外壳的预定框架中拆卸 ADF。
• 将 ADF 插入框架内， 并通过将固定弹簧压回槽内进行紧固。
• 将 "磨削" 按钮通过面罩外壳的开口插回原位， 并将其旋转， 使盖子可以重
新贴到 "磨削" 按钮上。
外部护板更换
• 将拇指放在护板底部下方的凹痕处， 将护板拽出来。
• 将新的护板插入 ADF 滤镜开口两侧的凹槽中， 稍微弯曲即可。
CleanAIR
Verus 焊工面罩和头盔调整
®
头盔调整 （*图片 5、 6、 8）
头盔的尺寸 （头围） 可以通过转动后轮来调整， 适应任何头部大小。 头盔深度
可以通过重新定位四个垂直的头带来调整。 要从头盔上松开头带， 只需从销
锁上拉出头带即可。 当到达最佳位置时， 将头带扣在销锁上。
头盔更换
要更换头盔， 请在向前滑动头盔的 同时， 按下枢轴点顶部的 黑色卡舌。
要插入新头盔， 请将导轨滑动到 枢轴点上的凹槽中。 两侧必须处于相同的位
置。
倾斜度 （垂直视角） 调节 （*图片 8）
倾斜度可以通过旋转倾斜调节旋钮在头盔的左侧进行调整。 顺时针旋转旋
钮会使头盔向下倾斜， 逆时针旋转会使头盔向上倾斜。
距离调节 （*图片 6）
调整面部和 ADF 之间的距离， 方法是： 按下枢轴点顶部的黑色卡舌， 同时向
前或向后滑动面罩。 当到达最佳位置时， 松开卡舌。 两侧必须处于相同的位
置。
气流方向调整
通过面罩外侧的调节杆可以调节进入面罩下部的气流方向 （*图片 11） ， 通过
面罩内侧的两个滑块可以调节气流强度。
将两个滑块向上推 （ "-" ） 时， 您可最大限度地增加直接进入口腔的气流。
将两个滑块向下推 （ "+" ） 时， 侧风道打开， 气流被转向两侧， 直接进入口腔的
气流减少。
供给面罩下部的气流方向可通过面罩外侧的调节杆调节。 （ *图片 11）
头盔安装底座更换 （*图片 7）
拧下面罩两侧的两个张紧旋钮， 从焊工面罩上取下安装底座。
将新的安装底座安装在焊工面罩上， 方法是将方形螺母安装在面罩两侧的
圆孔内。
确保已将齿条放在面罩的小齿轮上。 将两侧的张紧旋钮旋入安装底座的方
形螺母并拧紧。
用外部螺钉固定到方形螺母上。 （ 图片 8） 。
存储和保存期限
将焊工面罩于室温下存放在干燥清洁的地方， 避免阳光直射 （温度范围为
-10°C 至 +55°C， 相对湿度为 20% 至 95%） 。 在高于 45°C 的温度下长期存储
会缩短电池的使用寿命。
产品代码
产品描述
703001
焊工面罩 CleanAIR
403001
焊工面罩 CleanAIR
备件、 配件：
产品代码
产品描述
403097
焊工面罩 CleanAIR
703097
焊工面罩 CleanAIR
720020
VariGEAR 导气管——头盔， 含导气管
720010
VariGEAR 舒适头盔， 含防汗带
720015
VariGEAR 防汗带 （两片装）
720014
后衬垫 VariGEAR
720016
上衬垫 VariGEAR
720017
VariGEAR 舒适套装 （一套防汗带和衬垫）
135160
AerTEC™ S60 ADF 的电池 3V
710060
QuickLOCK™ 轻型软管
405162
自动变光过滤器 AerTEC™ S60+， 5-8/9-14
703060
面部密封 CleanAIR
703071
头部防护盖， 阻燃 （Verus、 Omnira）
703072
颈部防护盖， 阻燃 （Verus、 Omnira）
703073
头部和颈部防护盖， 阻燃 （Verus、 Omnira）
Verus air 5-8/9-14
®
Verus 5-8/9-14
®
Verus， 无头盔， 无 ADF
®
Verus air， 含头盔， 无 ADF
®
Verus
®
Publicidad
