Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
2. Handrad nach vorn (auf den Nähenden zu) drehen, bis Faden¬
hebel in höchster Stellung steht.
3. Mit Lineal die „Fluchtrichtung" (in der Höhe) der Zahnform¬
riemenräder 116 und 117 Abb. 6 miteinander prüfen.
Die Räderoberkanten müssen in einer Ebene liegen.
Korrektur wie folgt vornehmen:
Schrauben 118 lösen.
Welle 119 entsprechend verschieben.
Schrauben 118 festdrehen.
4. Zahnformriemen 114 abnehmen.
Welle 119 Abb. 4 so drehen, daß die Halter 121 und 122
zusammen stehen und die Bolzen 123 und 124 Abb. 3 den
maximalen Weg nach außen gemacht haben.
5. Zahnformriemenrad 117 Abb, 6 jetzt so drehen, daß die
Schraube 118 direkt nach vorn (auf den Nähenden zu) zeigt
und die andere links daneben steht.
In dieser Stellung Zahnformriemen 120 wieder aufsetzen.
Diese erfojgte Einstellung ist eine Voreinstellung. Die nach¬
folgenden Einstellungen fallen Ihnen dadurch leichter.
6. Schrauben 121 Abb. 7 lösen und Fadenführungsrohr 12 so
drehen, daß die Rohrspitze mit der rechten Schraubenkante 124
abschneidet. Schrauben 121 leicht festdrehen.
7. Handrad langsam drehen, dabei beachten ob das Faden¬
führungsrohr 12 bei der Bewegung an der Nadelstange frei
geht und nicht anstößt.
Die Luft zwischen Nadelstange (Nadelkloben) und Rohrspitze
darf 0,2 mm nicht überschreiten.
Korrektur wie folgt vornehmen:
Fadenführungsrohr 12 im Halter 125 entsprechend verschieben
(dabei Einstellung im Punkt 6 beachten).
Schrauben 121 festdrehen.
8. Handrad drehen und prüfen, ob sich bei hochstehendem
Fadenhebel und hinterster Stellung der Fadenführungsrohre
12 und 6 Abb. 7 (Zapfen 123 und 124 müssen voll herausstehen)
beide Rohre genau in der Mitte der beiden Nadeln kreuzen.
Abb. 8.
Korrektur wie folgt vornehmen:
Schrauben 122 Abb. 7 lösen.
Fadenführungsrohr 12 im Halter 127 entsprechend verschieben.
Schrauben 122 leicht festdrehen.
9. Handrad drehen und prüfen, ob beide Fadenführungsrohre 12
und 6 Abb. 7 bei der Kreuzung völlig frei gehen und nicht mehr
als 0,5 mm Luft haben.
Handrad weiterdrehen und prüfen, ob beide Fadenführungs¬
rohre nicht nur bei der Kreuzung, sondern in der gesamten
Bewegung die gleiche Luft von 0,5 mm haben.
Korrektur wie folgt vornehmen:
Fadenführungsrohr 12 Abb. 7 drehen oder nach vorn bzw.
hinten verschieben.
Schrauben 122 festdrehen.
10. Lüfterhebel nach oben stellen. Handrad drehen, bis Faden¬
führungsrohre 12 und 6 Abb. 7 über den Rollfußrollen stehen.
In dieser Stellung dürfen die Fadenführungsrohre nicht auf den
Rollen aufliegen.
Korrektur wie folgt vornehmen:
Schrauben 128 Abb. 4 lösen.
Stellring 129 nach oben hin so verstellen, daß er zur Gu߬
wandung der Nähmaschine ca. 1 mm Luft hat.
Schrauben 128 festdrehen.
Bitte beachten Sie noch folgendes:
Die Fadenführungsrohre 12 und 6 Abb. 7 sind unterschiedlich und
daher auf der Rückseite mit Buchstaben gekennzeichnet.
Fadenführungsrohr 12=1
Fadenführungsrohr
6 = E
Dies wird ein Verwechseln der Teile beim Austausch oder Ausbau
ausschließen.
Supplementary instructions for operators
and mechanics
For operation of the 104 WS-102 S please refer to the "sup¬
plementary instructions for operators", whereas adjustment and
resetting are given in the "supplementary instructions for
mechanics".
Supplementary instructions for operators
As the basic operation of this sub-class largely corresponds to
that of the basic class 104, the following instructions have only
been confined to changes compared with the elementary
instructions. All additional or new illustrations are given at the end
of these instructions.
Components 104 WS-102 S
1
Thread for gimp cords
2 Presser foot pressure adjusting screw
3 Thread reel pin
4 Handwheel
5 Righthand slide
6 Thread displacer (E)
7 Throat plate
8 Cording tongue (exchangeable)
9 Needle guide
10 Transporter
11
Double roller foot
12 Thread displacer (I)
13 Lefthand slide
14 Gimp cord guide
15 Gimp cord tension
16 Needle thread guide
17 Needle thread guide pin
18 Needle thread tension
19 Thread tension spring
20 Thread take-up lever
21
Gimp cord guide (reverse of machine)
22 Needle thread tension
23 Head cover setscrew
24 Needle thread pretensioning
25 Head cover setscrew
26 Gimp cord tension
27 Needle thread guide
28 Needle setscrews
29 Stitch adjusting lever
Threading the threads
Needle thread above (righthand)
1. For better threading swivel both roller feet upwards.
2. Thread the needle thread 100, fig. 2, coming from the yarn
reel, through the thread guide holes in the thread reel holder,
3. through the thread reel pin 3, fig. 1,
4. through the holes of the upper thread guide 1, as shown
in fig. 2,
5. between the discs of the pretensioning, unit 24,
6. two times around the lefthand (rear) reel of the needle thread
tension 18,
•
7. accross pin 17,
8. into the lefthand (rear) guide of the thread tensioning spring 19,
9. through the upper eye of the thread take-up lever 20 (the latter
has to be in its highest position),
10. through the thread guide 16,
11. through the righthand hole 27 and
12. from front to rear (going by the front side of the machine)
abt. 8 cm through the eye of the righthand needle.
Needle thread below (lefthand)
1. Thread the needle thread 101, fig. 2, which is coming from the
yarn reel through the thread guide holes in the thread reel
holder,
2. through the thread reel pin 3, fig. 1,
3. through the holes of the lower thread guide 1, as shown in
fig.
2
,
4. between the discs of the pretensioning unit 22,
5. two times around the righthand (front) reel of the needle
thread tension 18,
,
6. over pin 17,
7. in the righthand (front) guide of the thread tensioning
spring 19,
8. through the lower eye of the thread take-up lever 20 tthe latter
has to be in its highest position),
9. through the thread guide 16,
10. through the lefthand hole 28 and
11. from front to rear (going by the front side of the sewing
machine) abt. 8 cm through the eye of the lefthand needle.
Righthand gimp cord
1. Place the righthand gimp cord 102, fig. 3 (illustration on
reverse of machine), coming from the yarn reel, through the
thread guide holes in the thread reel holder,
2. through the thread guide 103,
3. from bottom to top through hole 104 (only when using nylon
thread additionally through hole 105),
4. from the bottom between the discs of the thread tensioning
unit 26,
5. from top to bottom through hole 106,
6. through the thread guide 107,
7. in the hole 108 of the thread displacer fig. 4, and
8. abt. 8 cm under the needle guide to the rear.
Lefthand gimp cord
1. Put the lefthand gimp cord 109, fig. 3 (illustration on the
reverse of the machine), coming from the yarn reel, through
the thread guide holes in the thread reel holder,
2. through the thread guide 110,
3. from bottom to top through hole 111 (only when using nylon
thread additionally through hole 112),
Publicidad
