Página 1 WAFFLE MAKER / WAFFELEISEN / GAUFRIER SWEW 750 D4 WAFFLE MAKER WAFFELEISEN Operating instructions Bedienungsanleitung GAUFRIER WAFELIJZER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing VAFLOVAČ GOFROWNICA Návod k obsluze Instrukcja obsługi VAFLOVAČ GOFRERA Návod na obsluhu Instrucciones de uso VAFFELJERN PIASTRA PER WAFFEL Betjeningsvejledning Istruzioni per l'uso GOFRISÜTŐ...
Página 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Página 4: Tabla De Contenido
Importer ............. . . 18 SWEW 750 D4 GB │...
Página 5: Introduction
Check the contents to ensure everything is present and for visible damage. ► If the delivery is not complete or has been damaged due to defective packaging or transportation, contact the Service Hotline (see section Service). ■ 2 │ GB │ IE SWEW 750 D4...
Página 6: Appliance Description
7 Upper latches 8 Lower and rear latches (ﬂat and wide) 9 Front latches Illustration E: 0 Lid locking device q Control lamp “Ready” w Control lamp “Power” e Cable retainer SWEW 750 D4 GB │ IE │ 3 ■...
Página 7: Technical Data
Lay the cable such that it cannot be clamped or otherwise damaged. After use, disconnect the power cable from the mains power ► socket to turn oﬀ the unit. NEVER open the housing of the appliance. ► ■ 4 │ GB │ IE SWEW 750 D4...
Página 8 Use the appliance only on a stable, non-slippery and level ► surface. Do not use an external timing switch or a separate remote ► control system to operate the appliance. Attention! Hot surfaces! SWEW 750 D4 GB │ IE │ 5 ■...
Página 9: Exchanging The Removable Plates
Disconnect the plug from the mains power socket before exchanging the removable plates. WARNING! RISK OF INJURY! ► Let the appliance cool down before exchanging the removable plates! Risk of Burns! ■ 6 │ GB │ IE SWEW 750 D4...
Página 10: Placement Of The Removable Plates
3) Insert the plug into a mains power socket. 4) Close the appliance and lock it with the lid locking device 0. 5) Let the appliance heat up for about 10 minutes. SWEW 750 D4 GB │ IE │...
Página 11: Operation
5) Undo the lid locking device 0, open the lid and put approximately 1/2 tsp. of batter (see “Recipes” chapter for recipes for patterned waﬄes) into each of the moulds of the bottom removable plates. ■ 8 │ GB │ IE SWEW 750 D4...
Página 12: Baking Waﬄes/Doughnuts
CAUTION – PROPERTY DAMAGE! ► To avoid damaging the non-stick coating of the appliance, remove the waﬄes/doughnuts only with a plastic or wooden spatula or some other suitable, non-metallic implement. SWEW 750 D4 GB │ IE │ 9 ■...
Página 13: Cleaning
Dab the fats or other liquids with a piece of kitchen paper. – Remove stuck-on burnt residues with a wooden spatula or small wooden skewers. ■ Dry all parts well before re-use. ■ 10 │ GB │ IE SWEW 750 D4...
Página 14: Storage
The appliance is defective. Customer Services. The doughnuts/ The doughnuts/patterned Remove the doughnuts/ patterned waﬄes/ waﬄes/waﬄes were in the patterned waﬄes/waﬄes waﬄes are too appliance for too long. sooner. dark. SWEW 750 D4 GB │ IE │ 11 ■...
Página 15: Recipes
4) Under constant stirring, gradually add the milk and ﬂour alternately. 5) Now fold in the grated chocolate. 6) Whisk everything at maximum speed with a hand blender until a smooth batter mixture is produced. ■ 12 │ GB │ IE SWEW 750 D4...
Página 16: Basic Batter For Nut Waﬄes/Patterned Waﬄes
1) Separate the white and the yolk of two eggs. The yolk is not required. 2) Now whisk the butter/margarine, the sugar, the vanilla sugar, the 2 egg whites and one whole egg (yolk and white). 3) Stir in the sour cream. SWEW 750 D4 GB │ IE │...
Página 17: Savoury Batter For Nut Waﬄes/Patterned Waﬄes
260 g ﬂour ♦ 130 g sugar ♦ 1 sachet of vanilla sugar ♦ 250 ml milk ♦ 3 eggs ♦ 5 tbsp. maize germ oil ♦ 1 sachet of baking powder ■ 14 │ GB │ IE SWEW 750 D4...
Página 18: Fruit Yoghurt Doughnuts
8 tbsp. yoghurt (drinking yoghurt) 1) Mix the cane sugar, nutmeg, cinnamon, ﬂour and baking powder in a bowl. 2) Slowly add the oil and drinking yoghurt while stirring continuously until you have a creamy batter. SWEW 750 D4 GB │ IE │...
Página 19: Disposal
The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. ■ 16 │ GB │ IE SWEW 750 D4...
Página 20: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. SWEW 750 D4 GB │ IE ...
Página 21: Warranty Claim Procedure
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 18 │ GB │ IE SWEW 750 D4...
Página 22 Importeur ............. . 37 SWEW 750 D4 DE │...
Página 23: Einführung
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“). │ DE │ AT │ CH ■ 20 SWEW 750 D4...
Página 24: Gerätebeschreibung
Abbildung D (Donuts): 7 obere Rastnasen 8 untere und hintere Rastnasen (ﬂach und breit) 9 vordere Rastnasen Abbildung E: 0 Deckelverriegelung q Indikationsleuchte „Betriebsbereit“ w Indikationsleuchte „Power“ e Kabelaufwicklung SWEW 750 D4 DE │ AT │ CH │ 21 ■...
Página 25: Technische Daten
Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der ► Netzsteckdose, um das Gerät auszuschalten. Öﬀnen Sie nie das Gehäuse des Gerätes. ► │ DE │ AT │ CH ■ 22 SWEW 750 D4...
Página 26 Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten ► und ebenen Stellﬂäche. Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates ► Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben. Achtung! Heiße Oberﬂäche! SWEW 750 D4 DE │ AT │ CH │ 23 ■...
Página 27: Austauschen Der Wechselplatten
► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie die Wechselplatten austauschen. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Lassen Sie das Gerät vor dem Austauschen der Wechselplatten abkühlen! Verbrennungsgefahr! │ DE │ AT │ CH ■ 24 SWEW 750 D4...
Página 28: Einsetzen Der Wechselplatten
Lassen Sie das Gerät vor dem Wechseln der Wechselplatten abkühlen! Verbrennungsgefahr! 2) Setzen Sie ein Paar der Wechselplatten in das Gerät ein. 3) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. SWEW 750 D4 DE │ AT │ CH │...
Página 29: Bedienen
3) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die rote Indikations- leuchte „Power“ w leuchtet. 4) Sobald das Gerät aufgeheizt ist, leuchtet die grüne Indikationsleuchte „Be- triebsbereit“ q auf. │ DE │ AT │ CH ■ 26 SWEW 750 D4...
Página 30: Belgische Waﬀeln/Donuts Backen
Waﬀelbackﬂächen oder füllen Sie in die Donutformen der unteren Wechselplatte so viel Donutteig, dass dieser die jeweilige Form ausfüllt. 6) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung 0. SWEW 750 D4 DE │ AT │ CH ...
Página 31: Reinigen
Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie mit einem nur mit klarem Wasser befeuchteten Tuch nach, um Spülmittelreste zu beseitigen. │ DE │ AT │ CH ■ 28 SWEW 750 D4...
Página 32: Aufbewahren
Wenden Sie sich an den Das Gerät ist defekt. Kundendienst. Die Donuts/Motiv- Die Donuts/Motiv-Waﬀeln/ Nehmen Sie die Donuts/ Waﬀeln/Waﬀeln Waﬀeln waren zu lange im Motiv-Waﬀeln/Waﬀeln werden zu dunkel. Gerät. eher heraus. SWEW 750 D4 DE │ AT │ CH │ 29 ■...
Página 33: Rezepte
1) Rühren Sie die Eier schaumig. 2) Geben Sie den Zucker und den Zimt hinzu und verrühren Sie alles. 3) Geben Sie die zerlassene Butter oder Margarine hinzu. │ DE │ AT │ CH ■ 30 SWEW 750 D4...
Página 34: Basisteig Für Motiv-Waﬀeln
500 g Mehl ♦ 200 g Zucker ♦ 200 g Butter oder Margarine ♦ 200 g Schmand ♦ 3 Eier ♦ 1 TL Backpulver ♦ 1 Päckchen Vanillezucker SWEW 750 D4 DE │ AT │ CH │ 31 ■...
Página 35: Salziger Teig Für Motiv-Waﬀeln
3) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer. HINWEIS ► Die salzigen Motiv-Waﬀeln können Sie mit verschiedensten Zutaten füllen: Zum Beispiel mit Frischkäse, Kräuterquark, Aioli, Tzatziki, geschmolzenen Gouda usw. │ DE │ AT │ CH ■ 32 SWEW 750 D4...
Página 36: Basisteig Für Donuts
4 EL Öl (Sonnenblumenöl) ♦ 40 g Rohrzucker ♦ 4 EL Wasser 1) Weizenvollkornmehl und Hafermehl mit Backpulver mischen. 2) Die Mehlmischung mit den restlichen Zutaten zu einem Teig verrühren. SWEW 750 D4 DE │ AT │ CH │ 33 ■...
Página 37: Fitness-Donut
LIDL bietet Ihnen Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben. │ DE │ AT │ CH ■ 34 SWEW 750 D4...
Página 38: Verpackung Entsorgen
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. SWEW 750 D4 DE │ AT │ CH │...
Página 39: Abwicklung Im Garantiefall
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer (IAN) 434994_2304 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. │ DE │ AT │ CH ■ 36 SWEW 750 D4...
Página 40: Service
IAN 434994_2304 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com SWEW 750 D4 DE │ AT │ CH │ 37 ■...
Página 41 │ DE │ AT │ CH ■ 38 SWEW 750 D4...
Página 42 Importateur ..........59 SWEW 750 D4 FR │...
Página 43: Introduction
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente). ■ 40 │ FR │ BE SWEW 750 D4...
Página 44: Présentation De L'aPpareil
8 Ergots inférieurs et arrière (plat et large) 9 Ergots avant Figure E : 0 Verrouillage du couvercle q Témoin de contrôle «Prêt à l’opération» w Témoin de contrôle «Power» e Enroulement du câble SWEW 750 D4 FR │ BE │ 41 ■...
Página 45: Caractéristiques Techniques
à éviter qu'il ne soit ni endommagé, ni coincé. Après chaque utilisation, veuillez retirer la ﬁche secteur de la ► prise secteur, pour éteindre l'appareil. N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. ► ■ 42 │ FR │ BE SWEW 750 D4...
Página 46 Opérez l’appareil uniquement sur une surface de dépôt ► stable, antidérapante et plane. Ne pas utiliser de minuterie externe ou de dispositif de com- ► mande à distance pour faire fonctionner l’appareil. Attention ! Surface brûlante ! SWEW 750 D4 FR │ BE │ 43 ■...
Página 47: Echanger Les Plaques Interchangeables
Débranchez tout d'abord la ﬁche de la prise secteur avant de remplacer les plaques interchangeables. AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ACCIDENT ! ► Laissez refroidir l'appareil avant de remplacer les plaques interchangeables ! Risque de brûlure ! ■ 44 │ FR │ BE SWEW 750 D4...
Página 48: Insertion Des Plaques Interchangeables
1) Frottez une fois le revêtement anti-adhésif des plaques interchangeables avec de l’huile de cuisine adaptée. AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ACCIDENT ! ► Laissez refroidir l'appareil avant de remplacer les plaques interchangeables ! Risque de brûlure ! SWEW 750 D4 FR │ BE │ 45 ■...
Página 49: Utilisation
N'utilisez jamais deux plaques interchangeables diﬀérentes en même temps. 2) Fermez le couvercle et verrouillez-le avec le verrouillage du couvercle 0. 3) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. Le témoin de contrôle rouge «Power» w s’allume. ■ 46 │ FR │ BE SWEW 750 D4...
Página 50: Cuisson Des Gaufres/Donuts
5) Ouvrez le couvercle et mettez environ 2 à 3 cuillères à soupe de pâte à gaufre au centre de chacune des deux surfaces de cuisson de gaufre ou remplissez de pâte à donuts les moules à donuts de la plaque interchangeable inférieure. SWEW 750 D4 FR │ BE ...
Página 51: Nettoyage
Essuyez le boîtier avec un chiﬀon humide. En cas de salissures tenaces, mettez un peu de liquide vaisselle doux sur le chiﬀon. Essuyez les restes de liquide vaisselle avec un chiﬀon humidiﬁé d’eau claire. ■ 48 │ FR │ BE SWEW 750 D4...
Página 52: Rangement
Adressez-vous au service L'appareil est défectueux. clientèle. Les donuts/motifs Les donuts/motifs en Retirez les donuts/motifs en gaufrettes/ gaufrettes/gaufres sont en gaufrettes/gaufres gaufres deviennent restés trop longtemps dans plus tôt. trop foncés. l'appareil. SWEW 750 D4 FR │ BE │ 49 ■...
Página 53: Recettes
1) Battez les œufs en mousse. 2) Ajoutez le sucre et la cannelle et mélangez. 3) Ajoutez le beurre fondu ou la margarine. 4) Incorporez progressivement tour à tour le lait et la farine. ■ 50 │ FR │ BE SWEW 750 D4...
Página 54: Pâte De Base Pour Les Motifs En Gaufrettes
200 g de beurre ou de margarine ♦ 200 g de crème aigre ♦ 3 œufs ♦ 1 c. à café de levure chimique ♦ 1 sachet de sucre vanillé SWEW 750 D4 FR │ BE │ 51 ■...
Página 55: Pâte Salée Pour Motifs En Gaufrettes
Vous pouvez fourrer les motifs en gaufrettes salées avec diﬀérents ingré- dients : Par exemple avec du fromage frais, du fromage blanc aux herbes, de l'aïoli, du tzatziki, du gouda fondu etc. ■ 52 │ FR │ BE SWEW 750 D4...
Página 56: Pâte De Base Für Donuts
4 c. à soupe d’eau 1) Mélanger la farine de blé complète et la farine d’avoine avec la levure chimique. 2) Mélanger le mélange de farine aux autres ingrédients pour obtenir une pâte. SWEW 750 D4 FR │ BE │...
Página 57: Donut «Fitness
Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé. ■ 54 │ FR │ BE SWEW 750 D4...
Página 58: Recyclage De L'eMballage
Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété- riorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre. SWEW 750 D4 FR │ BE ...
Página 59 2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. ■ 56 │ FR │ BE SWEW 750 D4...
Página 60: Procédure En Cas De Garantie
Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 434994_2304. SWEW 750 D4 FR │ BE │...
Página 61: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. ■ 58 │ FR │ BE SWEW 750 D4...
Página 62: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com SWEW 750 D4 FR │ BE │ 59 ■...
Página 63 ■ 60 │ FR │ BE SWEW 750 D4...
Página 64 Importeur ............. . 78 SWEW 750 D4 NL │...
Página 65: Inleiding
Neem contact op met de Service-Hotline (zie het hoofdstuk Service) als ► het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrek- kige verpakking of transport. ■ 62 │ NL │ BE SWEW 750 D4...
Página 66: Productbeschrijving
9 Klemmen voor Afbeelding D (donuts): 7 Klemmen boven 8 Klemmen onder en achter (plat en breed) 9 Klemmen voor Afbeelding E: 0 Dekselvergrendeling q Indicatielampje “Power” w Indicatielampje “Gebruiksklaar” e Kabelspoel SWEW 750 D4 NL │ BE │ 63 ■...
Página 67: Technische Gegevens
Haal na elk gebruik de stekker uit het stopcontact om het ap- ► paraat uit te schakelen. Open nooit de behuizing van het apparaat. ► ■ 64 │ NL │ BE SWEW 750 D4...
Página 68 Plaats het apparaat voor gebruik alleen op een stabiele, ► antislip-ondergrond die waterpas is. Gebruik geen externe tijdschakelklok of een separaat systeem ► voor afstandsbediening om het apparaat te bedienen. Let op! Heet oppervlak! SWEW 750 D4 NL │ BE │ 65 ■...
Página 69: De Wisselplaten Omwisselen
WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK ► Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de wisselplaten omwisselt. WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Laat het apparaat afkoelen voordat u de wisselplaten omwisselt! Verbrandingsgevaar! ■ 66 │ NL │ BE SWEW 750 D4...
Página 70: De Wisselplaten Plaatsen
Laat het apparaat afkoelen voordat u de wisselplaten omwisselt! Verbrandingsgevaar! 2) Plaats één stel wisselplaten in het apparaat. 3) Steek de stekker in een stopcontact. 4) Sluit het apparaat en vergrendel het met de dekselvergrendeling 0. SWEW 750 D4 NL │ BE │ 67...
Página 71: Bedienen
4) Zodra het apparaat heet genoeg is, gaat het groene indicatielampje “Gebruiksklaar” q branden. 5) Maak de dekselvergrendeling 0 los, open het deksel en doe ca. 1/2 el beslag (recepten voor ﬁguurwafels vindt u in het hoofdstuk “Recepten”) in ■ 68 │ NL │ BE SWEW 750 D4...
Página 72: Wafels/Donuts Bakken
► Neem de wafels/donuts alleen met een spatel van hout of kunststof of met een ander geschikt, niet-metalen voorwerp uit het apparaat, zodat de antiaanbaklaag van het apparaat niet beschadigd kan raken. SWEW 750 D4 NL │ BE │...
Página 73: Reinigen
Dep vet of andere vloeistoﬀen op met een stuk keukenpapier. – Verwijder vastgekoekte stukjes met een houten spatel of een houten spiesje. ■ Droog alle delen goed af alvorens ze opnieuw te gebruiken. ■ 70 │ NL │ BE SWEW 750 D4...
Página 74: Opbergen
Neem contact op met de Het apparaat is defect. klantenservice. De donuts/ﬁguur- De donuts/ﬁguurwafels/ Neem de donuts/ﬁguur- wafels/wafels wafels hebben te lang in wafels/wafels sneller uit worden te donker. het apparaat gezeten. het apparaat. SWEW 750 D4 NL │ BE │ 71 ■...
Página 75: Recepten
4) Voeg onder voortdurend roeren de melk en het meel afwisselend beetje bij beetje toe. 5) Voeg als laatste de geraspte chocolade toe. 6) Meng alles met de handmixer op de hoogste stand tot er een glad beslag ontstaat. ■ 72 │ NL │ BE SWEW 750 D4...
Página 76: Basisbeslag Voor FIguurwafels
2) Meng de boter/margarine, de suiker, de vanillesuiker, de 2 eiwitten en het hele ei (eigeel en eiwit). 3) Roer de zure room erdoor. 4) Meng het meel en het bakpoeder en voeg het toe. SWEW 750 D4 NL │ BE │...
Página 77: Hartig Beslag Voor FIguurwafels
♦ 250 ml melk ♦ 3 eieren ♦ 5 el maïsolie ♦ 1 pakje bakpoeder 1) Meel, suiker, vanillesuiker, melk, room, eieren, olie en bakpoeder tot een glad deeg roeren. ■ 74 │ NL │ BE SWEW 750 D4...
Página 78: Vruchtenyoghurt-Donut
1) De rietsuiker, nootmuskaat, kaneel, het meel en het bakpoeder in een kom door elkaar mengen. 2) Langzaam de olie en drinkyoghurt toevoegen en daarbij voortdurend blijven roeren, zodat het beslag smeuïg wordt. SWEW 750 D4 NL │ BE │...
Página 79: Afvoeren
De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. ■ 76 │ NL │ BE SWEW 750 D4...
Página 80: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. SWEW 750 D4 NL │ BE │...
Página 81: Service
E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 434994_2304 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 78 │ NL │ BE SWEW 750 D4...
Página 82 Dovozce ............. . . 96 SWEW 750 D4 ...
Página 83: Úvod
2) Odstraňte veškerý obalový materiál a přítomné nálepky. UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní Hotline (viz kapitolu Servis). ■ 80 │ SWEW 750 D4...
Página 84: Popis Přístroje
7 horní západky (malé a hluboké) 8 spodní a zadní západky (ploché a široké) 9 přední západky Obrázek E: 0 zablokování víka q kontrolní světlo „připraveno k provozu“ w kontrolní světlo „Power“ e navíjení kabelu SWEW 750 D4 │ 81 ■...
Página 85: Technická Data
Dbejte na to, aby přívodní kabel během provozu nikdy nena- ► vlhnul. Veďte jej tak, aby se nikde nemohl zachytit nebo jinak poškodit. K vypnutí přístroje vytáhněte po každém použití zástrčku ze ► zásuvky. Kryt přístroje nikdy neotevírejte. ► ■ 82 │ SWEW 750 D4...
Página 86 Buďte opatrní při vyjímání hotových pokrmů. Přístroj i pokrmy ► jsou velmi horké. Přístroj provozujte pouze na stabilní a rovné ploše, která není ► kluzká. K provozu přístroje nepoužívejte externí minutník ani zvláštní ► dálkové ovládání. Pozor! Horký povrch! SWEW 750 D4 │ 83 ■...
Página 87: Výměna Vyměnitelných Plotniček
U vyměnitelných plotniček „vaﬂe s motivem“ dbejte vždy na to, aby příslušná horní vyměnitelná plotnička byla nainstalovaná do horní části přístroje a spodní vyměnitelná plotnička do spodní části přístroje. Orientujte se podle obrázků na vyklápěcí straně. ■ 84 │ SWEW 750 D4...
Página 88: Nasazení Vyměnitelných Plotniček
Otevřte například okno. 6) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj ochladnout. 7) Vyměnitelné plotničky a přístroj očistěte, jak je popsáno v kapitole "Čištění". 8) Nyní je přístroj připravený k provozu. SWEW 750 D4 │ 85 ■...
Página 89: Obsluha
6) Zavřete víko a zablokujte jej zablokováním víka 0. POZOR – HMOTNÉ ŠKODY! ► Vaﬂe s motivem vyjímejte pouze lžící z umělé hmoty nebo ze dřeva nebo jiným vhodným nekovovým předmětem, abyste nezničili nepřilnavý povrch přístroje. ■ 86 │ SWEW 750 D4...
Página 90: Pečení Vaﬂí/Donutů
7) Vaﬂe jsou hotové cca po 5 minutách, donuty po cca 2–3 minutách. Tento časový údaj se může lišit podle použitého těsta a osobní chuti. Uvolněte zablokování víka 0, otevřete víko a vyjměte vaﬂe/donuty. 8) Pokud již nechcete péct další vaﬂe/donuty, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. SWEW 750 D4 │ 87...
Página 91: Čištění
2 4, postupujte následujícím způsobem: – Tuk nebo jiné kapaliny vytřete kusem kuchyňské papírové utěrky. – Připečené zbytky potravin odstraňte dřevěnou špachtlí nebo malou dřevěnou špejlí. ■ Před opětovným použitím všechny díly dobře vytřete do sucha. ■ 88 │ SWEW 750 D4...
Página 92: Uložení
Spotřebič nefunguje. Obraťte se na zákaznický Přístroj je vadný. servis. Donuty/vaﬂe s Donuty/vaﬂe s motivem/ Vyjměte donuty/vaﬂe s motivem/vaﬂe jsou vaﬂe byly příliš dlouho v motivem/vaﬂe z přístroje příliš tmavé. přístroji. dříve. SWEW 750 D4 │ 89 ■...
Página 93: Recepty
3) Přimíchejte rozpuštěné máslo nebo margarín. 4) Za stálého míchání střídavě a postupně přidávejte mléko a mouku. 5) Nakonec přidejte strouhanou čokoládu. 6) Vše dobře promíchejte ručním mixérem, nastaveným na nejvyšší stupeň, dokud nevznikne hladké těsto. ■ 90 │ SWEW 750 D4...
Página 94: Základní Těsto Na Vaﬂe S Motivem
♦ 1 balíčky vanilkového cukru 1) Z dvou vajec oddělte žloutky od bílku. Žloutek není potřebný. 2) Smíchejte máslo/margarín, cukr, vanilkový cukr, 2 bílky a celé vejce (žloutek a bílek). 3) Přimíchejte zakysanou smetanu. SWEW 750 D4 │ 91 ■...
Página 95: Slané Těsto Na Vaﬂe S Motivem
2) Smíchejte mouku s práškem do pečiva a přidejte to k tomu. 3) Vše dobře promíchejte ručním mixérem, nastaveným na nejvyšší stupeň. UPOZORNĚNÍ ► Slané vaﬂe s motivem můžete naplnit různými surovinami: Například smetanovým sýrem, bylinkovým tvarohem, aioli, tzatziki, tave- ným sýrem Gouda atd. ■ 92 │ SWEW 750 D4...
Página 96: Základní Těsto Na Donuty
4 PL oleje (slunečnicový olej) ♦ 40 g třtinového cukru ♦ 4 PL vody 1) Celozrnnou pšeničnou mouku a ovesnou mouku smíchejte s práškem do pečiva. 2) Smíchejte směs mouky se zbývajícími ingrediencemi do těsta. SWEW 750 D4 │ 93 ■...
Página 97: Fitness Donut
Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje. Pokud váš vysloužilý přístroj obsahuje osobní údaje, jste před odevzdáním přístroje odpovědní za jejich vymazání. Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá obecní nebo městská správa. ■ 94 │ SWEW 750 D4...
Página 98: Likvidace Obalu
Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla. SWEW 750 D4 │ 95...
Página 99: Servis
Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 434994_2304 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM • NĚMECKO www.kompernass.com ■ 96 │ SWEW 750 D4...
Página 100 Importer ............. . 115 SWEW 750 D4 ...
Página 101: Wprowadzenie
żadnych widocznych uszkodzeń. ► W przypadku niekompletnej dostawy lub wystąpienia uszkodzeń na skutek wadliwego opakowania, bądź podczas transportu należy skontaktować się infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis). ■ 98 │ SWEW 750 D4...
Página 102: Opis Urządzania
7 górne noski blokad 8 dolne i tylne noski blokad (płaskie i szerokie) 9 przednie noski blokad Rysunek E: 0 zamek pokrywy q kontrolka „Gotowy do pracy“ w kontrolka „Power“ e nawijak kabla SWEW 750 D4 │ 99 ■...
Página 103: Dane Techniczne
Kabel układaj w taki sposób, aby nie został on zakleszczony ani uszkodzony w inny sposób. Po każdym użyciu urządzenia należy wyjąć wtyk z gniazda ► sieciowego, aby wyłączyć urządzenie. Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia. ► ■ 100 │ SWEW 750 D4...
Página 104 Urządzenie, jak również potrawy są bardzo gorące. Urządzenie użytkować wyłącznie na stabilnym, nie śliskim i ► płaskim podłożu. Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj używać żad- ► nych zewnętrznych zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego sterowania. Uwaga! Gorąca powierzchnia! SWEW 750 D4 │ 101 ■...
Página 105: Wymiana Płytek Wymiennych
(Rys. B). OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! ► Przed wymianą płytek wymiennych wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego. OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ! ► Zanim przystąpisz do wymiany płytek wymiennych, odczekaj aż urządzenie ostygnie! Niebezpieczeństwo poparzenia! ■ 102 │ SWEW 750 D4...
Página 106: Montaż Płytek Wymiennych
Zanim przystąpisz do wymiany płytek wymiennych, odczekaj aż urządzenie ostygnie! Niebezpieczeństwo poparzenia! 2) Włóż parę płytek wymiennych do urządzenia. 3) Podłącz wtyk do gniazda sieciowego. 4) Zamknij urządzenie i zablokuj zamek pokrywy 0. SWEW 750 D4 │ 103 ■...
Página 107: Obsługa
2) Zamknij pokrywę i zablokuj jej zamek 0. 3) Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania. Czerwona lampka kontrolna „Power“ w (zasilanie) zaświeci się. 4) Gdy urządzenie się rozgrzeje, zapali się zielona kontrolka „Gotowy do pracy“ q. ■ 104 │ SWEW 750 D4...
Página 108: Pieczenie Gofrów/Pączków
6) Zamknij pokrywę i zablokuj jej zamek 0. SWEW 750 D4 │ 105...
Página 109: Czyszczenie
środka do mycia naczyń. Wytrzeć resztki środka do mycia ściereczką zwilżoną w czystej wodzie. ■ Zdejmij płytki wymienne i umyj je w ciepłej wodzie, dodając niewielką ilość płynu do mycia naczyń. ■ 106 │ SWEW 750 D4...
Página 110: Przechowywanie
W takim przypadku zwróć Urządzenie jest uszkodzone. się do serwisu. Pączki/waﬂe z Pączki/waﬂe z motywem/ Wyjmij pączki/waﬂe z motywem/gofry gofry znajdowały się zbyt motywem/gofry wcześniej robią się ciemne. długo w urządzeniu. z urządzenia. SWEW 750 D4 │ 107 ■...
Página 111: Przepisy
♦ 50 ml mleka 1) Utrzeć jajka na pianę. 2) Dodać cukier i cynamon, a następnie wszystko wymieszać. 3) Dodać rozpuszczone masło lub margarynę. 4) Mieszając dodawać stopniowo mleko i mąkę na przemian. ■ 108 │ SWEW 750 D4...
Página 112: Podstawowe Ciasto Na Waﬂe Z Motywem
Składniki: ♦ 500 g mąki ♦ 200 g cukru ♦ 200 g masła lub margaryny ♦ 200 g śmietany ♦ 3 jaja ♦ 1 łyżeczka proszku do pieczenia ♦ 1 opakowanie cukru waniliowego SWEW 750 D4 │ 109 ■...
Página 113: Słone Ciasto Na Waﬂe Z Motywem
3) Zmieszaj wszystko na najwyższym stopniu ustawienia przy pomocy miksera ręcznego. WSKAZÓWKA ► Słone waﬂe z motywem można wypełnić różnym nadzieniem: na przykład świeżym serem, twarożkiem ziołowym, aioli, tzatziki, topionym serem gouda itd. ■ 110 │ SWEW 750 D4...
Página 114: Podstawowe Ciasto Na Pączki
4 łyżki stołowe oleju (olej słonecznikowy) ♦ 40 g cukru trzcinowego ♦ 4 łyżki stołowe wody 1) Wymieszać mąkę pszenną i owsianą z proszkiem do pieczenia. 2) Mieszaninę mąki wymieszać z pozostałymi składnikami do uzyskania ciasta. SWEW 750 D4 │ 111 ■...
Página 115: Pączek FItness
Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne. Jeśli stare urządzenie zawiera dane osobowe, użytkownik jest odpowiedzialny za ich usunięcie przed zwrotem urządzenia. ■ 112 │ SWEW 750 D4...
Página 116: Utylizacja Opakowania
Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. SWEW 750 D4 │ 113...
Página 117: Zakres Gwarancji
Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisu- jąc numer artykułu (IAN) 434994_2304. ■ 114 │ SWEW 750 D4...
Página 118: Serwis
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 434994_2304 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com SWEW 750 D4 │ 115 ■...
Página 119 ■ 116 │ SWEW 750 D4...
Página 120 Dovozca ............. 134 SWEW 750 D4 ...
Página 121: Úvod
2) Odstráňte všetky obalové materiály a prilepené nálepky. UPOZORNENIE ► Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia. ► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedostatoč- ným balením alebo prepravou sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis). ■ 118 │ SWEW 750 D4...
Página 122: Opis Prístroja
Obrázok D (donuty): 7 horné západky 8 dolné a zadné západky (ploché a široké) 9 predné západky Obrázok E: 0 zámok veka q kontrolka „Pripravený na prevádzku“ w kontrolka „Power“ e navinutie kábla SWEW 750 D4 │ 119 ■...
Página 123: Technické Údaje
Veďte ho tak, aby sa nikde neprichytil ani sa nemohol poškodiť iným spôsobom. Po každom použití vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky, ► aby sa prístroj vypol. Nikdy neotvárajte kryt prístroja. ► ■ 120 │ SWEW 750 D4...
Página 124 Hotové jedlá vyberajte opatrne. Prístroj, ako aj jedlá sú ► veľmi horúce. Prístroj používajte len na stabilnom, nešmykľavom a rovnom ► povrchu. Na prevádzkovanie prístroja nepoužívajte externý časový ► spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania. Pozor! Horúci povrch! SWEW 750 D4 │ 121 ■...
Página 125: Výmena Vymeniteľných Platní
Pri vymeniteľných platniach „vaﬂe s motívom“ dávajte vždy pozor na to, aby ste hornú vymeniteľnú platňu inštalovali vždy do hornej časti prístroja a dolnú vymeniteľnú platňu do dolnej časti prístroja. Orientujte sa podľa obrázkov na vyklápacej strane. ■ 122 │ SWEW 750 D4...
Página 126: Nasadenie Vymeniteľných Platní
Pri prvom použití môže vzniknúť mierny zápach (možný je aj mierny dym). To je normálne a po krátkom čase tento jav zmizne. Zabezpečte dostatočné vetranie. Napríklad otvorte okno. 6) Vytiahnite sieťovú zástrčku a prístroj nechajte vychladnúť. SWEW 750 D4 │ 123...
Página 127: Obsluha
UPOZORNENIE ► Dávajte pozor na to, aby bolo cesto vo všetkých častiach motívu. Inak sa môže stať, že sa časti motívu nevyplnia. 6) Zatvorte veko a zaistite ho pomocou zámku veka 0. ■ 124 │ SWEW 750 D4...
Página 128: Pečenie Vaﬂí/Donutov
časový údaj sa môže líšiť v závislosti od použitého cesta a osobnej chuti. Uvoľnite zámok veka 0, otvorte veko a vyberte vaﬂe/donuty. 8) Ak už nechcete piecť ďalšie vaﬂe/donuty, vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky. SWEW 750 D4 │ 125...
Página 129: Čistenie
2 4, dostal tuk alebo potraviny, postupujte takto: – Tuk alebo iné tekutiny zotrite kúskom papierovej utierky. – Pripálené zvyšky odstráňte drevenou lopatkou alebo malou drevenou špajdľou. ■ Pred ďalším používaním všetky časti dobre osušte. ■ 126 │ SWEW 750 D4...
Página 130: Uskladnenie
Prístroj nefunguje. Kontaktujte zákaznícky Prístroj je poškodený. servis. Donuty/vaﬂe Donuty/vaﬂe s motívom/ Donuty/vaﬂe s motívom/ s motívom/vaﬂe vaﬂe boli v prístroji príliš vaﬂe vyberte von skôr. sú príliš tmavé. dlho. SWEW 750 D4 │ 127 ■...
Página 131: Recepty
1 ČL škorice ♦ 50 ml mlieka 1) Vajcia vymiešame do peny. 2) Pridáme cukor a škoricu a všetko zmiešame. 3) Pridáme rozpustené maslo alebo margarín. 4) Za stáleho miešania striedavo pridávame mlieko a múku. ■ 128 │ SWEW 750 D4...
Página 132: Základné Cesto Na Vaﬂe S Motívom
♦ 500 g múky ♦ 200 g cukru ♦ 200 g masla alebo margarínu ♦ 200 g kyslej smotany ♦ 3 vajcia ♦ 1 ČL prášku do pečiva ♦ 1 balíček vanilkového cukru SWEW 750 D4 │ 129 ■...
Página 133: Slané Cesto Na Vaﬂe S Motívom
2) Zmiešame múku a prášok do pečiva a pridáme ich k zmesi. 3) Všetko miešame ručným mixérom na najvyššom stupni. UPOZORNENIE ► Slané vaﬂe s motívom môžete naplniť najrozmanitejšími plnkami, napríklad čerstvým syrom, tvarohom s bylinkami, aioli, tzatziki, roztopeným syrom gouda atď. ■ 130 │ SWEW 750 D4...
Página 134: Základné Cesto Na Donuty
4 PL oleja (slnečnicový olej) ♦ 40 g trstinového cukru ♦ 4 PL vody 1) Pšeničnú celozrnnú múku a ovsenú múku zmiešame s práškom do pečiva. 2) Zmes múky zmiešame so zvyšnými prísadami a vypracujeme cesto. SWEW 750 D4 │ 131 ■...
Página 135: Fitness Donuty
Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte životné prostredie a likvidujte odborne. Pokiaľ váš starý prístroj obsahuje osobné údaje, máte zodpovednosť vymazať ich skôr, ako ho odovzdáte. Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy. ■ 132 │ SWEW 750 D4...
Página 136: Likvidácia Obalu
časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a pre- to ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla. SWEW 750 D4 │...
Página 137: Servis
Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 434994_2304 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com ■ 134 │ SWEW 750 D4...
Página 138 Importador ............153 SWEW 750 D4 ...
Página 139: Introducción
Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (véase capítulo Asistencia técnica). ■ 136 │ SWEW 750 D4...
Página 140: Descripción De Aparatos
7 Saliente de encastre superior 8 Salientes de encastre inferior y posterior (planos y anchos) 9 Saliente de encastre delantero Figura E: 0 Bloqueo de tapa q Piloto “listo para su uso” w Piloto “Power” e Enrollacables SWEW 750 D4 │ 137 ■...
Página 141: Características Técnicas
Para apagar el aparato, extraiga después de cada uso la ► clavija de red de la base de enchufe. Nunca abra la carcasa del aparato. ► ■ 138 │ SWEW 750 D4...
Página 142 Utilice el aparato solamente sobre una superﬁcie estable, ► antideslizante y plana. No utilice ningún tipo de temporizador externo o un sistema ► de control remoto para accionar el aparato. ¡Atención! ¡Superﬁcie caliente! SWEW 750 D4 │ 139 ■...
Página 143: Sustitución De Las Placas De Intercambio
Desenchufe primero la clavija de la base de enchufe, antes de limpiar las placas de intercambio. ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! ► ¡Deje que se enfríe el aparato antes de reemplazar las placas de intercambio! ¡Peligro de quemaduras! ■ 140 │ SWEW 750 D4...
Página 144: Inserción De Las Placas De Intercambio
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! ► ¡Deje que se enfríe el aparato antes de cambiar las placas de intercambio! ¡Peligro de quemaduras! 2) Coloque un par de placas de intercambio en el aparato. SWEW 750 D4 │ 141 ■...
Página 145: Manejo
3) Conecte el enchufe a la red eléctrica. Tras esto, el piloto de control rojo “Power” w se ilumina. 4) En cuanto se calienta el aparato, se enciende el piloto verde “listo para su uso” q. ■ 142 │ SWEW 750 D4...
Página 146: Preparación De Gofres/Dónuts
6) Cierre la tapa y bloquéela con el bloqueo de la tapa 0. SWEW 750 D4 │ 143...
Página 147: Limpieza
En caso de suciedad incrustada, añada un producto de limpieza suave al paño. Elimine los restos del producto de limpieza con un paño humedecido con agua limpia. ■ Retire las placas de intercambio y límpielas en agua templada con un poco de jabón lavavajillas. ■ 144 │ SWEW 750 D4...
Página 148: Almacenamiento
Póngase en contacto con El aparato está defectuoso. el Servicio posventa. Los dónuts/gofres Los dónuts/gofres con con motivos/gofres motivos/gofres han estado Retire antes los dónuts/ están demasiado demasiado tiempo en el gofres con motivos/gofres. tostados. aparato. SWEW 750 D4 │ 145 ■...
Página 149: Recetas
1 cucharadita de canela ♦ 50 ml de leche 1) Bata los huevos hasta que queden espumosos. 2) Añada el azúcar y la canela y mézclelo todo. 3) Añada la mantequilla o margarina derretida. ■ 146 │ SWEW 750 D4...
Página 150: Masa Básica Para Los Gofres Con Forma De Nuez/ Con Motivos
► También pueden cubrirse los gofres con motivos con un glaseado de chocolate o de azúcar o espolvorearse con azúcar glas. SWEW 750 D4 │ 147 ■...
Página 151: Masa Dulce Para Los Gofres Con Forma De Nuez/ Con Motivos
P. ej., con mermelada, glaseado de azúcar, crema de chocolate, crema, yogur, compota de manzana, caramelo o nata. ► También pueden cubrirse los gofres con motivos con un glaseado de chocolate o de azúcar o espolvorearse con azúcar glas. ■ 148 │ SWEW 750 D4...
Página 152: Masa Salada Para Los Gofres Con Forma De Nuez/ Con Motivos
1) Mezcle la harina, el azúcar vainillado, la leche, los huevos, el aceite y la levadura en polvo hasta formar una masa uniforme. INDICACIÓN ► También pueden cubrirse los dónuts con un glaseado de chocolate o de azúcar o espolvorearse con azúcar glas. SWEW 750 D4 │ 149 ■...
Página 153: Dónuts Con Yogur De Frutas
1) Mezcle el azúcar de caña, la nuez moscada, la canela, la harina y la leva- dura en polvo en un recipiente. 2) Añada lentamente el aceite y el yogur líquido y remueva de forma constante para que la masa quede cremosa. ■ 150 │ SWEW 750 D4...
Página 154: Desecho
Los materiales de embalaje cuentan con abreviacio- nes (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos. SWEW 750 D4 │ 151...
Página 155: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicacio- nes especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso. ■ 152 │ SWEW 750 D4...
Página 156: Proceso De Reclamación Conforme A La Garantía
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com SWEW 750 D4 │ 153 ■...
Página 157 ■ 154 │ SWEW 750 D4...
Página 158 Importør ............. . 172 SWEW 750 D4 ...
Página 159: Introduktion
Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Hvis der mangler nogle dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitel Service). ■ 156 │ SWEW 750 D4...
Página 160: Beskrivelse Af Produktet
9 Forreste tapper Figur D (donuts): 7 Uden tapper 8 Nederste og bageste tapper (ﬂad og bred) 9 Forreste tapper Figur E: 0 Lås til låget q Kontrollampe "Power" w Kontrollampe "Driftsklar" e Ledningsopvikling SWEW 750 D4 │ 157 ■...
Página 161: Tekniske Data
Sørg for, at ledningen aldrig bliver vådt eller fugtigt under ► brug. Læg ledningen, så den ikke klemmes eller på anden måde beskadiges. Træk stikket ud af stikkontakten efter brug for at slukke for ► produktet. Åbn aldrig produktet kabinet. ► ■ 158 │ SWEW 750 D4...
Página 162 Brug kun produktet på en stabil, skridsikker og plan overﬂade. ► Brug aldrig en ekstern timer eller et separat fjernbetjenings- ► system til betjening af produktet. Obs! Varm overﬂade! SWEW 750 D4 │ 159 ■...
Página 163: Udskiftning Af Skiftepladerne
øverste del af vaﬀeljernet, anbringes her, og at skiftepladerne, der er beregnet til at være i den nederste del af vaﬀeljernet, anbringes her. Se illustrationerne på udklapsiden. ■ 160 │ SWEW 750 D4...
Página 164: Indsætning Af Skiftepladerne
Det er normalt og forsvinder efter kort tid. Sørg for tilstrække- lig udluftning. Åbn for eksempel vinduet. 6) Træk stikket ud, og lad produktet køle af. 7) Rengør produktet som beskrevet i kapitlet "Rengøring". 8) Nu er produktet klar til brug. SWEW 750 D4 │ 161 ■...
Página 165: Betjening
BEMÆRK ► Sørg for, at ﬁgurerne fyldes helt ud med dej. Ellers kan det ske, at dele af ﬁguren ikke fyldes ud. 6) Luk låget, og lås det med låsen 0. ■ 162 │ SWEW 750 D4...
Página 166: Bagning Af Vaﬂer/Donuts
Denne tid kan variere afhængigt af den anvendte vaﬀeldej og den person- lige smag. Løsn låsen 0, åbn låget, og tag vaﬂerne/donuttene ud. 8) Hvis du ikke vil tilberede ﬂere vaﬂer/donuts, skal du trække stikket ud af stikkontakten. SWEW 750 D4 │ 163...
Página 167: Rengøring
2 4 beﬁnder sig, skal du gøre følgende: – Fjern fedtet eller væsken med et stykke køkkenrulle. – Fjern fastbrændte rester med en træspartel eller et lille træspyd. ■ Tør alle dele godt af før næste brug. ■ 164 │ SWEW 750 D4...
Página 168: Opbevaring
Sæt stikket i stikkontakten. i stikkontakten. Produktet fungerer ikke. Henvend dig til Produktet er defekt. kundeservice. Donuttene/vaﬀelﬁ- Donuttene/vaﬀelﬁgurerne/ Tag donuttene/vaﬀelﬁgu- gurerne /vaﬂerne vaﬂerne har været for rerne/vaﬂerne ud lidt før. bliver for mørke. længe i vaﬀeljernet. SWEW 750 D4 │ 165 ■...
Página 169: Opskrifter
4) Tilsæt mælken og melet skiftevist, mens du fortsætter med at røre. 5) Til sidst tilsættes den revne chokolade. 6) Bland det hele på det højeste trin med håndmixeren, indtil dejen er glat. ■ 166 │ SWEW 750 D4...
Página 170: Basisdej Til Vaﬀelﬁgurer
1 brev vaniljesukker 1) Skil æggeblommerne fra æggehviderne ved to af æggene. Æggeblommerne skal ikke bruges. 2) Bland smør/magarine, sukker, vaniljesukker, de to æggehvider og det hele æg (æggeblomme og æggehvide). 3) Rør creme-fraichen i. SWEW 750 D4 │ 167 ■...
Página 171: Saltet Dej Til Vaﬀelﬁgurer
2) Bland mel og bagepulver, og tilsæt det. 3) Bland det hele på højeste trin med håndmixeren. BEMÆRK ► De salte vaﬀelﬁgurer kan fyldes med forskelligt fyld: For eksempel ﬂødeost, krydderkvark, aioli, tzatziki, smeltet gouda osv. ■ 168 │ SWEW 750 D4...
Página 172: Grunddej Til Donuts
180 g yoghurt (1 lille bæger, jordbær eller banan) ♦ 4 spsk. olie (solsikkeolie) ♦ 40 g rørsukker ♦ 4 spsk. vand 1) Bland fuldkornshvedemelet, havremelet og bagepulveret sammen. 2) Rør melblandingen sammen til en dej med resten af ingredienserne. SWEW 750 D4 │ 169 ■...
Página 173: Fitness-Donut
Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt. Hvis det udtjente produkt indeholder persondata, er du selv ansvarlig for sletnin- gen, før du aﬂeverer det. Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter. ■ 170 │ SWEW 750 D4...
Página 174: Bortskaﬀelse Af Emballage
Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke pro- duktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter, genopladelige batterier eller dele af glas. SWEW 750 D4 │ 171...
Página 175: Service
Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 434994_2304 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM • TYSKLAND www.kompernass.com ■ 172 │ SWEW 750 D4...
Página 176 Importatore ............190 SWEW 750 D4 ...
Página 177: Introduzione
Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballag- gio insuﬃciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza (v. capitolo Assistenza). ■ 174 │ SWEW 750 D4...
Página 178: Descrizione Dell'aPparecchio
7 Linguette superiori 8 Linguette inferiori e posteriori (piatte e larghe) 9 Linguette anteriori Figura E: 0 Blocco coperchio q Spia di controllo “Pronto per l’uso” w Spia di controllo “Power” e Avvolgicavo SWEW 750 D4 │ 175 ■...
Página 179: Dati Tecnici
Disporlo in modo tale che non venga schiacciato o possa essere danneggiato in altro modo. Dopo l'uso estrarre la spina di rete dalla presa per spegnere ► l'apparecchio. Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio. ► ■ 176 │ SWEW 750 D4...
Página 180 Azionare l’apparecchio solo su una superﬁcie stabile, anti- ► sdrucciolevole e piana. Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando ► separato per azionare l’apparecchio. Attenzione! Superﬁcie bollente! SWEW 750 D4 │ 177 ■...
Página 181: Sostituzione Delle Piastre
In caso di uso delle piastre “Waﬀel a motivo” badare sempre a installare la relativa piastra superiore nella parte superiore dell’apparecchio e la relativa piastra inferiore nella parte inferiore dell’apparecchio. Orientarsi in base alle ﬁgure riportate sulla pagina pieghevole. ■ 178 │ SWEW 750 D4...
Página 182: Inserimento Delle Piastre
Durante il primo impiego può svilupparsi un leggero odore (e anche una leggera formazione di fumo). Si tratta di un evento normale che cessa dopo poco tempo. Provvedere a una suﬃciente aerazione. Aprire ad esempio una ﬁnestra. SWEW 750 D4 │ 179...
Página 183: Uso
Badare a distribuire l’impasto su tutte le parti del motivo. Altrimenti è possibile che le parti del motivo non si riempiano. 6) Chiudere il coperchio e bloccarlo con il blocco del coperchio 0. ■ 180 │ SWEW 750 D4...
Página 184: Cottura Dei Waﬀel/Delle Ciambelle
Questo tempo può variare a seconda dell’impasto utilizzato e del gusto per- sonale. Sbloccare il blocco del coperchio 0, aprire il coperchio e prelevare i waﬀel/le ciambelle. 8) Se non si desidera preparare altri waﬀel/altre ciambelle, staccare la spina dalla presa di corrente. SWEW 750 D4 │ 181 ■...
Página 185: Pulizia
Asciugare il grasso o altri liquidi con un pezzo di carta da cucina. – Rimuovere i resti di alimenti bruciati con una spatola di legno o un piccolo spiedo di legno. ■ Fare asciugare bene tutte le parti dell’apparecchio prima di riutilizzarlo. ■ 182 │ SWEW 750 D4...
Página 186: Conservazione
Rivolgersi al servizio L'apparecchio è guasto. clienti. Le/I ciambelle/ Le/I ciambelle/waﬀel a Togliere le/i ciambelle/ waﬀel a motivo/ motivo/waﬀel sono rimasti waﬀel a motivo/waﬀel waﬀel diventano troppo a lungo nell'appa- prima dall'apparecchio. troppo scuri. recchio. SWEW 750 D4 │ 183 ■...
Página 187: Ricette
4) Versare poco alla volta il latte alternato alla farina mescolando continuamente. 5) Per ultimo versare mescolando il cioccolato grattugiato. 6) Mescolare tutto alla velocità massima con il mixer a mano ﬁno a ottenere un impasto liscio. ■ 184 │ SWEW 750 D4...
Página 188: Impasto Di Base Per Waﬀel A Motivo
2) Unire il burro o la margarina, lo zucchero, lo zucchero vanigliato, i 2 albumi e l’uovo intero (tuorlo e albume). 3) Aggiungere mescolando la panna da cucina. 4) Aggiungervi la farina e il lievito in polvere dopo averli mescolati. SWEW 750 D4 │ 185...
Página 189: Impasto Salato Per Waﬀel A Motivo
130 g di zucchero ♦ 1 confezione di Zucchero vanigliato ♦ 250 ml di latte ♦ 3 uova ♦ 5 cucchiai di olio di semi di mais ♦ 1 confezione di Lievito in polvere ■ 186 │ SWEW 750 D4...
Página 190: Ciambella A Base Di Yogurt Di Frutta
1) Mescolare zucchero di canna, noce moscata, cannella, farina e lievito in polvere in una ciotola. 2) Aggiungere lentamente l’olio e lo yogurt da bere mescolando continuamente in modo da ottenere un impasto cremoso. SWEW 750 D4 │ 187...
Página 191: Smaltimento
I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente signiﬁcato: 1-7: materie plastiche, 20-22: carta e cartone, 80-98: materiali compositi. ■ 188 │ SWEW 750 D4...
Página 192: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia. SWEW 750 D4 │...
Página 193: Assistenza
IAN 434994_2304 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com ■ 190 │ SWEW 750 D4...
Página 194 Gyártja ............. . 208 SWEW 750 D4 ...
Página 195: Bevezető
Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható sérülés. ► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet). ■ 192 │ SWEW 750 D4...
Página 196: A Készülék Leírása
„D” ábra (donutok): 7 felső rögzítő pöckök 8 alsó és hátsó rögzítő pöckök (lapos és széles) 9 elülső rögzítő pöckök „E“ ábra: 0 fedélzár q „üzemkész“ ellenőrző lámpa w „Power“ ellenőrző lámpa e kábelcsévélő SWEW 750 D4 │ 193 ■...
Página 197: Műszaki Adatok
üzemeltetés közben. Tárolja úgy, hogy ne szorul- hasson be és más módon se sérülhessen meg. A készülék minden használata után húzza ki a csatlakozót a ► csatlakozóaljzatból a készülék kikapcsolásához. Soha ne nyissa fel a készülék házát. ► ■ 194 │ SWEW 750 D4...
Página 198 ► lék, valamint az ételek nagyon forrók. A készüléket stabil, csúszásmentes és egyenes felületen üze- ► meltesse. A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső időkapcso- ► lót vagy külön távműködtető rendszert. Figyelem! Forró felület! SWEW 750 D4 │ 195 ■...
Página 199: A Cserelapok Cseréje
A cserelapok cseréje előtt hagyja lehűlni a készüléket! Égési sérülés veszélye! TUDNIVALÓ ► A „motívumos gofri” cserelapok esetén mindig ügyeljen arra, hogy a felső cserelapot a készülék felső részébe és az alsó cserelapot a készülék alsó részébe szerelje. Tanulmányozza a kihajtható oldal ábráit. ■ 196 │ SWEW 750 D4...
Página 200: A Cserelapok Behelyezése
Például nyissa ki az ablakot. 6) Húzza ki a hálózati csatlakozót és hagyja a készüléket lehűlni. 7) Tisztítsa meg a cserelapokat és a készüléket a „Tisztítás“ fejezetben leírtak szerint. 8) A készülék ezzel üzemkész. SWEW 750 D4 │ 197 ■...
Página 201: Használat
7) Kb. 3 - 4 perc múlva kész a motívumos gofri. Oldja ki a fedélzárat 0, nyissa fel a fedelet és vegye ki a motívumos gofrit. ■ 198 │ SWEW 750 D4...
Página 202: Gofri/Donut Sütés
és a személyes ízléstől függően változhat. Oldja ki a fedélzárat 0, nyissa ki a fedelet és vegye ki a gofrit/donutot. 8) Amennyiben nem kíván több gofrit/donutot sütni, húzza ki a hálózati csatla- kozódugót a csatlakozóaljzatból. SWEW 750 D4 │ 199...
Página 203: Tisztítás
2 4 vannak, a következőképpen járjon el: – A zsírt vagy egyéb folyadékot konyhai papírtörlővel törölje le. – A ráégett maradékokat fakanállal vagy kis fanyárssal távolítsa el. ■ Jól szárítson meg minden elemet, mielőtt újra használná. ■ 200 │ SWEW 750 D4...
Página 204: Tárolás
A készülék nem aljzatba. aljzatba. működik. Forduljon az A készülék elromlott. ügyfélszolgálathoz. A donut/motívu- A donut/motívumos gofri túl Hamarabb vegye ki a mos gofri/gofri túl sokáig volt a készülékben. donutot/motívumos gofrit. sötét lesz. SWEW 750 D4 │ 201 ■...
Página 205: Receptek
4) Állandó keverés mellett apránként, váltogatva adja hozzá a tejet és a lisztet. 5) Végül keverje el benne a reszelt csokoládét. 6) Keverje össze az egészet a kézi mixer legmagasabb fokozatán, amíg sima tésztát nem kap. ■ 202 │ SWEW 750 D4...
Página 206: Motívumos Gofri Alaptészta
1) Válassza szét két tojás sárgáját és fehérjét. A tojássárgára nem lesz szükség. 2) Keverje össze a vajat/margarint, a cukrot, a vaníliás cukrot, a két tojásfehér- jét és az egész tojást (tojás sárgáját és fehérjét). 3) Keverje bele a tejfölt. SWEW 750 D4 │ 203...
Página 207: Sós Tészta Motívumos Gofrihoz
2) A lisztet és a sütőport is keverje össze és adja hozzá. 3) Keverje össze az egészet a kézi mixer legmagasabb fokozatán. TUDNIVALÓ ► A sós motívumos gofrit a legkülönbözőbb hozzávalókkal töltheti meg: például krémsajttal, fűszeres túróval, fokhagymás majonézzel, cacikivel, olvasztott gouda sajttal stb. ■ 204 │ SWEW 750 D4...
Página 208: Donut Alaptészta
♦ 4 ek. olaj (napraforgóolaj) ♦ 4 dkg nádcukor ♦ 4 ek. cukor 1) Keverje össze a teljes kiőrlésű búzalisztet és a zablisztet a sütőporral. 2) A lisztkeveréket gyúrja tésztává a maradék hozzávalóval. SWEW 750 D4 │ 205 ■...
Página 209: Fitnesz-Donut
Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjtalan. Kímélje a környe- zetet és ártalmatlanítson szakszerűen. Ha hulladékká vált készüléke személyes adatokat tartalmaz, akkor az Ön felelőssége ezeket törölni, mielőtt a készüléket visszaadja. Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon települése vagy városa önkormányzatánál. ■ 206 │ SWEW 750 D4...
Página 210: A Csomagolás Ártalmatlanítása
A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek – mint például kapcsolók, akkumuláto- rok vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire. SWEW 750 D4 │ 207...
Página 211: A Garancia Érvényesítése
Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 434994_2304 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM • NÉMETORSZÁG www.kompernass.com ■ 208 │ SWEW 750 D4...
Página 212 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása: 08/2023 ·...

Silvercrest SWEW 750 D4 Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Silvercrest SWEW 750 D4

Resumen de contenidos para Silvercrest SWEW 750 D4