Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
3.7.2 Αποκόψτε οποιοδήποτε μέρος του προεξέχοντος άκρου του ΒΡΟΧΟΥ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ
ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ.
3.7.3 Μετά την αποκοπή, ανακτήστε αμέσως οποιοδήποτε ελεύθερο μέρος και αφαιρέστε
από το στόμα.
3.7.4 Κρατήστε τον κόφτη κλεισμένο όταν περιέχει το κομμένο τμήμα κατά τη διάρκεια της
αφαίρεσης από το στόμα.
3.7.5 Αδειάστε το δισκάριο σύλληψης και απορρίψτε κατάλληλα το κομμένο τμήμα.
Κατάποση/εισρόφηση μικρών μερών.
• Μην ανοίγετε πολύ τον κόφτη Snippers+ κατά τη διάρκεια της χρήσης. Το μέγιστο
άνοιγμα είναι σχεδιασμένο για την απόσπαση του δισκαρίου σύλληψης.
• Μετά τη αποκοπή του ΒΡΟΧΟΥ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ μέσα στο δισκάριο σύλ-
ληψης, διατηρήστε τον κόφτη Snippers+ κλειστό κατά τη διάρκεια της αφαίρεσης
ΠΡΟΣΟΧΗ
από το στόμα.
• Εάν το δισκάριο αποσπαστεί κατά τη διάρκεια της χρήσης, ανακτήστε τυχόν τμή-
ματα από το στόμα αμέσως.
3.7.6 Εισαγάγετε έναν ανιχνευτή, εργαλείο αφαίρεσης τρυγίας ή κατάλληλο εργαλείο διαμέ-
σου της οπής απελευθέρωσης ασφάλισης που βρίσκεται στην ταινία κοντά στη σπεί-
ρα. Τραβήξτε απαλά την οπή απελευθέρωσης ασφάλισης μασητικά μέχρι να ανοίξει το
τεχνητό τοίχωμα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εντοπίστε το ουλικό τμήμα του ΒΡΟΧΟΥ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ
ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ. Αυτό το μέρος συνήθως παραμένει προσαρτημένο στην ταινία κατά την
αφαίρεση, αλλά μπορεί και να αποσπαστεί. Εάν το τμήμα του ΒΡΟΧΟΥ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ
ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ έχει διαχωριστεί από την ταινία, αφαιρέστε το από το στόμα και απορρίψ-
τε κατάλληλα.
3.7.7 Υποστηρίξτε την(ις) οριακή(ές) ακρολοφία(ες) με ένα εργαλείο συμπύκνωσης. Ολισθή-
στε το χαλαρωμένο τεχνητό τοίχωμα παρειακά ή γλωσσικά, ενώ αφαιρείτε το τεχνητό
τοίχωμα μασητικά. Απορρίψτε το τεχνητό τοίχωμα κατάλληλα.
4. ΥΓΙΕΙΝΗ
Διασταυρούμενη επιμόλυνση.
• Μην επαναχρησιμοποιείτε προϊόντα μίας χρήσης. Απορρίψτε σύμφωνα με τους το-
πικούς κανονισμούς.
• Υποβάλλετε σε επανεπεξεργασία τα επαναχρησιμοποιούμενα προϊόντα όπως πε-
ΠΡΟΣΟΧΗ
ριγράφεται παρακάτω.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Λανθασμένος τρόπος καθαρισμού ή απολύμανσης.
Πρόκληση ζημιάς στη συσκευή.
1. Αποσυναρμολογείτε πάντα το δισκάριο σύλληψης του κόφτη Snippers+ πριν από την
τελική επανεπεξεργασία.
2. Μην καθαρίζετε ή απολυμαίνετε με επιθετικούς παράγοντες (π.χ. διαλύματα με βάση
πορτοκαλέλαιο ή ακετόνη).
3. Αρχίστε την επανεπεξεργασία εντός 1 ώρας μετά τη χρήση.
Για χειροκίνητο καθαρισμό και απολύμανση
• Απορρίψτε τα χρησιμοποιημένα γάντια σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.
• Απολυμάνετε τα χέρια με ένα κατάλληλο βακτηριοκτόνο, ιοκτόνο και μυκητοκτόνο απολυμα-
ντικό διάλυμα χεριών σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Χρησιμοποιήστε σύμφωνα με
τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή του απολυμαντικού διαλύματος.
• Χρησιμοποιήστε ένα νέο, καθαρό ζευγάρι εξεταστικά γάντια.
Οδηγίες για την απολύμανση/αποστείρωση του εργαλείου σύσφιξης AutoMate® III
Προειδοποιήσεις
• Η απολύμανση υψηλού επιπέδου από μόνη της δεν είναι κατάλληλη για
το εργαλείο σύσφιξης AutoMate® III.
• Η αποστείρωση με ατμό σε αυτόκαυστο είναι κατάλληλη για το εργα-
λείο σύσφιξης AutoMate® III.
• Δεν συνιστάται να εμβυθίζετε το εργαλείο σύσφιξης AutoMate® III στα
απολυμαντικά διαλύματα.
• Μην αφήνετε τη θερμοκρασία της συσκευής να υπερβεί τους 137 °C.
• Η ταινία τεχνητού τοιχώματος του συστήματος τεχνητού τοιχώματος
χωρίς σφιγκτήρα AutoMatrix® προορίζεται για μία χρήση μόνο. Μην επι-
χειρήσετε να τα επανεπεξεργαστείτε ή/και επαναχρησιμοποιήσετε.
Περιορισμοί στην
Το εργαλείο σύσφιξης AutoMate® III μπορεί να υποβληθεί στη διαδικασία
επανεπεξεργασία
καθαρισμού, απολύμανσης και αποστείρωσης έως 1.000 φορές. Η επανα-
λαμβανόμενη επεξεργασία έχει ελάχιστη επίδραση στο εργαλείο σύσφι-
ξης AutoMate® III.
Οι μέθοδοι ψυχρής απολύμανσης/αποστείρωσης με υγρό, αποστείρω-
σης με χημικούς ατμούς και αποστείρωσης με ξηρή θερμότητα δεν έχουν
ελεγχθεί ή επικυρωθεί για αποτελεσματικότητα και δεν συνιστώνται για
χρήση.
Σημείο χρήσης
Αφαιρέστε τους περίσσιους ρύπους με αναλώσιμο πανί/χαρτομάντιλο.
Συνιστάται να γίνεται επανεπεξεργασία του εργαλείου σύσφιξης
AutoMate® III όσο το δυνατόν συντομότερα από πρακτική άποψη μετά τη
χρήση.
Περιορισμός και
Δεν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις.
μεταφορά
Καθαρισμός και
Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλα συντηρημένη, επιθεωρημένη, βαθμονο-
απολύμανση:
μημένη και εγκεκριμένη συσκευή πλύσης-απολύμανσης (σύμφωνα με το
Αυτοματοποιημέ-
πρότυπο ISO 15883).
νη μέθοδος
Εκτελέστε έναν κύκλο προγράμματος καθαρισμού (συνιστάται ο ακόλου-
θος κύκλος):
• 1 λεπτό πρόπλυση/ξέπλυμα με κρύο νερό βρύσης.
• 5 λεπτά πλύση με ενζυματικό απορρυπαντικό στους 55 °C.
• 1 λεπτό ενζυματική ουδετεροποίηση με κρύο νερό βρύσης.
• 1 λεπτό ξέπλυμα με κρύο νερό βρύσης.
• Θερμική απολύμανση με τουλάχιστον A0 3.000 (π.χ. 5 λεπτά στους
90 °C).
• 20 λεπτά στέγνωμα στους 100 °C.
Ακολουθήστε τη σύσταση του κατασκευαστή για τη χρήση απορρυπα-
ντικού και ουδετεροποιητικού, τηρώντας τις συγκεντρώσεις και τους
χρόνους επαφής.
Καθαρισμός και
• Εναλλακτικά, αντί του αυτοματοποιημένου καθαρισμού και της απο-
απολύμανση:
λύμανσης, το εργαλείο σύσφιξης AutoMate® III πρέπει να καθαριστεί
Χειροκίνητα
τρίβοντάς το με ζεστό νερό και διάλυμα ενζυματικού απορρυπαντι-
κού παρασκευασμένο σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, π.χ.
Resurge® Instrument Cleaning Solution. Μετά τον καθαρισμό, σκουπίστε
σχολαστικά όλες τις επιφάνειες της συσκευής με ένα πανί μίας χρήσης
σε συνδυασμό με ένα βακτηριοκτόνο, ιοκτόνο και μυκητοκτόνο απολυ-
μαντικό διάλυμα με βάση την αλκοόλη, εγκεκριμένο σύμφωνα με τους
τοπικούς κανονισμούς, ακολουθώντας τις οδηγίες χρήσης του κατα-
σκευαστή του απολυμαντικού διαλύματος. Βεβαιωθείτε ότι το απολυ-
μαντικό διάλυμα είναι συμβατό με το καθαριστικό διάλυμα. Δώστε ιδι-
αίτερη προσοχή στους αρμούς και τις ενθέσεις της συσκευής.
• Αφαιρέστε τα υπολείμματα του απολυμαντικού διαλύματος με ένα πανί
εμποτισμένο με νερό.
• Στεγνώστε τη συσκευή με πανί μίας χρήσης που δεν αφήνει χνούδι.
Συσκευασία
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν χάρτινες/πλαστικές θήκες αποστείρωσης
με ατμό, αλλά δεν απαιτούνται.
Αποστείρωση
Χρησιμοποιήστε αυτόκαυστο ατμού. Η θερμοκρασία δεν πρέπει να υπερ-
βαίνει τους 137 °C.
Αποστείρωση με ατμό - Πλήρης κύκλος: με περιτύλιξη ή χωρίς περιτύλιξη
στους 134 °C, 2 bar για 3 λεπτά.
Στέγνωμα
Χρησιμοποιήστε τον κύκλο στεγνώματος του αυτόκαυστου. Η θερμοκρα-
σία δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 137 °C.
Αφήστε το εργαλείο σύσφιξης AutoMate® III να στεγνώσει τελείως πριν
την αποθήκευση.
Συντήρηση
Εάν το εργαλείο σύσφιξης AutoMate® III έχει υποστεί αποχρωματισμό, ζη-
μιά, φθορά ή παραμόρφωση, πρέπει να απορριφθεί.
Εάν ο ρικνός κύλινδρος του εργαλείου σύσφιξης Automate® III δεν περι-
στρέφεται ελεύθερα, προσθέστε μία σταγόνα ορυκτελαίου στον ένσφαι-
ρο τριβέα πάνω από τη ρίκνωση και περιστρέψτε τον κύλινδρο για να κα-
τανείμετε το έλαιο.
Αποθήκευση
Φυλάσσετε το εργαλείο σύσφιξης AutoMate® III σε θερμοκρασία δωματί-
ου, μακριά από υγρά ή υπερβολική υγρασία. Το εργαλείο σύσφιξης πρέπει
να έχει απολυμανθεί/αποστειρωθεί και στεγνώσει πριν την αποθήκευση.
Τα εργαλεία που έχουν αποστειρωθεί σε αυτόκαυστο συσκευασμένα σε
θήκη θα πρέπει να παραμείνουν μέσα στη θήκη μέχρι να είναι έτοιμα για
χρήση. Πριν την επόμενη χρήση, επιθεωρήστε τη θήκη αποστείρωσης και
το εργαλείο. Εάν η θήκη αποστείρωσης δεν είναι άθικτη, το εργαλείο πρέ-
πει να υποβληθεί εκ νέου σε επανεπεξεργασία πριν τη χρήση.
Τα εργαλεία που έχουν υποβληθεί σε αποστείρωση σε αυτοκαυστο χωρίς
περιτύλιξη θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν άμεσα.
Επικοινωνία με
Εντός των Ηνωμένων Πολιτειών, καλέστε την Dentsply Sirona στο 1-302-
τον κατασκευ-
422-4511. Για περιοχές εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών, επικοινωνήστε με
αστή
τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της Dentsply Sirona
Οδηγίες για την απολύμανση/αποστείρωση του κόφτη AutoMatrix® Snippers+ και του δισκαρί-
ου σύλληψης
Προειδοποιήσεις
• Η απολύμανση υψηλού επιπέδου από μόνη της δεν είναι κατάλληλη για
τον κόφτη AutoMatrix® Snippers+ και το δισκάριο σύλληψης.
• Η αποστείρωση με ατμό σε αυτόκαυστο είναι κατάλληλη για τον κό-
φτη AutoMatrix® Snippers+ και το δισκάριο σύλληψης.
• Μην αφήνετε τη θερμοκρασία της συσκευής να υπερβεί τους 137 °C.
• Η ταινία τεχνητού τοιχώματος του συστήματος τεχνητού τοιχώματος
χωρίς σφιγκτήρα AutoMatrix® προορίζεται για μία χρήση μόνο.
Μην επιχειρήσετε να τα επανεπεξεργαστείτε ή/και επαναχρησιμο-
ποιήσετε.
Περιορισμοί στην
Ο κόφτης AutoMatrix® Snippers+ μπορεί να υποβληθεί στη διαδικασία κα-
επανεπεξεργασία
θαρισμού, απολύμανσης και αποστείρωσης έως 800 φορές.
Το δισκάριο σύλληψης του κόφτη AutoMatrix® Snippers+ μπορεί να υπο-
βληθεί στη διαδικασία καθαρισμού, απολύμανσης και αποστείρωσης έως
80 φορές.
Σημείο χρήσης
1. Για τη χαλάρωση του δισκαρίου σύλληψης, ανοίξτε τον κόφτη
AutoMatrix® Snippers+ όσο το δυνατόν περισσότερο.
2. Τραβήξτε το δισκάριο σύλληψης από τον κόφτη AutoMatrix® Snippers+.
3. Καθαρίστε τις συσκευές χρησιμοποιώντας μαλακή βούρτσα και τρεχού-
μενο κρύο νερό βρύσης.
Περιορισμός και
Δεν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις.
μεταφορά
Καθαρισμός και
Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλα συντηρημένη, βαθμονομημένη και εγκε-
απολύμανση:
κριμένη συσκευή πλύσης-απολύμανσης
Αυτοματοποιημέ-
15883-1.
νη μέθοδος
1. Αφού ανοίξει, τοποθετήστε τον κόφτη AutoMatrix® Snippers+ και το δι-
σκάριο σύλληψης στη συσκευή πλύσης-απολύμανσης αφήνοντας το
νερό και το απορρυπαντικό να διαβρέξουν όλες τις επιφάνειες και στη
συνέχεια να αποστραγγιστούν κατά τη διάρκεια του προγράμματος της
συσκευής πλύσης-απολύμανσης. Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης της
συσκευής πλύσης-απολύμανσης.
2. Εκτελέστε πρόγραμμα συσκευής πλύσης-απολύμανσης με τιμή A0
≥ 3.000 (π.χ. 5 λεπτά σε θερμοκρασία ≥ 90 °C), χρησιμοποιώντας τα κα-
τάλληλα απορρυπαντικά (π.χ.: neodisher® MediClean [0,5%] (αλκαλικό
απορρυπαντικό) και neodisher® Z [0,1%] (όξινο ουδετεροποιητικό και κα-
θαριστικό απορρυπαντικό)· και τα δύο απορρυπαντικά της εταιρείας Dr.
Weigert, Hamburg, Γερμανία
37
1
σύμφωνα με το πρότυπο ISO
).
2
Publicidad
