Publicidad
External/Internal Clock Selection
This function determines whether the
PSR-4500 rhythm and accompaniment timing
is controlled by the PSR-4500's own internal
clock or an external MIDI clock signal received
from external equipment connected to the
MIDI IN connector. The Clock Mode is auto-
matically set to INTERNAL when the power is
initially turned ON.
PROCEDURE:
Press the VOICE SELECT number ''5'' button
while holding the MIDI button to select this
function, then, while still holding the MIDI
button, press the VOICE SELECT '' +" button
for EXT or the "'—"' button for INT.
DISPLAYS:
®@ To synchronize playback of an external
sequencer or rhythm programmer to the
PSR-4500, for example, set this function to
INTERNAL and make sure that the external
device is set up to receive EXTERNAL ciock data.
®
To synchronize the PSR-4500 to playback of an
external sequencer or rhythm programmer, set
this function to EXTERNAL.
NOTE:
if the clock mode is set to EXTERNAL and a
MIDI clock signal is not being received from
an external source, the PSR-4500 rhythm,
accompaniment and other clock-dependent
features will not operate.
Wahl zwischen internem und
externem Taktgeber
Diese Funktion bestimmt, ob das Timing von
Rhythmusbegieitung und Bab/Akkordbegleitung
vom internen Taktgeber, d. h. dem Taktgeber
des PSR-4500 oder aber durch ein externes
MIDI-Taktgebersignal, das von einem ange-
schlossenen MIDI-Gerat gesendet wird, gesteuert
wird. Beim Einschalten wird automatisch der
interne Taktgeber vorgewahlt.
EINSTELLUNG:
Zum Anwahlen dieser Funktion die VOICE
SELECT-Taste ''5'' bei gedriicktgehaltener
MIDI-Taste betatigen. Dann die MIDI-Taste
weiterhin driicken und mit den VOICE
SELECT-Tasten ''+'' und ''—'" zwischen
Internen und Externen Taktgeber hin- und
herschalten.
ANZEIGEN:
EXTERNAL CLOCK
EXTERN
EXTERNE
EXTERNO
ACCOMPANIMENT STYLE
VOICE
BEAT
TEMPOMVALUE
PARAMETER
oo
90
9
®@ Um die Wiedergabe eines externen Sequenzers oder
oder Rhythmusgerats mit dem PSR-4500 zu syn-
chronisieren, miissen Sie diese Funktion auf
INTERNAL schalien und den Taktgeber der
externen Gerate auf EXTERNAL einstellen.
©
Um die Wiedergabe des PSR-4500 mit der eines
externen Sequenzers oder Rhythmusgerdts wu
synchronisieren, miissen Sie diese Funktion auf
EXTERNAL schatten.
HINWEIS: Falls dieser Parameter auf EXTERNAL
gestellt ist und keine MIDI-Taktgebersig-
nale von externen Geraten empfangen
werden, funktionieren die Rhythmus-,
Akkord/Bafbegieitung und andere
taktgeberabhangige Betriebsarten des
PSR-4500 nicht.
Sélection horloge interne/
externe
Cette fonction détermine si la synchronisation
du rythme et de l''accompagnement du
PSR-4500 sera contrélée par I'horloge interne
du PSR-4500 ou par un signal d'horloge MIDI
externe transmis par un appareil externe via le
connecteur MIDI IN. Le mode d'horloge est
automatiquement réglé sur INTERNE a la mise
sous tension.
METHODE:
Appuyer sur la touche VOICE SELECT ''5°'
tout en maintenant enfoncée la touche MIDI
pour sélectionner cette fonction. Ensuite,
toujours en maintenant enfoncée la touche
MIDI, appuyer sur la touche VOICE SELECT
"* +7" your EXT ou surla touche VOICE
-
SELECT "'—'' pour INT.
AFFICHAGE:
INTERNAL CLOCK
INTERN
INTERNE
INTERNO
ACCOMPANIMENT
STYLE
can
TEMPON ALUE
o
oo
6
8
VOICE
PARAMETER
® Pour synchroniser la reproduction d'un séquen-
céur ou d'un programmeur de rythme externe sur
Je PSR-4500, par exemple, régler cette fonction
sur INTERNE et s'assurer que I'appareil externe
est bien réglé pour recevoir des données
d'horloge EXTERNE.
® Pour synchroniser le PSR-4500 sur la reproduc-
tion d'un séquenceur ou d'un programmeur de
rythme externe, régler cette fonction sur
EXTERNE.
REMARQUE:
Si le mode d'horloge est régié sur
EXTERNE et qu'aucun signal d'horioge n'est
transmis par un appareil exteme, le rythme,
faccompagnement et autres fonctions du
PSR-4500 dépendant des signaux d'horloge
ne fonctionneront pas.
79
Seleccién de reloj externo/interno
Esta funcién determina si el ritmo del PSR-4500
y la distribucién de acompafiamiento se controla
por el reloj interno del PSR-4500 o la sefial del
reloj MIDI externo recibida desde el equipo
externo conectado en el conector MIDI IN. El
modo del reloj se ajusta automaticamente a
INTERNAL cuando se conecta la alimentacién.
PROCEDIMIENTO:
Presione el botén numero ''5'' de VOICE
SELECT mientras retiene presionado el botén
MIDI para seleccionar esta funcidn, y entonces,
mientras todavia tiene presionado el botén
MIDI, presione el boton "'+"'' de VOICE
SELECT para INT, o el botén ''—"' para EXT.
VISUALIZACIONES:
® Para sincronizar la reproduccidn del secuenciador
externo o programador de ritmos al PSR-4500, por
ejemplo, ajuste esta funcién a INTERNAL y asegi-
rese de que el dispositivo externo esta ajustado para
recibir los datos dei reloj EXTERNAL.
@ Para sincronizar el PSR-4500 para la reproduccion
de un secuenciador externo o programador de
ritmos, ajuste esta funcién a EXTERNAL.
NOTA:
Si el modo dei reloj esid ajustado a EXTER-
NAL y ta serial del reloj MIDI no se recibe
desde la fuente externa, el ritmo del PSR-4500,
acompanamiento y otras caracteristicas depen-
dientes del reloj no operardn.
Publicidad
