Publicidad
2.3.
REEMPLAZO ACEITE
El intervalo de reemplazo para Mogul Atmos VDL46 es de 1000 horas
de uso (una vez al año al menos). Después de las primeras 50 horas
de operación, reemplazar.
Si se utiliza otro tipo de aceite, consultar con el fabricante los intervalos
de cambio.
El cambio de aceite realizarlo con el aceite caliente (60°-80°C) para que
drene mejor. Atención, no abrir la tapa del recipiente separador
hasta que la presión se iguale a la ambiente, aprox. en 10
minutos.
El aceite se drena desenroscando el tapón que se encuentra en
la parte inferior del separador.
Precaución : El centro de servicio autorizado, se reserva el dere-
cho de modificar los intervalos de cambio de aceite
del compresor, filtro de aceite, elemento del sepa-
rador, de acuerdo a las condiciones ambientales que
rodean el uso del compresor!
3.
FILTR O ACEITE
El filtro de aceite se reemplaza por cada cambio de aceite, a menos
que lo determine el fabricante. Realizar el primer reemplazo a las
primeras 50 horas de operación.
Procedimiento de reemplazo :
1. Detener el compresor y llevar la presión a cero.
2. Desmontar el filtro de aceite.
3. Lubricar liviano la junta/sello del filtro con el mismo
aceite y llenar el filtro antes de montarlo.
4. Atornillar el filtro a mano y ajustar final hasta rotación
de 3/4 de vuelta (max. momento de torque 25 Nm).
5. Después de arrancar el compresor, chequear el ajuste
del filtro.
24
OIL REPLACEMENT
The basic replacement interval for Mogul Atmos VDL46 oil is 1000
running hours (once a year at least). After the first putting into
operation the oil is replaced after 50 running hours.
If another oil type is used the exchange intervals shall be consulted
with the manufacturer.
Oil exchange shall be carried out always in the warm state (60°-
80°C) for reasons of good drain. Attention, the plug may not be
opened until overpressure in the separator vessel decrease to the
atmospheric pressure - ca. 10 minutes.
The oil will lbe discharged by screwing out the ischarging plug at the
separator bottom part.
Caution :
Manufacturer´s Service centre reserves for itselves
the right to modify the intervals of compressor oil
or oil filter and separator element exchange
according to compressor operation surroundings !
OIL FILTER
The oil filter shall be replaced by every oil exchange until determined
by the manufacturer otherwise. After the first putting the compressor
into operation the oil filter shall be replaced after 50 hours.
Replacement procedure :
1. Turn off the compressor and decrease the pressure to
zero.
2. Dismount the oil filter.
3. Lubricate the new filter sealing lightly with oil and fill up
the filter with oil before it being mounted.
4. Screw in the filter easy by hand, tighten it after fitting
closely by 3/4 rotation (max. tightening moment 25
Nm).
5. After starting the compressor check the filter tightness.
ÖLWECHSEL
Das Grundintervall für den Ölaustausch beim Öl vom Typ Atmos
VDL 46 beträgt 1000 Betriebsstunden (mindestens 1x im Jahr). Bei
Verwendung anderer Öle müssen die Austauschintervalle mit dem
Hersteller abgestimmt werden.
Der Ölaustausch erfolgt grundsätzlich in warmem Zustand (60°-80°C)
hinsichtlich voller Entleerung. Achtung, der Verschluß darf erst nach
dem Absenken des
Überdrucks im Abscheiderbehälter auf den
atmospherischen Druck geöffnet werden - ca. 10 Minuten.
Das Öl wird mittels eines Auslaßstopfens im unteren Bereich des
Abscheiderbehälters abgelassen.
Hinweis :
Der Hersteller- Servicestelle bleibt das Recht
vorbehalten,
das
Austauschintervall
Kompressorenöls, eventuell des Ölfilters und des
Abscheidereinsatzes
in
Abhängigkeit
Arbeitsumfeld des Kompressors zu steuern!
ÖLFILTER
Das Ölfilter ist bei jedem Ölaustausch auszuwechseln, falls der
Hersteller nicht anders vorschreibt. Bei erster Inbetriebnahme wird das
Ölfilter nach 50 Betriebsstunden ausgewechselt.
Die Vorgehensweise beim Austausch :
1. Den Kompressor austauschen und Druck ablassen.
2. Das Ölfilter demontieren.
3. Die Dichtung des neuen Filters mit Öl schmieren , das
Filter vor dem Eindrehen mit Öl füllen.
4. Das Filter von Hand leicht eindrehen, nach dem
Anschlagen von Dichtflächen um
(max. Drehmoment 25 Nm) nachziehen.
5. Die Filterdichtheit nach dem Anlassen überprüfen.
At 4001 / N
V.09.2002
des
vom
3/4 Umdrehung
Publicidad
