Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
AutoMatrix®
Sistem de matrici fără sistem de reținere
Pentru utilizare cu dispozitivul de strângere AutoMate® III și cu AutoMatrix®
Snippers+
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE – ROMÂNĂ
Atenție: Numai pentru uz stomatologic.
1. DESCRIEREA PRODUSULUI
Sistemul de matrice AutoMatrix® fără sistem de reținere este conceput pentru utilizare ca matri-
ce care conține materiale de restaurare cu aplicare directă în cavitățile posterioare care implică
suprafețe proximale. Sistemul AutoMatrix® permite aplicarea matricei și reținerea fără a fi necesare
sisteme de reținere voluminoase, ceea ce permite aplicarea cu ușurință, accesul mai bun, o vede-
re mai clară în câmpul operațional și un confort mai mare pentru pacient. Accesul pentru aplica-
rea penei (acolo unde este indicat) nu este împiedicat de un sistem exterior de reținere. Benzile de
unică folosință, pentru o singură utilizare ale sistemului AutoMatrix® permit adaptarea contactului
subgingival și proximal în mod corespunzător, oferind în același timp protecție împotriva contami-
nării încrucișate.
1.1 Forme de livrare
(Este posibil ca unele forme de livrare să nu fie disponibile în toate țările)
Matricele sistemului AutoMatrix® sunt disponibile în patru configurații de înălțime/lățime și diame-
tru (grosime) (a se vedea tabelul de mai jos). Toate matricele sistemului AutoMatrix® se potrivesc
dinților de orice circumferință.
Tip
Mediu subțire
a
Înălțime și gro-
6,35 mm
sime
x 0,038 mm
Utilizări clinice
Premolari/molari
tipice
Benzi de grosime mică identificate prin canal sau prin buclă de auto-blocare
a
1.2 Compoziție
• Benzile matricei: oțel inoxidabil lustruit
• Dispozitiv de strângere AutoMate® III: oțel inoxidabil
• AutoMatrix® Snippers+: oțel inoxidabil, cu tavă de colectare din plastic
1.3 Indicații
Sistemul de matrici AutoMatrix® fără sistem de reținere este indicat acolo unde aplicarea unei
benzi de matrice în jurul unui dinte pregătit va facilitata conturarea unui material de restaurare cu
aplicare directă (de ex. preparate Clasa a II-a).
1.4 Contraindicații
Nu se cunosc.
2. OBSERVAȚII GENERALE PRIVIND SIGURANȚA
Luați seama de următoarele observații generale privind siguranța și de observațiile speciale pri-
vind siguranța, din celelalte capitole ale acestor instrucțiuni.
Simbol de alertă privind siguranța.
Acesta este simbolul de alertă privind siguranța. Este utilizat pentru a vă alerta cu pri-
vire la riscurile potențiale de vătămare a persoanelor. Urmați toate mesajele privind
ATENȚIE
siguranța, care urmează după acest simbol, pentru a evita posibilele vătămări.
2.1 Avertizări
1. Banda matricei sistemului AutoMatrix® este alcătuită din piese ascuțite, de mici dimensiuni. Așa
ca și cu toate instrumentele intraorale, trebuie luate măsuri pentru a asigura manipularea și apli-
carea stabilă. În timpul procedurilor de îndepărtare a matricei, este posibil ca un segment din
BUCLA DE AUTO-BLOCARE (clemă de reținere) să se separe de banda matricei. Împiedicați în-
ghițirea sau aspirarea acestui segment. Scoateți imediat din gură orice parte separată. Aplicarea
digii din cauciuc sau unei alte izolări adecvate este recomandată înainte de procedurile opera-
torii. Purtați echipament de protecție oculară și mănuși de protecție adecvate.
Aspirare: dacă apare aspirarea unei benzi sau a oricărei părți, solicitați imediat asistență medi-
cală.
Înghițirea: Dacă are loc înghițirea accidentală, încurajați pacientul să solicite asistență medica-
lă pentru localizarea părții înghițite. Dacă apare senzația de greață sau de rău, solicitați asis-
tență medicală imediată.
Tăietură: Benzile matricei sistemului AutoMatrix® sunt ascuțite și pot tăia pielea neprotejată.
Se recomandă purtarea de mănuși la manevrarea benzilor și/sau pensetă de blocare sau un in-
strument asemănător. În eventualitatea că o bandă curată provoacă o tăietură a pielii, aplicați
măsurile uzuale de prim ajutor. Aruncați și eliminați banda în mod adecvat.
2. Benzile matricei și accesoriile folosite sunt contaminate. Urmați planurile adecvate de control al
expunerii. În eventualitatea unei expuneri accidentale, urmați procedurile post-expunere reco-
mandate. După utilizarea benzilor matricei sistemului AutoMatrix®, sunt necesare tehnici de ma-
nipulare și de eliminare adecvate. Benzile matricei folosite sunt contaminate și ascuțite. Atunci
când le manipulați sau eliminați, aplicați măsurile de precauție ca atunci când manipulați sau eli-
minați alte instrumente ascuțite contaminate.
3. Trebuie luate măsuri pentru a controla corespunzător orice instrument, pentru a proteja paci-
enții de leziuni. Nu utilizați forță excesivă la inserarea dispozitivului de strângere AutoMate® III
în bobina de strângere. În timpul strângerii, nu permiteți ca bobina rotativă să intre în contact
cu țesuturile bucale. La utilizarea unor clești pentru îndepărtare, utilizați o tehnică care împiedi-
că prinderea țesuturilor moi (piele, gingie, mucoasă) între fălcile cleștilor, ceea ce ar putea avea
drept rezultat vătămarea țesutului. Dacă apare vătămarea, spălați foarte bine cu apă zona afec-
tată și solicitați asistență medicală corespunzătoare.
2.2 Măsuri de precauție
• Acest produs este prevăzut să fie utilizat numai așa cum se menționează în mod specific în In-
strucțiunile de utilizare. Orice utilizare a acestui produs care nu este conformă cu instrucțiunile
de utilizare se efectuează la discreția și cu răspunderea exclusivă a operatorului.
• Dispozitivele marcate „de unică folosință" pe etichetă sunt prevăzute numai pentru o singură
folosire. Eliminați după utilizare. Nu reutilizați la alți pacienți, pentru a preveni contaminarea în-
crucişată.
• Înainte de aplicare, asigurați-vă întotdeauna de conectarea corespunzătoare a coșulețului din
plastic la AutoMatrix® Snippers+.
• La tăierea BUCLEI DE AUTO-BLOCARE cu cleștii pentru îndepărtare, protejați capătul deschis
cu degetele, pentru a împiedica partea tăiată se pătrundă în cavitatea bucală. Identificați imedi-
at orice parte desprinsă și scoateți-o din gură (consultați Avertizări).
• Evitați aplicarea unei presiuni excesive pe direcție apicală la aplicare sau pe benzile aplicate. Forța
apicală poate avea drept rezultat vătămarea țesuturilor periodontale (consultați Avertizări).
• Nu utilizați alte instrumente accesorii decât cele prevăzute, furnizate și/sau menționate pentru
utilizare cu benzile sistemului AutoMatrix®. Pot rezulta leziuni (consultați instrucțiunile pas cu
pas).
Îngust obișnuit
Mediu obișnuit
4,76 mm
6,35 mm
x 0,051 mm
x 0,051 mm
Premolari scurți
Premolari/molari
și molari
2.3 Reacții adverse
• Utilizarea greșită a produsului poate cauza eșecul cu leziuni respiratorii, digestive, oculare, cuta-
nate sau de mucoasă (consultați Contraindicații, Avertizări și măsuri de precauție).
• Lipsa aplicării adecvate a tehnicilor acceptate de manipulare și eliminare poate prezenta riscuri
biologice (consultați Avertizări și măsuri de precauție).
2.4 Depozitarea
Depozitați benzile sistemului AutoMatrix® și dispozitivul de strângere AutoMate® III accesoriu și Au-
toMatrix® Snippers+ la temperatura camerei, ferite de umezeală sau de umiditate excesivă. Dispoziti-
vul de strângere și cleștii trebuie să fie dezinfectate/sterilizate și uscate înainte de depozitare.
3. INSTRUCȚIUNI PAS CU PAS
3.1 Sterilizarea preoperatorie
Matricele sunt prevăzute pentru o singură folosire. Dacă se dorește, aceste componente pot fi
autoclavate cu abur o singură dată (134 °C, timp de menținere de minimum 3 minute când sunt
neambalate, timp de menținere de minimum 12 minute când sunt ambalate), înainte de utilizarea
clinică. Dispozitivul de strângere și cleștii nu sunt furnizate sterile și trebuie autoclavate cu abur
înainte de prima și de fiecare utilizare următoare (consultați secțiunea Igiena).
3.2 Pregătirea cavității
Finalizați ca de obicei pregătirea cavității, utilizând diga din cauciuc sau altă tehnică de izolare
adecvată.
Sfat tehnic: Aplicarea prealabilă a unei pene sau aplicarea unui inel Palodent® (disponibil separat,
consultați Instrucțiunile complete de utilizare) pentru realizarea unei separări ușoare poate facilita
aplicarea matricei și contactul proximal acceptabil de restaurare.
3.3 Selectarea/pregătirea matricei-lărgirea circumferinței matricei
• Selectați banda matricei cu înălțimea și grosimea corespunzătoare. Pentru a fixa în mod cores-
punzător dintele, matricea trebuie să fie ușor mai mare decât circumferința ocluzală.
• Cu mâinile protejate sau utilizând un instrument adecvat (de ex. pensetă), derulați ușor bobina
unei benzi curate și noi de matrice a sistemului AutoMatrix®.
• În timp ce țineți în siguranță banda matricei (cu ajutorul instrumentului sau de partea laterală;
nu țineți de muchiile ascuțite), glisați cu atenție sistemul de AUTO-BLOCARE contra bobinei.
Dacă este necesar, repetați pașii de mai sus, pentru a lărgi și mai mult matricea la dimensiunea
Lat obișnuit
corespunzătoare.
3,36 mm
x 0,051 mm
3.4 Poziționarea matricei
Glisați cu atenție matricea în jurul dintelui, prin spațiile interproximale. Poziționați matricea cu BU-
CLA DE AUTO-BLOCARE în centrul gurii sau în centrul limbii, sau pe peretele cel mai sigur rămas
Molari lungi
al dintelui.
Sfaturi tehnice:
• Pentru a așeza matricea în spațiile interproximale strânse – aplicarea în prealabil a unei pene,
aplicarea unui inel Palodent® sau utilizarea unui Separator Elliot pe părțile posterioare pot câș-
tiga temporar spațiul necesar.
• Pentru a curăța resturile și pentru a facilita așezarea – utilizați ață dentară cu ceară sau o pană
moale între spațiile interproximale.
• Pentru molarii greu accesibili – utilizați penseta cu blocare pentru a apuca matricea de partea
laterală și pentru a facilita așezarea matricei. Eliberați penseta atunci când matricea este așe-
zată în siguranță pe dinte.
3.5 Strângeți matricea (folosind dispozitivul de strângere AutoMate® III)
3.5.1 Stabilizați matricea exercitând apical cu degetul o presiune ușoară, până când matricea
este strânsă complet. Verificați pentru a vă asigura că țesutul gingival nu este prins între
bandă și suprafața dintelui. Dacă se întâmplă acest lucru, ridicați ușor banda și repozițio-
nați-o înainte de strângere.
3.5.2 Introduceți vârful dispozitivului de strângere AutoMate® III în bobina matricei. NU UTILI-
ZAȚI FORȚA.
3.5.3 Apucați dispozitivul de strângere AutoMate® III cu degetul mare și cu degetul arătător pe
recipient, cu mânerul pentru palmă în palmă. Rotiți în sens orar recipientul striat. NOTĂ:
dispozitivul de strângere AutoMate® III are un indicator sonor de cuplu, indicând astfel
forța de rotație (de strângere) necesară. După 2 până la 3 „clicuri", OPRIȚI strângerea.
Banda este strânsă subgingival în mod corespunzător. NOTĂ: BUCLA DE AUTO-BLOCA-
RE menține matricea blocată strâns, până când se dorește îndepărtarea.
3.5.4 Scoateți dispozitivul de strângere. Rotiți dispozitivul de strângere AutoMate® III în mod
continuu în sens anti-orar (înapoi), în timp ce retrageți simultan și continuu dispozitivul
de strângere AutoMate® III din bobină.
3.6 Aplicarea materialului de restaurare
3.6.1 Aplicați penele așa cum doriți (bucal și/sau lingual).
3.6.2 Lustruiți suprafețele de contact.
3.6.3 Aplicați materialul de restaurare dorit conform instrucțiunilor de utilizare ale producăto-
rului materialului de restaurare.
3.7 Îndepărtarea matricei
Respectând polimerizarea/setarea corespunzătoare pentru materialul de restaurare, deschideți și
scoateți matricea utilizând AutoMatrix® Snippers+ ecranate.
3.7.1 Pregătirea AutoMatrix® Snippers+
• Alinați tava de colectare cu axa instrumentului pentru clești.
• Prindeți cu clemă tava de colectare drept pe clești, prin glisarea cavității în formă de U în
piulița de sub capul șurubului.
• Asigurați-vă că știftul de pe suprafața inferioară a tăvii de colectare se fixează cu un clic
în orificiul de pe partea superioară a marginii lamei.
Dislocarea tăvii de colectare. Înghițirea/inhalarea de piese mici.
• Nu deschideți Snippers+ peste 60°, pentru a preveni dislocarea tăvii de colectare,
ceea ce ar putea provoca scurgerea conținutului tăvii de colectare și eliberarea pie-
selor tăiate.
• Înainte de aplicare, asigurați-vă că tava de colectare este conectată corespunzător la
ATENȚIE
clești: Rotiți instrumentul și verificați să nu existe niciun joc între tava de colectare și
clești. Asigurați-vă că tava de colectare este goală.
3.7.2 Tăiați orice parte proeminentă a BUCLEI DE AUTO-BLOCARE.
3.7.3 După tăiere, identificați imediat orice parte desprinsă și scoateți-o din gură.
3.7.4 Mențineți închiși cleștii care conțin piesa tăiată în timpul retragerii din gură.
3.7.5 Goliți tava de colectare și eliminați corespunzător piesa tăiată.
Înghițirea/inhalarea de piese mici.
• Nu deschideți Snippers+ larg în timpul utilizării. Cea mai mare deschidere este conce-
pută pentru dislocarea tăvii de colectare.
• După tăierea BUCLEI DE AUTO-BLOCARE în tava de colectare, mențineți Snippers+
ATENȚIE
în poziția închisă în timpul retragerii din gură.
• Dacă în timpul utilizării tava se dislocă, recuperați imediat orice bucăți din gură.
3.7.6 Introduceți un instrument de explorare, un divizor sau un instrument adecvat prin orifi-
ciul de eliberare a blocării amplasat pe bandă lângă bobină. Trageți ocluzal ușor de orifi-
ciul de eliberare a blocării, până când matricea se deschide prin alunecare. NOTĂ: Pozi-
ționați segmentul gingival al BUCLEI DE AUTO-BLOCARE. La îndepărtare, această parte
va rămâne de obicei atașată de bandă, dar este posibil să se disloce. Dacă segmentul de
BUCLĂ DE AUTO-BLOCARE s-a separat de bandă, scoateți-l din gură și eliminați-l cores-
punzător.
3.7.7 Susțineți marginea(ile) de restaurare cu un condensator. Glisați matricea desprinsă bucal sau
lingual, în timp ce îndepărtați matricea ocluzal. Eliminați matricea în mod corespunzător.
34
Publicidad
