Publicidad
2.4.4 CHÂSSIS
aque semaine
ontr le la tension et l ali nement des c a nes
aque saison
raisse les articulations liées au replia e du c
raisse les articulations liées au replia e des ra onneurs
ontr le le serra e des a ues d ar re si pans
asser de la raisse sur les parties replia les
NETTOYAGE, STOCKAGE
vant remisa e, le c
ssis doit être netto é le netto a e
forte pression est interdit
raisse les parties replia les
e semoir doit être entreposé déplié,
l umidité
Pour que la machine reste toujours opérationnelle et assure
des performances correctes, il est impératif de procéder à des
travaux d'entretien et de nettoyage réguliers.
2.4.4 RAHMEN
c entlic
ie ettenspannun und ausric tun pr fen
Jede Saison:
ie mit dem
in
usfa ren des
sc mieren
ie mit dem
in
usfa ren der
sc mieren
en festen it der ec s ant
ie ein ausfa r aren eile einfetten
REINIGUNG, LAGERUNG
or dem inla ern muss der a men ereini t erden
mit unter oc druc ste endem
ie ein ausfa r aren eile sc mieren
ie
masc ine muss auf e lappt und vor
esc
t t ela ert erden
Damit die Maschine immer betriebsbereit bleibt und eine
ordentliche Leistung bringt, muss sie unbedingt regelmäßig
instandgehalten und gereinigt werden.
ssis
l eau sous
l a ri de la poussi re et de
a mens ver undenen
aatp
e ver undenen
ellenrin e
erpr fen
as eini en
asser ist ver oten
tau und euc ti
2.4.4 FRAME
ver
ee
ec t e tension and ali nment of c ains
ver season
u ricate t e in es relatin to foldin t e frame
u ricate t e in es relatin to foldin t e furro ers
ec t e ti
tness of t e e a on ar or us in s
u ricate t e foldin sections
CLEANING, STORAGE
efore stora e, t e frame must e cleaned cleanin
et is for idden
u ricate t e foldin parts
e planter must e stored unfolded and protected from dust and
umidit
In order for the machine to remain operational at all times and
perform correctly, it is essential to carry out regular cleaning and
maintenance.
2.4.4 CHASIS
ada semana
ontrolar la tensi n
ada temporada
elen e
n rasar las articulaciones del ple ado del c asis
n rasar las articulaciones del ple ado de los tra adores
elen e
ontrolar el apriete de los aros del e e e a onal
asar la rasa por las partes ple a les
LIMPIEZA, ALMACENAMIENTO
ntes de uardar la m quina, limpiar el c asis no limpiarlo nunca con
a ua a alta presi n
n rasar las partes reple a les
a sem radora de e
umedad
eit
Para que la máquina siga estando operativa y su rendimiento
sea correcto, es preciso realizar trabajos de mantenimiento y
limpieza con regularidad.
41
la alineaci n de las cadenas
uardarse ple ada, prote ida del polvo
it
i
pressure
la
Publicidad
