Publicidad
MANTENIMIENTO COMPRESOR
Precaución !
Antes de realizar un mantenimiento o reparación detener el compre-
sor, asegurarse contra un arranque no intencionado y liberar el aire !
Observar todas las medidas de seguridad incluso aquéllas no dadas a
conocer en este Manual de mantenimiento y operación.
Nota :
Con cada compresor se acompaña el Manual de Servicio, dónde se
recomienda registrar todas las operaciones de mantenimiento. Tam-
bién las inspecciones de garantía, las operaciones regulares de ser-
vicio, así como las posibles reparaciones realizadas por los centros
de servicio autorizados, debieran ser registradas.
1.
P RECAUCIONES para MANTENIMIENTO
1. Utilizar para reparaciones, las herramientas apropiadas y
repuestos originales suministrados por BOUNOUS servicio y
agentes autorizados.
2. Utilizar los protectores adecuados. Especialmente cuando el
compresor se usa con las coberturas abiertas (controles, puesta
en servicio), utilizar protección auditiva.
3. No se permiten intervenciones en la unidad compresora y el mo-
tor, sin el conocimiento del fabricante o servicio autorizado !
4. Terminado el trabajo de reparación, controlar los parámetros de
operación del compresor y funcionamiento de los controladores
de seguridad y sensores.
5. Terminado el trabajo de reparación, todas las cubiertas pro-
tectoras se reinstalan. Chequear el buen funcionamiento de las
coberturas, antes de arrancar el compresor.
Nota : El fabricante no se responsabiliza por daños y perjuicios
causados por la no observancia de las instrucciones
dadas o por no atender las regulaciones de seguridad
en curso de operación, controles, mantenimiento;
así como reparaciones no incluidas dentro de este
Manual, pero generalmente válidas para el uso de
maquinaria y equipamiento en general.
COMPRESSOR MAINTENANCE
Caution !
Before carrying out any maintenance or repair activities stop the
compressor, ensure it against the unintended start and let the air off !
Observe all safety measures including those not given in this
Operation and maintenance handbook.
Note :
With every compressor the Service booklet is supplied, where we
recommend to write down all operations carried out during
maintenance work. Into Service booklet also all guarantee inspections,
regular service operations as well as possible repairs made by the
manufacturer´s Service centre are to be written down.
CAUTIONS FOR MAINTENANCE
1. For repairs appropriate tools and original spare parts supplied by
ATMOS Service centre may be used only.
2. Use always appropriate protective means. Especially when the
compressor is operated with its covers open (controls, setting up),
use hearing protection.
3. No interventions into compressor unit including the engine are
allowed without the manufacturer or service organisation
knowledge.
4. After finishing the repair work, setting up of all compressor
operation parameters and function of all safety equipment
including detecting elements and sensors shall be reviewed.
5. After finishing the repair work, all protective covers shall be
reviewed. Check the function of each cover prior the compressor
starting.
Note :
The manufacturer is not reponsible for any
damage and injury caused by not observing the
given instructions or by not observing the safety
regulations in the course of operation, controls,
maintenance as well as repairs not included Inko
this Handbook, but generally valid for used
machines and equipment.
21
KOMPRESSORWARTUNG
Hinweis !
Der Kompressor ist vor Durchführung jeglicher Wartung oder
Reparatur still zu legen, gegen Einschalten abzusichern und der
Druck ist auszulassen !
Sämtliche Sicherheitsvorkehrungen incl deren, die in dieser Anleitung
nicht angeführt sind, sind einzuhalten.
Bemerkung :
Mit jedem Kompressor wird ein Servicebuch geliefert und wir
empfehlen, sämtliche im Rahmen der Wartung durchgeführten
Arbeiten einzutragen. In das Servicebuch werden ebenfalls
Garantieuntersuchungen,
regelmäßige
gegebenenfalls auch die durch den Herstellerservice durchgeführten
Reparaturen eingetragen.
WARTUNGSHINWEISE
1. Für die Reparaturen dürfen nur empfohlene Werkzeuge und die
durch die Servicestelle der ATMOS gelieferten Originalersatzteile
benutzt werden.
2. Die entsprechenden Schutzmittel sind immer anzuwenden.
Besonders beim Kompressorlauf
mit geöffneter Abdeckung
(Kontrolle, Verstellen usw.) ist Gehörschutz zu verwenden.
3. Es ist nicht zulässig, ohne Wissen des Herstellers oder einer
Serviceorganisation,
Eingriffe
ins
einschließlich Motor durchzuführen !
4. Nach
Reparaturbeendigung
muß
die
Kompressorbetriebsparametern
und
Sicherheitseinrichtungen incl. Fühlern und Tastern überprüft
werden.
5. Nach der Reparatur oder Kontrolle ist es unbedingt nötig, alle
Schutzabdeckungen zurück an ihre Stellen zu montieren. Vor
Einschaltung der Anlage überzeugen Sie sich, daß die
Abdeckungen ihre Funktion genügend erfüllen.
Bemerkung : Der Hersteller haftet für keine Schäden und
Verletzungen, die im Zuge der Nichteinhaltung
angegebener
Hinweise,
vorschriften bei Betrieb, Kontrolle, Wartung oder
bei Reparaturen entstehen, einschließlich deren,
die in dieser Anleitung nicht angegeben sind, da
sie für solche Maschinen und Einrichtungen
allgemein gültig sind.
Servicearbeiten
und
Kompressoreinheit,
Einstellung
von
die
Funktion
der
der
Sicherheits-
At 4001 / N
V.09.2002
Publicidad
