Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Die Lektüre dieses Handbuchs ist zwar erschöpfend, kann aber keinesfalls eine ausreichende Erfahrung des mit
der Bedienung und Wartung der Maschine betrauten und dazu befugten Personals ersetzen.
Der Benutzer kann sich jederzeit mit dem Hersteller in Verbindung setzen, um weitere Informationen über die
hierin enthaltenen Informationen hinaus anzufordern und Verbesserungsvorschläge zu machen.
VERBOT VON ÄNDERUNGEN
Es ist verboten, Veränderungen an der Maschine vorzunehmen, insbesondere solche, die die Sicherheit der Ma-
schine beeinträchtigen können. Insbesondere ist es verboten, die vom Hersteller vorgesehenen Schutzeinrichtun-
gen und/oder Sicherheits- und/oder Signal- und/oder Kontrollsysteme zu entfernen oder zu verändern.
1.2.
Symbole und Qualifikation des zuständigen Personals
Alle im Handbuch beschriebenen Mensch-Maschine-Interaktionen müssen vom dafür bestimmten Personal gemäß
den Anweisungen des Herstellers durchgeführt werden. Jeder beschriebene Vorgang geht mit der Darstellung des
Piktogramms einher, das dem Bediener entspricht, der für die durchzuführenden Arbeiten als am besten geeignet
gilt. Nachfolgend die für die Identifizierung der entsprechenden Berufsbilder erforderlichen Angaben.
Bediener
Ordnungsgemäß geschultes, autorisiertes und durch Wissen und praktische Erfahrung qualifiziertes Benutzerper-
sonal, das die erforderlichen Anweisungen für den sicheren Gebrauch der Maschine für die Aufgaben erhalten
hat, für die sie gebaut und geliefert wurde.
Er muss in der Lage sein, alle für die Montage/Installation und das ordnungsgemäße Funktionieren der Maschine
sowie für seine eigene Sicherheit und die seiner Mitarbeiter erforderlichen Tätigkeiten auszuführen.
Er muss nachweislich über Erfahrung im korrekten Umgang mit diesen Maschinentypen verfügen und berechtigt
sein, sie zu bedienen. Er muss in dieser Hinsicht angemessen geschult, informiert und unterwiesen werden, unter
anderem durch das Verständnis dieses Handbuchs sowie durch die Teilnahme an den in den geltenden Rechts-
vorschriften vorgesehenen Kursen.
Im Zweifelsfall muss er jede Störung seinem Vorgesetzten melden.
Er ist nicht befugt, außergewöhnliche Wartungsarbeiten durchzuführen. Der Bediener darf nur ordentliche
Wartungsarbeiten (Reinigung, Schmierung, Kettenspannung usw.) gemäß den Anweisungen in diesem
Handbuch durchführen.
Wartungsmechaniker
Qualifizierter Techniker, der in der Lage ist, die Maschine wie ein Bediener zu bedienen, mechanische Teile für
Einstellungen, Wartung und Reparaturen zu bearbeiten und Diagramme, technische Zeichnungen und Stücklisten
für Ersatzteile zu lesen.
Er ist nicht qualifiziert, an stromführenden elektrischen Anlagen zu arbeiten (falls vorhanden).
Gegebenenfalls kann er dem Bediener Anweisungen für die ordnungsgemäße Verwendung der Maschine zu Pro-
duktionszwecken geben
Wartungstechniker für Elektrik/Elektronik
Qualifizierter Techniker, der in der Lage ist, die Maschine wie ein Bediener zu bedienen und an den Einstellungen
und elektrischen Systemen für Wartung, Reparatur und Austausch von Verschleißteilen zu arbeiten.
Er muss in der Lage sein, Schaltpläne zu lesen und den korrekten Funktionsablauf zu überprüfen.
Er darf nur dann unter Spannung in Schalttafeln, Verteilerkästen, Steuereinrichtungen usw. arbeiten, wenn er eine
geeignete Person (PEI) ist (siehe EN50110-1 und EN 50110-2).
Gegebenenfalls kann er dem Bediener Anweisungen für die ordnungsgemäße Verwendung der Maschine zu Pro-
duktionszwecken geben
TECHNISCHER
Dies sind die Zentren für technischen Kundendienst (auch C.A.T. genannt), die von Campagnola S.r.l. für die
Durchführung von Service-/Reparaturarbeiten an Campagnola-Produkten autorisiert wurden.
GEFAHR/ACHTUNG!
Dieses Symbol, nach dem Wort GEFAHR, weist im ersten Fall auf die Gefahr eines Unfalls, einer
S. 82
KUNDENDIENST
0310.0360 Bedienungs- und Wartungsanleitung – Übersetzung
der Originalanleitung – Rev.: 00, Datum 07.02.2024
Publicidad
