Publicidad
3
(_
3. Pddale d'embrayage
et de frein
En appuyant sur cette pddale, la transmission se ddbraye et
le frein entre en action simultandment.
(_)
3. Pedal de freno y de embrague
AI apretarlose frena el veh{culoy al mismotiempose desa
coplael motordeteni_ndose la propulsi6n.
'_)
3. Pedale freno/frizione
Premendoil pedale il trattoresi frena, il motore va in follee
cessa la traz_one.
3. Brake and clutch pedal
Whenthe pedal ispusheddownthe brake isappliedand the
motoris disengaged.
_)
3. Brems- und Kupplungspedal
BeimVorw&rtsdrr, ckendes Pedalswirddas Fah_eug abge-
bremst.Gleichzeitigwird dar Motor ausgekuppeltund das
Fahrzeugrolltaus.
R
N
S
F
O
4. Motion control lever
There are four differentpositions for this lever:
N = Neutral (no drive)
S = Slow
F = Fast
R = Reverse
The levercan bemovedsteplessly betweenS and Fto ensure
the required speed.
4. Ein- und Ausschalten
des Antriebes
Der Hebel kann in vier verschiedene Stellungen gestellt
werden:
N = Leerlauf (Kein Antrieb)
S = Langsamfahrt
F = Schnellfahrt
R = ROckw&rtsfahrt
Der Hebel kann stufenlos zwischen den Rasten S und F
bewegt werden, womit die gewOnschte Fahrgeschwindigkeit
eingestellt wird.
3. Rem- en koppelingspedaal
AIs do pedaal ingedrukt wordt, remt bet voertuig.Tegelijkertijd
wordt de motor ontkoppeld en stopt de aandrijving.
39
(_
4. Levier
de commande
de la transmission
hydrostatique
Le leviar peut _tre placd dans quatre positions diffdrentes :
N = Position neutre
S = Vitesse lente
F = Vitesse rapide
R = Marche arri_re
Le levier peut _.tre ddplacd progressivement de S & F afin
d'obtenir la vitesse ddsirde.
4. Acoplamiento/desacoplamiento
de la trans-
misibn
La palancatiene cuatroposiciones:
N = Puntoneutro(desacoplada)
S = Marchalenta
F = Marchar&pida
R = Marchaatr&s
La palancapuede desplazarseen forma progresiva entre S
y F para obtenerla velocidaddeseada.
'_J
4. Leva del cambio
La levaha quattroposizioni:
N = Folla (nessunatrazione)
S = Avanzamentolento
F = Avanzamentovelcce
R = Retromarcia
Perselezionarela velocit& scegliereuna posizione a piacare
traSeE
(_
4. Aan-/uitschakeling
van aandrijving
De hendel kan in vier standen worden geplaatst:
N = Neutrealstand (geen andrijving)
S = Langzaam rijden
F = Snel rijden
R = Achteruit-rijden
De hendal kan rechtstreeks van S naar F worden geschoven
om de gewenste snelheid te bereiken.
Publicidad
