Publicidad
GUiA PARA LA SOLUCION DE
P'ROBILEMAS
EN CAS DE PANNE
Si Ie magnetoscope
ne semble pas fonctionner normalement, v&ifiez Ies
CAUSES POSSIBLES apres avoir relu Ies instructions du mode demploi.
Cuando
este magnetoscopio
parezca
no funcionar
correctamente,
d~!spues de volver a leer Ias instrucciones,
compruebe
Ias CAUSAS
CAUSES POSSIBLES
SYMPTOME
Pas d'alimentation
POSIBLES siguientes.
Le cordon d'alimentation
n'est pas branche.
.-
SINT'OMA
.
Le maqnetoscope
est mode d'attente d'en-
CAUSAS POSIBLES
registr;ment.
Le televiseur
n'est pas regle sur Ie canal
El cable de alimentacion
no esta conectado,
El magnetoscopio
esta en el modo de espera
de Iaalimentacion
controlada
mediante
e!
temporizador.
El televisor no esta aiustado al canal ~aravfdeo.
INohay alimentacion,
video.
Le televiseur
n'est pas accorde
precise-
ment.
L'image de Iectureest
de mauvaise qualite.
L'alignement
n'est pas regle.
El televisor noestasintonizado
con precision.
La alineacion no esta aiustada.
Las
imageries
reproducidas
contienen ruido,
Les t~tes video sent sales et ont besoin
d'6tre nettovees.
Lascabezasdevideoestan s ucias yfienenquelimpiarse.
Las conexiones no estan firmemente realizadas.
Les connexions sent rel~chees.
Le parambtre
COLOR SYSTEM
n'est pas
sur la bonne position. (Voir page 31.)
Les images sent en-
registrees en noir et
blanc.
Las
imageries se han
grabadoen blanco ynegro.
El selector COLOR SYSTEM estaen unaposicion
incorrect. [Consulte la ~aaina 31.)
Le televiseur
n'est pas regle sur Ie canal
video.
Selectionnez Ie standard desortie (OUTPUT
SYSTEM)
correspondent
au standard
du
televiseur raccorde.
El televisor no esta ajustado al canal para
video.
Seleccione
OUTPUT SYSTEM de acuerdo
con el sistema decolordel televisor conectado.
Noes posible
reproducer
imageries.
Aucune image de lec-
ture.
Se produce
ruido o
no es posible recibir
sefialesdetelevision.
Los botones de
operation de la cinta no
trabajan al conectar la
alimentacion e insertar
un videocasete.
Las conexiones de la antena, el televisor, y
este magnetoscopio
no son correctas.
Se ha condensado
humedad en el interior
dei magnetoscopio.
Consulte "NOTA
SOBRE LA CONDENSATION
DE
HUMEDAD
mas abajo.
El ruido externo ha afectado el microprocesador
incorporado,Desconecte el cablede alimentaciondel
tomacorriente de CA,v desmes vuelvaa conectarlo.
Reception de la tele-
vision
parasitee
ou
ima~e absente.
Les connexions
d'antenne,
Ieleviseur
et
magnetoscope
ne sent pas correctes.
Les
touches
dexploi-
tation
de
la cassette
ne
fonctionnent
pas
bien
que
Ie
magne-
toscope
soit sous
ten-
sion
et
une cassette
inseree.
De I'humidite s'est peut-~trecondensee
clans
Ie magnetoscope.
Voir "REMARQUES
SUR
LA CONDENSATION"
ci-dessous.
Operaci6n anormal
Une interference
externe
a perturbe
Ie
microprocesseur
interne.
Debranchez
Ie
cordon d'alimentation
de la prise murale
puis rebranchez-le.
Les piles doivent ~tre remplacees.
Elcontroladorremoto
no funciona.
Las pilas estan agotadas y hay que
remplazarlas.
Fonctionnement
anormal.
11.IMPIEZA DE LAS CABEZAS DE ViDEO
La teiecommande
ne
fonctionne ~as.
Aunque este magnetoscopio
posee un Iimpiador automatic,
es posible
que en Ias cabezas de video se acumule suciedad con el tiempo. Si Ias
imageries reproducidas
resultan borrosas o ruidosas, mientras que Ios
Programas
de teledifusion
recibidos
son claros, es posible que Ias
fcabezas esten sucias. En tal case, Iimpie la cabeza de video con una
(cinta Iimpiadora de cabezas de video.
ILIMPIEZA DEL MAGNETOSCOPIO
lCuando la caja se ensucie, humedezca un trozo de gasa o parlo suave
[en una solution
diluida de limpiador neutro y frotela. No utilice nunca
,diluidores de pintura ni bencina ya que podr[a dafiar la superficie de la
(caja.
MANTENIMIENTO
1 Para rnantener el optimo rendimiento
de este magnetoscopio,
sera
necesario realizar el mantenimiento
periodico regular. Su proveedor
puede darle mas detalles.
2
El usuario no debera realizar el mantenimiento
ni ajustes. En caso de
dificultad o duda, consulte a su proveedor.
NOTA SOBRE LA CONDENSATION
DE
HUMEDAD
Si traslada el magnetoscopio
de un Iugar frio a otro calido, despues de
haber calentado la sala, o en condiciones de gran humedad, es posible
que se condense humedad en el interior del mismo. Si reproduce una
cinta en estas condiciones
es posible que esta y el magnetoscopio
se
dahen. No utilice el magnetoscopio
hasta que no se haya calentado
hasta la temperature
de la sala y se haya evaporado completamente
la
humedad condensada
en un area bien ventilada.
Espere unas 2 horas, seguramente
sera posible la operation
normal.
NETTOYAGE DES TETES VIDEO
Bien que Ie magnetoscope
soit equipe d'un systeme
de nettoyage
automatique
des t~tes, de la salete risque de s'accumuler
sur Ies t&es
video apres une Iongue periode d'utilisation.
Si I'image de lecture est
floue ou parasitee, alors que Ies emissions televises
sent nettes, Ies
t~tes sent probablement
sales. Dans ce cas, nettoyez-les
avec une
cassette de nettoyage pour t~tes video en vente clans Ie commerce.
NETTOYAGE DU MAGNETOSCOFW
Lorsque Ie coffret est sale ou tache, impregnez un morceau de gaze ou
un chiffon doux d'une solution diluee de nettoyant neutre et essuyez Ie
coffret. N'utilisez jamais de diluants ou de benzine, car ils peuvent ablmer
la surface du coffret.
ENTRETIEN
1 Pour obtenir Ies meilleures performances possible du magnetoscope,
un entretien
periodique
est necessaire.
Votre
revendeur
vous
conseillera a ce sujet.
2
N'effectuez
pas vous-m~me
I'entretien
et Ies reglages.
En cas de
difficult
ou de doute, consultez votre revendeur.
REMARQUES SUR LA CONDENSATION
De la condensation
risque de se former a I'interieur du magnetoscope
Iorsque vous Ie transpoftez
d'un endroit froid clans une piece chaude,
apres avoir chauffe une piece froide ou Iorsque I'humidite de I'air est tres
elevee. Si une cassette est reproduite
clans de telles conditions,
Ie
magnetoscope
et la bande risquent d'~tre endommages.
N'utilisez pas Ie
magnetoscope
tant que la piece n'est pas chaude et que I'humidite n'est
pas completement
evaporee.
II fautattendreenviron
2 heures avantde pouvoirutiliserle
magnetoscope.
73
Publicidad
