Publicidad
3.4 ENTRETIEN
Pour que la machine reste toujours opérationnelle et qu'elle
assure des bonnes performances, il est impératif de procéder à
des travaux d'entretien et de nettoyage réguliers.
aque our
idan er les trémies
l aide des trappes
ensuite nécessaire de réaliser quelques rotations de roue
ontr ler la tension et l ali nement des c a nes
aque fin de saison
etto er
l air comprimé les o tiers
ontr ler le on état et le on serra e des tu au de descente
raisser le variateur par l orifice
aérosol
ase de té on pour la lu rification
ruc
n netto a e des c a nes est impératif, il convient de décrasser la
c a ne avec de l essence de netto a e ou du car urant diesel
lu rifier avec une uile en om e aérosol
lu rification
ruc
eu trappes par oitiers permettent la vidan e de celles ci
ne oulotte de vidan e e iste et permet sans effort de vidan er les
trémies
icrosem
our
ien vidan er le ou les
quelques rotations de roue
tiliser la manivelle fournie pour effectuer le ré la e du dé it rotation
de l a e moteur roues motrices
et appareil craint l umidité l doit être vidan é
ournée
l doit être utilisé uniquement avec des micro ranulés et non avec des
poudres ou des ranulés
l sera possi le de distri uer des ranulés antilimaces
remplacer le s st me
vis sans fin pour insecticide par un s st me
vis sans fin pour élicide
3.4 WARTUNG
Damit die Maschine immer betriebsbereit bleibt und eine
ordentliche Leistung bringt, muss sie unbedingt regelmäßig
instandgehalten und gereinigt werden.
lic
ie
ric ter mit
ilfe der
ntleeren m ssen ein paar adumdre un en vor enommen erden
ie ettenspannun und ausric tun pr fen
Am Ende jeder Saison:
ie
e
use mit ruc luft reini en
en ein andfreien
ustand und den festen
pr fen
en e ler durc die ffnun
auf e on asis einspr
en
ruc
ie
etten m ssen un edin t
eini un s en in oder
iesel raftstoff
einem c mier lspra auf e on asis einspr
ruc
ie
e
use
nnen an and von e
s i t eine ntleerun srutsc e, mit der die
entleert erden
nnen
r das ordentlic e
ntleeren des
paar adumdre un en vor enommen erden
en urc
uss mit ilfe der mit elieferten ur el einstellen
dre t die ntrie sac se und somit die ntrie sr der
as
er t ist feuc ti
r eitsta entleert erden
s darf aussc lie lic
mit
ranulat ver endet
erden
enn
das
nse ti id c nec ens stem
c nec ens stem aus etausc t ird
our ien vidan er, il est
u rifier avec une uile en om e
ase de té on pour la
o tiers, il est nécessaire de réaliser
c aque fin de
condition de
lappen leeren
r das ordentlic e
it der
allsc l uc e
sc mieren
it einem c mier lspra
ereini t
erden
ie sollten mit
eput t
erden
anac
en
ei lappen entleert erden
icrosem ric ter m
der
e
use s , m ssen ein
eitsempfindlic
s muss nac
i ro ranulat und nic t mit
ulver oder
c nec en orn ann nur verteilt
e en
ein
3.4 MAINTENANCE
In order for the machine to remain operational at all times and
perform correctly, it is essential to carry out regular cleaning and
maintenance.
ver da
mpt t e
oppers usin
oppers, it is necessar to carr out some
ec t e tension and ali nment of t e c ains
At the end of each season:
lean t e units it compressed air
ec t e condition of t e do n pipes and ensure t at t e are
securel attac ed
u ricate t e varia le speed unit via t e ole
e on ased oil spra
nsuite
t is essential to clean t e c ains
or diesel
en lu ricate it a e on ased oil spra
o aps per unit allo
openin
ic allo s ou to easil empt t e
o t orou
l empt t e unit s , it is necessar to carr out some
rotations
se t e cran provided to set t e o rate rotation of t e en ine a le
drivin
ears
is appliance must e ept dr
eac da
t must onl
e used
ranules
t is possi le to distri ute molluscicides provided t at t e insecticide
orm s stem is replaced it a elicide orm s stem
3.4 MANTENIMIENTO
Para que la máquina siga estando operativa y su rendimiento
sea correcto, es preciso realizar trabajos de mantenimiento y
limpieza con regularidad.
ada d a
aciar las tolvas mediante las trampillas
necesario reali ar unos iros de rueda
ontrolar la tensi n
ada fin de temporada
impiar con aire comprimido las ca as
ontrolar el estado
n rasar el variador por el orificio
aerosol a ase de te
impiar siempre las cadenas
limpie a o asoil
mit
la lu ricaci n
levan dos trampillas por ca a para vaciarlas
l equipo dispone de un canal de vaciado para vaciar sin esfuer o las
elos
tolvas
icrosem
ara vaciar las ca as, es necesario reali ar unas rotaciones de rueda
tili ar la manivela suministrada para re ular el caudal rotaci n del e e
motor ruedas motrices
ie ur el
ste aparato no de e tener umedad, por lo que de e ser vaciado
al final de cada d a
edem
e e usarse solamente con micro ranulados
ranulados
e pueden distri uir ranulados antilimacos a condici n de reempla ar
erden,
el sistema de tornillo sinf n para insecticida por un sistema de tornillo
ollus i id
sinf n para elicidas
49
t e aps
o t orou
eel rotations
ruc
lean t e c ain it cleanin spirit
ruc
t em to e emptied
t must e emptied at t e end of
it
micro ranules and not
alineaci n de las cadenas
el apriete de los tu os de descenso
u ricar con un aceite en om a
n para lu ricaci n
ruc
s preciso limpiarlas con asolina de
espués usar aceite en aerosol a ase de te on para
ruc
l empt t e
u ricate
it a
ere is a disc ar e
icrosem oppers
eel
it
po ders or
ara vaciarlas ien, es
no con polvos o
Publicidad
