Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
4. HYGIENA
Křížová kontaminace.
• Výrobky k jednorázovému použití nepoužívejte opakovaně. Zlikvidujte v souladu
s místními předpisy.
VÝSTRAHA
• Opakovaně použitelné výrobky přepracujte dále popsaným postupem.
OZNÁMENÍ
Nesprávná čisticí a dezinfekční metoda.
Poškození zařízení.
1. Vždy před konečným přepracováním demontujte lžíci lapače Snippers+.
2. Nečistěte ani nedezinfikujte agresivními přípravky (např. roztoky obsahujících pomerančový olej
nebo aceton).
3. Zahajte přepracování do 1 hodiny po použití.
Pro ruční čištění a dezinfekci
• Zlikvidujte použité rukavice podle místních předpisů.
• Dezinfikujte si ruce vhodným baktericidním, virucidním a fungicidním dezinfekčním roztokem ru-
kou podle místních předpisů. Používejte podle návodu k použití výrobce dezinfekčního roztoku.
• Použijte nový čistý pár vyšetřovacích rukavic.
Pokyny pro dezinfekci/sterilizaci napínacího zařízení AutoMate® III
Varování
• Dezinfekce na vysoké úrovni samotná není vhodná pro napínací zařízení
AutoMate® III.
• Sterilizace v autoklávu parou je vhodná pro napínací zařízení AutoMa-
te® III.
• Namáčení napínacího zařízení AutoMate® III do dezinfekčních roztoků se
nedoporučuje.
• Teplota zařízení nesmí překročit 137 °C.
• Matricový systém bez napínače AutoMatrix® je určen pouze k jednorázo-
vému použití. Nepokoušejte se je přepracovat a/nebo používat opakova-
ně.
Omezení pro pře-
Napínací zařízení AutoMate® III lze podrobit čištění, dezinfekci a sterilizační-
pracování
mu procesu až 1000krát. Opakované zpracování má minimální dopad na na-
pínací zařízení AutoMate® III.
Metody dezinfekce/sterilizace kapalinou za studena, chemická sterilizace
parou a sterilizace suchým teplem nebyly testovány ani validovány z hledis-
ka účinnosti a jejich použití se nedoporučuje.
Místo použití
Jednorázovou látkovou/papírovou utěrkou odstraňte nadměrné znečištění.
Doporučuje se přepracovat napínací zařízení AutoMate® III co nejdříve po
použití.
Ochranná obálka
Bez konkrétních požadavků.
a přeprava
Čištění a dezin-
Používejte pouze řádně udržovanou, kontrolovanou, kalibrovanou a schvále-
fekce:
nou pračku/dezinfektor (podle ISO 15883).
Automatická
Proveďte cyklus čisticího programu (doporučuje se následující cyklus):
• 1 minuta předeprání/oplachování ve studené vodě z vodovodu.
• 5 minut perte enzymatickým detergentem při 55 °C.
• 1 minuta enzymatické neutralizace ve studené vodě z vodovodu.
• 1 minuta oplachování ve studené vodě z vodovodu.
• Tepelná dezinfekce s minimálně A0 3000 (např. 5 minut při 90 °C).
• 20 minut sušení při 100 °C.
Dodržujte doporučení výrobce pro použití detergentu a neutralizačního
činidla, dodržujte koncentrace a kontaktní časy.
Čištění a dezin-
• Jako alternativa k automatickému čištění a dezinfekci musí být napína-
fekce:
cí zařízení AutoMate® III čištěno kartáčováním v horké vodě a v roztoku
Ruční
enzymatického detergentu připraveného podle pokynů výrobce, např.
roztok na čištění nástrojů Resurge®. Po čištění důkladně otřete všechny
povrchy zařízení látkou k jednorázovému použití navlhčenou v bakteri-
cidním, virucidním fungicidním dezinfekčním roztoku obsahujícím alkohol,
který byl schválen podle místních předpisů a použit v souladu s návodem
k použití výrobce dezinfekčního roztoku. Dezinfekční roztok musí být
kompatibilní s čisticím roztokem. Zvláštní pozornost věnujte švům a vlož-
kám zařízení.
• Hadříkem namočeným ve vodě odstraňte zbytky dezinfekčního roztoku.
• Zařízení osušte jednorázovou látkou, která neuvolňuje vlákna.
Obal
Smí se použít papírové/plastové sáčky pro sterilizaci parou, ale není to po-
vinné.
Sterilizace
Použijte parní autokláv. Nepřekračujte teplotu 137 °C.
Sterilizace v autoklávu parou – úplný cyklus: zabalené či nezabalené při 134
°C, 2 bar po 3 minuty.
Sušení
Použijte sušicí cyklus autoklávu. Nepřekračujte teplotu 137 °C.
Před uchováváním nechte napínací zařízení AutoMate® III uschnout.
Údržba
Pokud bude napínací zařízení AutoMate® III poškozené, opotřebované nebo
deformované, je nutné jej zlikvidovat.
Pokud se vroubkovaný váleček napínacího zařízení AutoMate® III neotá-
čí volně, přidejte jednu kapku minerálního oleje do kuličkového ložiska nad
vroubkování a válečkem otáčejte, aby se olej distribuoval.
Uchovávání
Napínací zařízení AutoMate® III uchovávejte při pokojové teplotě, chraňte
před vodou nebo nadměrnou vlhkostí. Před uchováváním je nutné napínací
zařízení dezinfikovat/sterilizovat a nechat uschnout.
Zabalené nástroje autoklávované parou by měly zůstat zabalené, dokud ne-
budou připraveny k použití. Před následným opakovaným použitím zkont-
rolujte sterilizační vak a zařízení. Pokud dojde k porušení neporušenosti ste-
rilizačního vaku, zařízení se musí před použitím přepracovat.
Nástroje, které se autoklávují parou vybalené, je nutné použít okamžitě.
Kontaktní údaje
Ve Spojených státech volejte společnosti Dentsply Sirona na číslo 1-302-
výrobce
422-4511. V místech mimo Spojené státy se obracejte na kontaktní osobu
u místního zástupce společnosti Dentsply Sirona
Pokyny pro dezinfekci/sterilizaci AutoMatrix® Snippers+ a lžíce lapače
Varování
• Dezinfekce na vysoké úrovni samotná není vhodná pro AutoMatrix® Snip-
pers+ a lžíci lapače.
• Sterilizace v autoklávu parou je vhodná pro AutoMatrix® Snippers+ a lžíci
lapače.
• Teplota zařízení nesmí překročit 137 °C.
• Matricový systém bez napínače AutoMatrix® je určen pouze k jednorázo-
vému použití.
Nepokoušejte se je přepracovat a/nebo používat opakovaně.
Omezení pro pře-
AutoMatrix® Snippers+ lze podrobit čištění, dezinfekci a sterilizačnímu pro-
pracování
cesu až 800krát.
Lžíci lapače AutoMatrix® Snippers+ lze podrobit čištění, dezinfekci a sterili-
začnímu procesu až 80krát.
Místo použití
1. Lžíci lapače uvolníte tak, že otevřete AutoMatrix® Snippers+ do co největ-
ší šířky.
2. Z AutoMatrix® Snippers+ vytáhněte lžíci lapače.
3. Očistěte prostředky měkkým kartáčkem pod tekoucí studenou vodou z
vodovodního kohoutku.
Ochranná obálka
Bez konkrétních požadavků.
a přeprava
Čištění a
Používejte pouze řádně udržovanou, kontrolovanou, kalibrovanou a schvále-
dezinfekce:
nou pračku – dezinfektor
Automatická
1. Po otevření vložte AutoMatrix® Snippers+ a lžíci lapače do myčky – dez-
infektoru, aby voda a detergent namočily všechny povrchy a následně je
vypusťte během programu myčky – dezinfektoru. Postupujte pod návodu
k použití myčky – dezinfektoru.
2. Spusťte program myčky – dezinfektoru s hodnotou A0 ≥ 3000 (např. 5
min při ≥ 90 °C), použijte vhodné detergenty (např.: neodisher® MediCle-
an [0,5%] (alkalický detergent) a neodisher® Z [0,1%] (neutralizace kyse-
liny a čisticí detergent); oba detergenty dodává společnost Dr. Weigert,
Hamburg, Německo
Čištění a
Jako alternativa k automatickému čištění a dezinfekci lze AutoMatrix®
dezinfekce:
Snippers+ a lžíci lapače také čistit a dezinfikovat ručně.
Ruční
1. Vyčistěte AutoMatrix® Snippers+ a lžíci lapače měkkým kartáčkem, stude-
nou vodou z vodovodu a vhodným čisticím roztokem (např.: alkalický roz-
tok: Dürr FD370 [2%]
tová činidla (< 5%) a pomocná látky ve vodném roztoku, dokud nebudou
zbaveny viditelné kontaminace. Zvláštní pozornost věnujte švům a vlož-
kám AutoMatrix® Snippers+ a lžíce lapače.
2. Vlhkým hadříkem namočeným ve vodě z vodovodu odstraňte zbytky čis-
ticího roztoku.
3. AutoMatrix® Snippers+ a lžíci lapače osušte jednorázovou látkou, která ne-
uvolňuje vlákna.
4. Po čištění důkladně otřete všechny povrchy zařízení látkou k jednorázo-
vému použití navlhčenou v neředěném, benzaldehydovém, baktericidním,
virucidním fungicidním dezinfekčním roztoku obsahujícím alkohol (např.
Dürr FD333
), který byl schválen podle místních předpisů a použit v sou-
3
ladu s návodem k použití výrobce dezinfekčního roztoku. Dezinfekční roz-
tok musí být kompatibilní s čisticím roztokem. Zvláštní pozornost věnujte
švům a vložkám zařízení.
5. Po 2 minutách hadříkem namočeným ve vodě odstraňte zbytky dezin-
fekčního roztoku.
6. AutoMatrix® Snippers+ a lžíci lapače osušte jednorázovou látkou, která ne-
uvolňuje vlákna.
Obal
Smí se použít papírové/plastové sáčky pro sterilizaci parou, ale není to po-
vinné.
Sterilizace
Po ručním čištění a dezinfekci neb po zpracování v myčce – dezinfektoru lze
AutoMatrix® Snippers+ a lžíci lapače také autoklávovat.
1. Sterilizace nezabaleného prostředku v autoklávu parou při 134 °C, 2 bar
po 3 minuty, 30 sekund. Nepřekračujte teplotu 137 °C.
Sušení
Použijte sušicí cyklus autoklávu. Nepřekračujte teplotu 137 °C.
Před uložením nechte AutoMatrix® Snippers+ a lžíci lapače dokonale za-
schnout.
Údržba
Pokud budou AutoMatrix® Snippers+ a lžíce lapače poškozené, opotřebova-
né nebo deformované, je nutné je zlikvidovat.
Na AutoMatrix® Snippers+ pravidelně nanášejte bílý olej pro použití ve zdra-
votnictví.
Uchovávání
AutoMatrix® Snippers+ a lžíci lapače uchovávejte při pokojové teplotě,
chraňte před vodou nebo nadměrnou vlhkostí. Před uchováváním je nut-
né AutoMatrix® Snippers+ a lžíci lapače dezinfikovat/sterilizovat a nechat
uschnout.
Zabalené nástroje autoklávované parou by měly zůstat zabalené, dokud ne-
budou připraveny k použití. Před následným opakovaným použitím zkont-
rolujte sterilizační vak a zařízení. Pokud dojde k porušení neporušenosti ste-
rilizačního vaku, zařízení se musí před použitím přepracovat.
Nástroje, které se autoklávují parou vybalené, je nutné použít okamžitě.
Kontaktní údaje
Ve Spojených státech volejte společnosti Dentsply Sirona na číslo 1-302-
výrobce
422-4511. V místech mimo Spojené státy se obracejte na kontaktní osobu
u místního zástupce společnosti Dentsply Sirona.
Sterilizaci matric před použitím (je-li to žádoucí) lze provést (jednorázově) v parním autoklávu při
134 °C, minimálně 3 minuty (nezabalené), 12 minut minimálně (zabalené).
5. ČÍSLO ŠARŽE, OČEKÁVANÁ DOBA POUŽITELNOSTI A KORESPONDENCE
1. Na příslušenství systému AutoMatrix® se vztahuje záruka po dobu jednoho roku ode dne zakou-
pení.
2. V každé korespondenci uvádějte následující:
• Číslo objednávky
• Číslo šarže na obalu
• Kopie potvrzení o koupi
3. Jakoukoliv závažnou nežádoucí příhodu týkající se výrobku nahlaste výrobci a příslušnému or-
gánu podle místních předpisů.
© 2023 Dentsply Sirona. Všechna práva vyhrazena. 563030 W EB (R 11/21/23)
1. Například myčka – dezinfektor Miele G7835 CD využívající program vario TD.
2. Nejedná se o registrované ochranné známky společnosti Dentsply Sirona, Inc.
3. Nejedná se o registrované ochranné známky společnosti Dentsply Sirona, Inc.
33
podle ISO 15883-1.
1
).
2
3
) obsahující neiontové surfaktanty (5-15%), chelá-
Publicidad
