Página 1 C-Leg 3C98-3/3C88-3 Gebrauchsanweisung (Benutzer) ..................Instructions for use (user) ....................Instructions d'utilisation (Utilisateur) ................. Istruzioni per l’uso (Utilizzatore) ..................107 Instrucciones de uso (Usuario) ..................143 Manual de utilização (Usuário) ..................177 Gebruiksaanwijzing (Gebruiker) ..................211 Kullanma talimatı (Kullanıcı) ..................... 247...
Página 2 2 | Ottobock...
Página 3: Tabla De Contenido
..............7.3.1 Navigationsmenü der Cockpit App ................ Verwalten von Prothesen ..................Gebrauch ........................Bewegungsmuster im Basismodus (Modus 1) ............8.1.1 Stehen ......................8.1.1.1 Stehfunktion ...................... 8.1.2 Gehen ....................... 8.1.3 Hinsetzen ......................8.1.4 Sitzen ........................ 8.1.5 Aufstehen ......................Ottobock | 3...
Página 4 Symbole auf dem Produkt ..................13.1.2 Symbole auf dem Ladegerät ................13.2 Betriebszustände / Fehlersignale ................13.2.1 Signalisierung der Betriebszustände ..............13.2.2 Warn-/Fehlersignale ................... 13.2.3 Fehlermeldungen beim Verbindungsaufbau mit der Cockpit App ......13.2.4 Statussignale ..................... 13.3 Technische Daten ....................4 | Ottobock...
Página 5: Vorwort
Ihre Bedürfnisse angepasst werden. Dazu wird das Produkt vom Fachpersonal mit einer Einstellsoftware eingestellt. Das Produkt verfügt über MyModes für spezielle Bewegungsarten (z.B. Langlaufen, …). Diese werden über die Einstellsoftware vom Orthopädie-Techniker voreingestellt und können über spe Ottobock | 5...
Página 6: Verwendung
Der Anwender muss die physischen und mentalen Voraussetzungen zur Wahrnehmung von optischen/akustischen Signalen und/oder mechanischen Vibrationen erfüllen 3.5 Qualifikation Die Versorgung mit dem Produkt darf nur von Fachpersonal vorgenommen werden, das von Otto bock durch entsprechende Schulung autorisiert wurde. 6 | Ottobock...
Página 7: Sicherheit
Setzen Sie Netzteil, Adapterstecker oder Ladegerät keinen extremen Belastungen aus. ► Ersetzen Sie sofort beschädigte Netzteile, Adapterstecker oder Ladegeräte. VORSICHT Nichtbeachtung der Warn-/Fehlersignale Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens. ► Beachten Sie die Warn-/Fehlersignale (siehe Seite 31) und die entsprechend veränderte Dämpfungseinstellung. Ottobock | 7...
Página 8 Außer den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Arbeiten dürfen Sie keine Ma nipulationen an dem Produkt durchführen. ► Die Handhabung des Akkus ist ausschließlich dem autorisierten Ottobock Fachpersonal vorbehalten (keinen selbstständigen Austausch durchführen). Das Öffnen und Reparieren des Produkts bzw. das Instandsetzen beschädigter Kompo...
Página 9: Hinweise Zur Stromversorgung / Akku Laden
Die Geräuschentwicklung ist normal und unvermeidbar. Sie ist in der Regel völlig unproblematisch. Nehmen die Bewegungsgeräusche im Lebenszyklus des Kniegelenks auffällig zu, sollte das Kniegelenk umgehend von einer autorisierten Ottobock Ser vicestelle überprüft werden. 4.4 Hinweise zur Stromversorgung / Akku laden...
Página 10: Hinweise Zum Ladegerät
• Mobiltelefon GSM 850 / GSM 900: 0,50 m • Mobiltelefon GSM 1800 / GSM 1900 / UMTS: 0,35 m • DECT Schnurlostelefone inkl. Basisstation: 0,18 m • WLAN (Router, Access Points,…): 0,11 m • Bluetooth Geräte (Fremdprodukte, die nicht von Ottobock freigegeben sind): 0,11 m 10 | Ottobock...
Página 11: Hinweise Zur Benutzung
Beachten Sie die Warn-/Fehlersignale (siehe Seite 31). Beim Einsetzen von pulsierenden Vibrationssignalen (aktivierter Übertemperaturmodus), ► das Abwärtsgehen auf Treppen sofort abbrechen und testen, ob die Standphasensiche rung aktiv ist. ► Besondere Vorsicht beim Abwärtsgehen auf Treppen ist beim Tragen von Kindern gebo ten. Ottobock | 11...
Página 12 ► Wird die Aktivität trotz einsetzender, pulsierender Vibrationssignale nicht reduziert, kann es zu einer Überhitzung des Hydraulikelements und im Extremfall zu einer Beschädigung des Produkts kommen. Das Produkt sollte durch eine autorisierte Ottobock Servicestelle überprüft werden. VORSICHT Überlastung durch außergewöhnliche Tätigkeiten >...
Página 13: Hinweise Zu Den Sicherheitsmodi
Fehler. ► Verwenden Sie das defekte Produkt nicht weiter. ► Das Produkt muss durch eine autorisierte Ottobock Servicestelle überprüft werden. An sprechpartner ist der Orthopädie-Techniker. VORSICHT Auftreten der Sicherheitsmeldung (andauerndes Vibrieren) Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
Página 14: Lieferumfang Und Zubehör
Kapitel angeführt. 5 Lieferumfang und Zubehör Lieferumfang • 1 St. C-Leg 3C88-3 (mit Gewindeanschluss) oder • 1 St. C-Leg 3C98-3 (mit Pyramidenanschluss) • 1 St. Netzteil 757L16* • 1 St. Ladegerät für C-Leg 4E50* • 1 St. Kosmetiketui für Ladegerät und Netzteil •...
Página 15: Netzteil Und Ladegerät Anschließen
→ Ist der Akku des Produkts vollständig aufgeladen, erlischt die gelbe Leuchtdiode des Ladegeräts. 4) Nach abgeschlossenem Ladevorgang die Verbindung zum Ladege rät trennen. → Es erfolgt ein Selbsttest. Das Gelenk ist erst nach entsprechen der Rückmeldung betriebsbereit (siehe Seite 33). 5) Abdeckung der Ladebuchse schließen. Ottobock | 15...
Página 16: Anzeige Des Aktuellen Ladezustands
Bei eingeschalteter und verbundener Fernbedienung wird der aktuelle Ladezustand in der Status zeile angezeigt: – Ladezustand des Akkus der aktuell verbundenen Pro these – Prothese wird geladen 2. 68% – Ladezustand des Akkus der aktuell verbundenen Prothese in Prozent 16 | Ottobock...
Página 17: Cockpit App
Änderungen mitverfolgen. INFORMATION Die Cockpit App kann kostenlos aus dem jeweiligen Online Store heruntergeladen werden. Nä here Informationen folgender Internetseite entnehmen: http://www.ottobock-group.com/cockpi tapp. Es kann auch der QR-Code der mitgelieferten Bluetooth PIN Card eingelesen werden. 7.1 Systemanforderungen Die Funktion der Cockpit App ist auf Endgeräten, die das Betriebssystem Android ab der Version 4.0.3 unterstützen, gewährleistet.
Página 18: Bedienungselemente Der Cockpit App
Zusätzlich wird der aktuelle Ladezustand in % angezeigt. 100% 1. Basismodus 7. Anzeige und Benennung des aktuell gewählten Modus (z.B. 1. Basismodus) Verbindung zum Passteil ist hergestellt Verbindung zum Passteil ist unterbrochen. Es wird ver sucht die Verbindung automatisch wieder herzustellen. 18 | Ottobock...
Página 19: Navigationsmenü Der Cockpit App
→ Das Navigationsmenü wird geöffnet. 2) Im Navigationsmenü auf den Eintrag „Passteile verwalten“ tippen. 3) Anschließend auf den Eintrag „Passteile verwalten“ tippen. 4) Bei dem zu löschenden Passteil auf das Symbol tippen. → Das Passteil wird gelöscht. Ottobock | 19...
Página 20: Gebrauch
Das Kniegelenk wird nicht gesperrt, wenn obige Bedingungen erfüllt sind und eine sitzende Hal tung eingenommen wird (zum Beispiel beim Autofahren). Die Stehfunktion kann auch manuell für einen beliebigen Beugewinkel zwischen 5° und 65° ein gestellt werden (siehe nächsten Abschnitt). 20 | Ottobock...
Página 21: Gehen
Widerstand in Streckrichtung auf ein Minimum. Ist in der Einstellsoftware die Sitzfunktion aktiviert und über die Cockpit App oder die Fernbedienung (optionales Zubehör) eingeschaltet (siehe Seite 26), wird auch der Widerstand in Beugerichtung reduziert. 8.1.5 Aufstehen Beim Aufstehen wird der Beugewiderstand stetig erhöht. Ottobock | 21...
Página 22: Treppe Hinauf Gehen
Position erreichen. Ein starkes Aufschlagen des Knies am Boden sollte vermieden werden, um die Elektronik nicht zu beschädigen. Für ein häufiges Niederknien wird die Verwendung des C-Leg Protectors 4X860=* empfohlen. 22 | Ottobock...
Página 23: Mymodes
→ Am unteren Bildschirmrand wird zusätzlich der aktuelle Modus mit dem Symbol und der Benennung angezeigt (3). 100% 1. Basismodus 8.2.2 Umschaltung der MyModes mit Bewegungsmuster Informationen zur Umschaltung • Die Umschaltung und die Anzahl der Bewegungsmuster muss vom Orthopädie-Techniker in der Einstellsoftware aktiviert sein. Ottobock | 23...
Página 24: Umschaltung Von Einem Mymode Auf Den Basismodus Zurück
→ Ein Piepsignal ertönt, um die Erkennung des Bewegungsmusters zu bestätigen. INFORMATION: Sollte dieses Piepsignal nicht ertönen, wurden die Voraussetzun gen beim Wippen nicht eingehalten. 4) Prothesenbein zum kontralateralen Bein beiziehen, abstellen und ca. 1 Sekunde ruhig halten. 24 | Ottobock...
Página 25: Änderung Der Protheseneinstellungen
Prothese in einem gewissen Ausmaß verändert werden (z.B. bei Gewöhnung an die Prothe se). Der Orthopädie-Techniker kann beim nächsten Besuch die Änderungen über die Einstell software mitverfolgen. • Sollen die Einstellungen eines MyMode geändert werden, muss zuerst in diesen MyMode um geschaltet werden. Ottobock | 25...
Página 26: Änderung Der Protheseneinstellung Über Die Cockpit App
Einstellsoftware freigeschaltet sein. Sitzfunktion 0 - deaktiviert Aktivierung/Deaktivierung der Sitz 1 - aktiviert funktion. Dazu muss diese Funktion in der Einstellsoftware freigeschaltet sein. Lautstärke 0 bis 4 0 bis 4 Lautstärke des Piepsignals bei Bestä tigungstönen 26 | Ottobock...
Página 27: Übersicht Der Einstellparameter In Den Mymodes
1) Bei verbundenem Passteil im Hauptmenü auf das Symbol tippen. 2) Im Navigationsmenü auf den Eintrag "Status" tippen. 8.5.2 Statusanzeige in der Cockpit App Menüeintrag Beschreibung mögliche Aktionen Tag: 1747 Tagesschrittzähler Zähler zurücksetzen durch Tip pen auf die Schaltfläche „Zu rücksetzen“. Ottobock | 27...
Página 28: Statusanzeige Im Display Der Fernbedienung (Optionales Zubehör)
Durch An- und Abstecken des Ladegeräts kann der Sicherheitsmodus zurückgesetzt werden. Schaltet das Produkt erneut den Sicherheitsmodus ein, liegt ein dauerhafter Fehler vor. Das Pro dukt muss durch eine autorisierte Ottobock Servicestelle überprüft werden. 9.4 Übertemperaturmodus Bei Überhitzung der Hydraulikeinheit durch ununterbrochen gesteigerte Aktivität (z.B. längeres Bergabgehen), wird die Dämpfung mit steigender Temperatur erhöht, um der Überhitzung entge...
Página 29: Reinigung
In den MyModes wird der Übertemperaturmodus nicht aktiviert. 10 Reinigung 1) Bei Verschmutzungen das Produkt mit einem feuchten Tuch und milder Seife (z.B. Ottobock Derma Clean 453H10=1) reinigen. 2) Das Produkt mit einem fusselfreien Tuch abtrocknen und an der Luft vollständig trocknen las...
Página 30: Lokale Rechtliche Hinweise
Hinweise der für Ihr Land zuständigen Behörde zu Rückgabe- und Sammelverfah ren. Konformitätserklärung gemäß der anwendbaren europäischen Richtlinien Seriennummer Staubdicht, Schutz gegen zeitweiliges Untertauchen Achtung, heiße Oberfläche 13.1.2 Symbole auf dem Ladegerät Konformitätserklärung gemäß der anwendbaren europäischen Richtlinien 30 | Ottobock...
Página 31: Betriebszustände / Fehlersignale
1 Sekunde ruhig gehalten 13.2.2 Warn-/Fehlersignale Fehler während der Benutzung Piepsignal Vibrationssignal Ereignis Notwendige Handlung 1 x lang im Intervall Überhitzte Hydraulik Aktivität reduzieren. von ca. 5 Sekunden 3 x lang Ladezustand unter Akku in absehbarer Zeit laden. Ottobock | 31...
Página 32 Netzteil eingerastet ist. Steckdose ohne Funktion Steckdose mit einem anderen Elektrogerät prüfen. Netzteil defekt Das Ladegerät und Netzteil muss von einer autorisierten Ottobock Servicestelle überprüft werden. Verbindung vom Ladegerät zum Überprüfen, ob der Stecker des Netzteil unterbrochen Ladekabels am Ladegerät voll...
Página 33: Fehlermeldungen Beim Verbindungsaufbau Mit Der Cockpit App
Ist kein Piepsignal zu hören, ist die Verbindung zum Produkt un terbrochen. Bei unterbrochener Verbindung zum Produkt muss das Produkt, das Ladegerät und Netzteil von einer autorisierten Ottobock Ser vicestelle überprüft werden. 13.2.3 Fehlermeldungen beim Verbindungsaufbau mit der Cockpit App Fehlermeldung Ursache Abhilfe Gerät nicht gefunden...
Página 34: Technische Daten
Durch Anstecken/Abstecken des Ladegeräts einen erneuten Selbsttest durchführen. Ertönt das Piepsignal erneut, sollte der Orthopädie-Techni ker in absehbarer Zeit aufgesucht werden. Dieser leitet das Produkt ggf. an eine autorisierte Ottobock Servicestelle weiter. Die Verwendung ist uneingeschränkt möglich. Möglicherweise erfolgt je doch keine Ausgabe von Vibrationssignalen.
Página 35 -25 °C/-13 °F bis +70 °C/+158 °F max. 93 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kon densierend Betrieb 0 °C/+32 °F bis +40 °C/+104 °F max. 93 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kon densierend Eingangsspannung 12 V Cockpit App Kennzeichen Cockpit 4X441-Andr=V* Unterstützes Betriebssystem ab Android 4.0.3 Internetseite für den Download http://www.ottobock-group.com/cockpitapp Ottobock | 35...
Página 36 36 | Ottobock...
Página 37 Cockpit app navigation menu ................Managing prostheses ............................................Movement patterns in basic mode (mode 1) ............8.1.1 Standing ......................8.1.1.1 Stance function ....................8.1.2 Walking ......................8.1.3 Sitting down ...................... 8.1.4 Sitting ....................... 8.1.5 Standing up ....................... Ottobock | 37...
Página 38 Symbols on the battery charger ................13.2 Operating states/error signals ................13.2.1 Signals for operating states ................. 13.2.2 Warnings/error signals ..................13.2.3 Error messages while establishing a connection with the cockpit app ....... 13.2.4 Status signals ....................13.3 Technical data ....................38 | Ottobock...
Página 39: Foreword
(optional accessory) (see Page 56). In case of a system malfunction, safety mode makes restricted operation possible. Predefined resistance parameters are configured in the product for this purpose (see Page 61). Ottobock | 39...
Página 40: Application
• The user must fulfil the physical and mental requirements for perceiving optical/acoustic sig nals and/or mechanical vibrations 3.5 Qualification The product may be fitted only by qualified personnel authorised by Ottobock after completing the corresponding training. 40 | Ottobock...
Página 41: Safety
Immediately replace damaged power supply units, adapter plugs or battery chargers. ► CAUTION Failure to observe warnings/error signals Falling due to unexpected behaviour of the product because of changed damping behaviour. ► Observe the warnings/error signals (see Page 66) and corresponding change in damp ing settings. Ottobock | 41...
Página 42 Manipulations to the product other than the tasks described in these instructions for use are not permitted. ► The battery may only be handled by Ottobock authorised, qualified personnel (no replacement by the user). The product and any damaged components may only be opened and repaired by author...
Página 43: Information On The Power Supply/Battery Charging
This kind of noise is normal and unavoidable. It generally does not cause any problems. If movement noise increases noticeably during the lifecycle of the knee joint, the knee joint should be inspected by an authorised Ottobock Service Centre immediately.
Página 44: Battery Charger Information
Independent changes or modifications carried out to the battery charger Lack of proper charging functionality due to malfunction. ► Have any changes or modifications carried out only by Ottobock authorised, qualified personnel. 4.6 Information on Proximity to Certain Areas CAUTION Distance to HF communication devices is too small (e.g.
Página 45: Information On Use
If the activity level is not reduced in spite of the pulsating vibration signals, this could ► lead to the hydraulic element overheating and, in extreme cases, cause damage to the product. The product should be inspected by an authorised Ottobock Service Centre. Ottobock | 45...
Página 46: Notes On The Safety Modes
If the product and its components have been subjected to extreme loads (e.g. due to a fall, etc.), then the product must be inspected for damage immediately by a prosthetist. If necessary, the prosthetist will forward the product to an authorised Ottobock Service Centre.
Página 47: Information On The Use Of A Mobile Device With The Cockpit App
► Do not continue using the defective product. ► The product must be inspected by an authorised Ottobock Service Centre. The prosthet ist is your contact person. CAUTION Safety signal occurs (ongoing vibration) Falling due to unexpected behaviour of the product because of changed damping behaviour.
Página 48: Scope Of Delivery And Accessories
• Use the 757L16* power supply and 4E50* battery charger to charge the battery. 6.1 Connecting the power supply and battery charger 1) Slide the country-specific plug adapter onto the power supply until it locks into place. 48 | Ottobock...
Página 49: Charging The Prosthesis Battery
1) Rotate the prosthesis 180° (the sole of the foot must face up). 2) Hold still for 2 seconds and wait for beeps. Beep signal Vibration signal Battery charge level 5x short more than 80% 4x short 65% to 80% 3x short 50% to 65% Ottobock | 49...
Página 50: Cockpit App
INFORMATION The cockpit app can be downloaded free of charge from the respective online store. For more information, please visit the website: http://www.ottobock-group.com/cockpitapp. You can also read the QR code on the supplied Bluetooth PIN card. 7.1 System Requirements The functioning of the cockpit app is assured on devices with the Android operating system ver...
Página 51: Initial Connection Between Cockpit App And Prosthesis
The main menu will then appear with the name of the connected prosthesis. INFORMATION After the initial connection to the prosthesis has been established successfully, the app will con nect automatically each time it is started. No further steps are required. Ottobock | 51...
Página 52: Control Elements For Cockpit App
Connections with up to four different components can be stored in the app. However, a compon ent can only be connected to one device or remote control at a time. Adding component 1) Tap the symbol in the main menu. → The navigation menu opens. 52 | Ottobock...
Página 53: Use
8.1 Movement patterns in basic mode (mode 1) 8.1.1 Standing Knee control through high hydraulic resistance and static alignment. A stance function can be enabled using the adjustment software. Please see the following section for further information on the stance function. Ottobock | 53...
Página 54: Stance Function
1) Position both feet side by side at the same level. 2) While sitting down, the user should distribute his/her weight evenly between both legs and use armrests, if available. 3) Move the buttocks in the direction of the backrest and lean the upper body forward. 54 | Ottobock...
Página 55: Sitting
→ This flexes the product slowly and evenly at the knee joint. 4) Place the foot of the contralateral leg on the next step. 5) Place the foot of the prosthesis leg on the next step after that. Ottobock | 55...
Página 56: Walking Down A Ramp
During this time, the app must be started and used to establish a connection. If required, Bluetooth on the prosthesis can be switched on permanently afterwards (see Page 60). Once a connection to a prosthesis has been established, the cockpit app can be used to switch between the MyModes. 56 | Ottobock...
Página 57: Switching Mymodes Using Motion Patterns
MyMode (2 times = MyMode 1, 3 times = MyMode 2). INFORMATION: If this confirmation signal does not sound, the leg with the prosthesis was not correctly repositioned and kept still. Repeat the process to correctly switch to the required mode. Ottobock | 57...
Página 58: Switching From A Mymode Back To Basic Mode
It is not possible to change prosthesis settings nor to switch to a different mode while the prosthesis battery is being charged. Only the status of the prosthesis can be called up. Instead of the symbol, the symbol appears in the bottom row of the screen in the cock pit app. 58 | Ottobock...
Página 59: Changing The Prosthesis Setting Using The Cockpit App
(see Page 54). Further information on the sitting function (see Page 55). The following parameters can be modified: Parameter Adjustment App/remote Meaning software control range adjustment range Resistance 120 to 180 +/- 10 Resistance against flexion motion e.g. when walking down stairs or when sit ting down Ottobock | 59...
Página 60: Overview Of Adjustment Parameters In Mymodes
1) Rotate the component or connect/disconnect the battery charger. → Bluetooth is switched on for approx. 2 minutes. During this time, the app must be started in order to establish a connection to the component. 2) Follow the on-screen instructions. 60 | Ottobock...
Página 61: Querying The Prosthesis Status
Default damping values are activated in safety mode. This makes limited walking possible for the user even though the system is not active. The switch to safety mode is indicated by beeps and vibration signals immediately prior to switch ing (see Page 66). Ottobock | 61...
Página 62: Overheating Mode
Overheating mode is not activated in the MyModes. 10 Cleaning 1) Clean the product with a damp cloth and mild soap (e.g. Ottobock 453H10=1 Derma Clean) when needed. 2) Dry the product with a lint-free cloth and allow it to air dry fully.
Página 63: Ce Conformity
This device complies with RSS 210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of this device. Ottobock | 63...
Página 64: Appendices
Please observe the instructions of your national authority pertaining to return and collec tion. Declaration of conformity according to the applicable European directives Serial number 64 | Ottobock...
Página 65: Symbols On The Battery Charger
Switching to basic mode (mode contralateral leg, set down 1) carried out. and kept still for 1 second 2x short 2x short Prosthetic leg moved next to Switching to MyMode 1 (mode 2) contralateral leg, set down carried out. and kept still for 1 second Ottobock | 65...
Página 66: Warnings/Error Signals
Error while charging the product LED on LED on bat Error Resolution power tery charger supply Country-specific plug adapter not Check whether the country-spe fully engaged on power supply cific plug adapter is fully engaged on the power supply. 66 | Ottobock...
Página 67: Error Messages While Establishing A Connection With The Cockpit App
If the connection to the product is interrupted, an authorised Ottobock Service Centre must inspect the product, battery char ger and power supply. 13.2.3 Error messages while establishing a connection with the cockpit app...
Página 68: Status Signals
Conduct the self-test again by connecting/disconnecting the battery charger. If the beep signal sounds again, visit your prosthetist soon. If necessary, the prosthetist will forward the product to an authorised Ottobock Service Centre. The product can be used without restrictions. However, vibration signals may not be generated.
Página 69 Storage and transport in original packaging -25 °C/-13 °F to +70 °C/+158 °F Storage and transport without packaging -25 °C/-13 °F to +70 °C/+158 °F max. 93 % relative humidity, non-condensing Operation 0 °C/+32 °F to +40 °C/+104 °F max. 93 % relative humidity, non-condensing Input voltage 12 V Cockpit app Article number Cockpit 4X441-Andr=V* Ottobock | 69...
Página 70 Cockpit app Supported operating system Android 4.0.3 or higher Website for download http://www.ottobock-group.com/cockpitapp 70 | Ottobock...
Página 71 Gestion des prothèses ..................Utilisation ........................Modèles de mouvement en mode de base (mode 1) ..........8.1.1 Être debout ......................8.1.1.1 Fonction position debout ..................8.1.2 Marcher ......................8.1.3 S’asseoir ......................8.1.4 Être assis ......................8.1.5 Se lever ......................Ottobock | 71...
Página 72 États de fonctionnement / signaux de défaut ............13.2.1 Signalisation des états de fonctionnement ............13.2.2 Signaux d’avertissement/de défaut ..............13.2.3 Messages d’erreur apparaissant à l’établissement de la connexion avec l’application Cockpit ..................13.2.4 Signaux d’état ....................13.3 Caractéristiques techniques ................72 | Ottobock...
Página 73: Avant-Propos
(phase de la marche). La phase d’appui et la phase pendulaire commandées par microprocesseur permettent d’adapter le système à vos besoins. Pour cela, le produit est réglé par le personnel spécialisé à l’aide d’un logiciel de réglage. Ottobock | 73...
Página 74: Utilisation
L’utilisateur doit présenter les aptitudes physiques et mentales nécessaires à la perception des signaux optiques/acoustiques et/ou des vibrations mécaniques 3.5 Qualification Seul le personnel spécialisé formé à cet effet par Ottobock est autorisé à effectuer des appa reillages avec le produit. 74 | Ottobock...
Página 75: Sécurité
N’ouvrez pas le bloc d’alimentation ni l’adaptateur de prise ou le chargeur. ► Ne soumettez pas le bloc d’alimentation, l’adaptateur de prise ou le chargeur à des solli citations extrêmes. ► Remplacez immédiatement les blocs d’alimentation, les adaptateurs de prise ou les chargeurs endommagés. Ottobock | 75...
Página 76 L’accumulateur doit être exclusivement manipulé par le personnel spécialisé agréé par Ottobock (n’effectuez pas de remplacement de votre propre chef). ► Seul le personnel spécialisé agréé par Ottobock est autorisé à ouvrir et à réparer le pro duit ou à remettre en état des composants endommagés. PRUDENCE Sollicitation mécanique du produit...
Página 77 L’émission de bruits est normale et ne peut être évitée. Elle ne pose généralement aucun pro blème. Il convient de faire examiner l’articulation de genou par un SAV Ottobock agréé dans les plus brefs délais si l’émission de ces bruits augmente de manière frappante au cours du cycle de vie du produit.
Página 78: Remarques Relatives À L'aLimentation Électrique / À La Charge De L'aCcumulateur
Détérioration du produit occasionnée par une tension, un courant ou une polarité inadéquats. ► Utilisez uniquement des blocs d’alimentation/chargeurs autorisés pour ce produit par Ottobock (voir instructions d’utilisation et catalogues). PRUDENCE Chargement du produit avec un bloc d’alimentation / chargeur / câble de charge en...
Página 79: Remarques Relatives Au Séjour Dans Des Endroits Particuliers
• Téléphones sans fil DECT avec station de base : 0,18 m • WLAN (routeurs, points d’accès…) : 0,11 m • Appareils Bluetooth (produits d’autres marques non autorisés par Ottobock) : 0,11 m PRUDENCE Séjour à proximité de fortes sources d’interférences magnétiques et électriques (par ex.
Página 80: Consignes Relatives À L'uTilisation
Ne pas réduire l’activité en cours malgré l’émission de signaux vibratoires à pulsations peut entraîner une surchauffe de l’élément hydraulique et, dans un cas extrême, endom mager le produit. Le produit devrait être vérifié par un SAV Ottobock agréé. PRUDENCE Surcharge due à...
Página 81: Remarques Relatives Aux Modes De Sécurité
► Demandez au personnel spécialisé et agréé par Ottobock de vous montrer comment uti liser correctement la fonction position debout. Informations sur la fonction position de bout, consulter la page 89.
Página 82: Consignes Lors De L'uTilisation D'uN Terminal Mobile Avec L'aPplication Cockpit
êtes en présence d’un défaut permanent. ► Cessez d’utiliser le produit défectueux. ► Le produit doit être vérifié par un SAV Ottobock agréé. Votre interlocuteur est votre or thoprothésiste. PRUDENCE Apparition du message de sécurité (vibration permanente) Chute occasionnée par un comportement inattendu du produit à la suite d’un comportement d’amortissement modifié.
Página 83: Fournitures Et Accessoires
également indiqués dans ce chapitre. 5 Fournitures et accessoires Contenu de la livraison • 1x C-Leg 3C88-3 (avec raccord fileté) ou • 1x C-Leg 3C98-3 (avec raccord pyramidal) • 1x bloc d’alimentation 757L16* • 1x chargeur pour C-Leg 4E50* •...
Página 84: Raccorder Le Bloc D'aLimentation Et Le Chargeur
(consulter la page 104). 5) Fermer la protection de la prise chargeur. 6.3 Affichage de l’état de charge actuel INFORMATION Pendant le processus de charge, l’état de charge ne peut pas être affiché. 84 | Ottobock...
Página 85: Application Cockpit
L’application permet de modifier, dans une certaine mesure, le comporte ment du produit au quotidien (par exemple lors de l’accoutumance au pro duit). L’orthoprothésiste peut suivre ces modifications lors de la prochaine vi site à l’aide du logiciel de réglage. Ottobock | 85...
Página 86: Configuration Minimale Requise
INFORMATION L’application Cockpit peut être téléchargée gratuitement dans la boutique en ligne correspon dante. Vous trouverez plus d’informations sur la page Internet suivante : http://www.ottobock- group.com/cockpitapp. Il est également possible de lire le code QR de la Bluetooth PIN Card fournie.
Página 87: Éléments De Commande De L'aPplication Cockpit
L’état de charge actuel est également indiqué en %. 1. Mode de base 100% 7. Affichage et désignation du mode actuellement sélectionné (p. ex. 1. Mode de base) Connexion avec le composant établie Connexion avec le composant coupée. Une tentative de rétablissement automatique de la connexion est effectuée. Ottobock | 87...
Página 88: Menu De Navigation De L'aPplication Cockpit
→ Le menu de navigation s’ouvre. 2) Appuyez sur l’entrée « Gestion des composants » dans le menu de navigation. 3) Appuyez ensuite sur l’entrée « Gestion des composants ». 4) Appuyez sur le symbole du composant à supprimer. → Le composant est alors supprimé. 88 | Ottobock...
Página 89: Utilisation
L’articulation de genou ne se bloque pas lorsque les conditions ci-dessus sont remplies et qu’une position assise est prise (par ex. en cas de conduite d’un véhicule). La fonction position debout peut également être réglée manuellement pour un angle de flexion quelconque entre 5° et 65° (voir la section suivante). Ottobock | 89...
Página 90: Marcher
Cockpit ou le boîtier de programmation (acces soire optionnel) (consulter la page 95), la résistance est également réduite dans le sens de la flexion. 8.1.5 Se lever Lorsque l’utilisateur se lève, la résistance à la flexion est augmentée en permanence. 90 | Ottobock...
Página 91: Monter Un Escalier
Autoriser une flexion contrôlée de l’articulation du genou avec une résistance à la flexion élevée et abaisser ainsi le centre de gravité du corps. Une phase pendulaire ne sera pas déclenchée malgré la flexion de l’articulation du genou. Ottobock | 91...
Página 92: Se Mettre À Genoux
établie. Si vous le souhaitez, la fonction Bluetooth de la prothèse peut ensuite être activée durablement (consulter la page 96). Lorsqu’une connexion est établie avec une prothèse, il est possible de changer de MyMode à l’aide de l’application Cockpit. 92 | Ottobock...
Página 93: Commutation Des Mymodes Par Modèle De Mouvement
été effectué (2 fois = MyMode 1, 3 fois = MyMode 2). INFORMATION: Si ce signal de confirmation n’est pas émis, cela signifie que la jambe appareillée n’a pas été correctement replacée et immobilisée. Répéter l’opération pour effectuer le changement correctement. Ottobock | 93...
Página 94: Retour Au Mode De Base À Partir D'uN Mymode
Avant de modifier les réglages, toujours vérifier dans le menu principal de l’application Cock pit ou sur l’affichage du boîtier de programmation (accessoire optionnel) si la prothèse sou haitée est sélectionnée. La modification des paramètres d’une autre prothèse est ainsi évitée. 94 | Ottobock...
Página 95: Modification Du Réglage De La Prothèse Via L'aPplication Cockpit
En outre, la fonction position debout et/ou la fonction de position assise peut être activée/désacti vée. Pour de plus amples informations sur la fonction position debout, (consulter la page 89). Pour de plus amples informations sur la position assise, (consulter la page 90). Ottobock | 95...
Página 96: Vue D'eNsemble Des Paramètres De Réglage Dans Les Mymodes
Ensuite, la fonction Bluetooth est activée pendant envi ron 2 minutes. Pendant ce laps de temps, l’application doit être démarrée afin que la connexion soit établie. Si vous le souhaitez, la fonction Bluetooth de la prothèse peut ensuite être activée durablement (consulter la page 96). 96 | Ottobock...
Página 97: Activer/Désactiver La Fonction Bluetooth Via L'aPplication Cockpit
(consulter la page 96). 9 États de fonctionnement complémentaires (modes) 9.1 Mode accumulateur déchargé Des signaux sonores et vibratoires sont émis lorsque l’état de charge disponible de l’accumulateur est 0 % (consulter la page 102). Pendant cette période, l’amortissement est réglé Ottobock | 97...
Página 98: Mode Pendant La Charge De La Prothèse
Il est possible de désactiver le mode de sécurité en branchant et débranchant le chargeur. Si le produit active à nouveau le mode de sécurité, cela indique la présence d’un défaut permanent. Le produit doit être vérifié par un SAV Ottobock agréé. 9.4 Mode de température trop élevée En cas de surchauffe de l’unité...
Página 99: Informations Légales
—Reorient or relocate the receiving antenna. —Increase the separation between the equipment and receiver. —Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Ottobock | 99...
Página 100: Annexes
State in which he/she practices to use or order the use of the device. 13 Annexes 13.1 Symboles utilisés 13.1.1 Symboles inscrits sur le produit Fabricant légal Conforme aux exigences selon « FCC Part 15 » (États-Unis) 100 | Ottobock...
Página 101: Symboles Inscrits Sur Le Chargeur
Numéro de lot 13.2 États de fonctionnement / signaux de défaut La prothèse signale des états de fonctionnement et des messages d’erreur par l’intermédiaire de signaux sonores et vibratoires. Ottobock | 101...
Página 102: Signalisation Des États De Fonctionnement
à 15 % l’accumulateur, car le produit se mettra à l’arrêt après le prochain signal d’avertissement. 10 x long 10 x long État de charge 0 % Charger l’accumulateur. Après les signaux so nores et vibratoires, le produit passe en 102 | Ottobock...
Página 103 élec trique. Bloc d’alimentation défectueux Le chargeur et le bloc d’alimentation doivent être véri fiés par un SAV Ottobock agréé. Connexion entre le chargeur et le Vérifier si la fiche du câble de bloc d’alimentation interrompue charge est enclenchée complète...
Página 104: Messages D'eRreur Apparaissant À L'éTablissement De La Connexion Avec L'aPplication Cockpit
(consulter la page 96) • Si plusieurs prothèses ont été enregis trées, la bonne prothèse a-t-elle été sé lectionnée ? 13.2.4 Signaux d’état Chargeur raccordé DEL du DEL du char Evènement bloc geur d’alime ntation Bloc d’alimentation et chargeur opérationnels 104 | Ottobock...
Página 105: Caractéristiques Techniques
Si le signal sonore retentit à nouveau, il convient de consulter l’orthoprothésiste dans un proche avenir. Si besoin, ce dernier enverra le produit à un SAV Ottobock agréé. L’utilisation est possible sans restrictions. Il est toutefois possible que les signaux vibratoires ne soient pas émis.
Página 106 Fonctionnement 0 °C/+32 °F à +40 °C/+104 °F Humidité relative de l’air de 93 % max., sans condensation Tension d’entrée 12 V Application Cockpit Référence Cockpit 4X441-Andr=V* Systèmes d’exploitation pris en charge À partir d’Android 4.0.3 Page Internet pour le téléchargement http://www.ottobock-group.com/cockpitapp 106 | Ottobock...
Página 107 ..................Utilizzo ........................Schema di movimento in modalità di base (modalità 1) .......... 8.1.1 Stare in piedi ....................8.1.1.1 Funzione statica ....................8.1.2 Camminare ...................... 8.1.3 Sedersi ......................8.1.4 Stare seduto ....................8.1.5 Alzarsi in piedi ....................Ottobock | 107...
Página 108 Stati operativi / Segnali di errore ................. 13.2.1 Segnalazione degli stati operativi ................ 13.2.2 Segnali di avvertimento e di errore ..............13.2.3 Messaggi di errore durante l'instaurazione del collegamento con l'applicazione Cockpit ......................13.2.4 Segnali di stato ....................13.3 Dati tecnici ....................... 108 | Ottobock...
Página 109: Introduzione
(fase di deambulazione). Attraverso il controllo mediante microprocessore della fase statica e dinamica, il sistema può es sere adeguato all'utente in base alle proprie esigenze. Il prodotto viene impostato mediante un software di regolazione dal personale tecnico. Ottobock | 109...
Página 110: Utilizzo
L'utente deve disporre dei requisiti fisici e mentali per poter riconoscere i segnali ottici/acusti ci e/o le vibrazioni meccaniche 3.5 Qualifica Il trattamento con il prodotto può essere effettuato esclusivamente da personale specializzato, au torizzato dalla Ottobock dopo la partecipazione al relativo corso di formazione. 110 | Ottobock...
Página 111: Sicurezza
Pericolo di folgorazione in caso di contatto con parti sotto tensione scoperte. ► Non aprire l'alimentatore, il connettore adattatore o il caricabatteria. ► Non sottoporre l'alimentatore, il connettore adattatore o il caricabatteria a carichi estre ► Sostituire immediatamente gli alimentatori, i connettori adattatore o i caricabatteria dan neggiati. Ottobock | 111...
Página 112 La gestione della batteria è affidata esclusivamente al personale tecnico autorizzato da Ottobock (non eseguire sostituzioni di propria iniziativa). ► L'apertura e la riparazione del prodotto o la riparazione di componenti danneggiati pos sono essere effettuate solamente da personale tecnico autorizzato da Ottobock. CAUTELA Sollecitazione meccanica del prodotto >...
Página 113 Solitamente, non comporta problemi di sorta. Se tuttavia si riscontra un evidente aumento dei rumori nel corso del ciclo operativo dell'articolazione di ginocchio, è bene sottoporre l’articolazione di ginocchio a una tempestiva verifica da parte di un centro assistenza Ottobock autorizzato.
Página 114: Indicazioni Sull'aLimentazione Elettrica / Carica Della Batteria
Utilizzo di alimentatore/caricabatteria errato Danni al prodotto dovuti a tensione, corrente o polarità errata. ► Utilizzare solo alimentatori/caricabatteria approvati per questo prodotto da Ottobock (ve dere istruzioni per l'uso e cataloghi). CAUTELA Caricamento del prodotto con alimentatore/caricabatteria/cavo del caricabatteria dan...
Página 115: Indicazioni Per La Permanenza In Determinate Aree
• telefono cellulare GSM 1800 / GSM 1900 / UMTS: 0,35 m • telefoni DECT cordless incl. stazione base: 0,18 m • WLAN (router, access point,…): 0,11 m • dispositivi Bluetooth (prodotti di altri produttori non approvati da Ottobock): 0,11 m CAUTELA Permanenza in prossimità di fonti di interferenza elettromagnetica intense (ad es. siste...
Página 116 Se l'attività, nonostante i segnali a vibrazione intermittenti, non viene ridotta, si può cau sare un grave surriscaldamento dell'unità idraulica e, in casi estremi, un danno al pro dotto. Il prodotto deve essere controllato da un centro assistenza Ottobock autorizzato. CAUTELA Sollecitazione eccessiva o sovraccarico dovuti ad attività...
Página 117: Indicazioni Sulle Modalità Di Sicurezza
è in presenza di un guasto permanente. ► Non continuare a utilizzare il prodotto difettoso. ► Il prodotto deve essere controllato da un centro assistenza Ottobock autorizzato. Rivol gersi al proprio tecnico ortopedico. CAUTELA Segnalazione di sicurezza (vibrazione costante) Caduta per comportamento inatteso del prodotto a seguito del cambiamento dell'azione ammor...
Página 118: Indicazioni Sull'uTilizzo Di Un Terminale Mobile Con L'aPplicazione Cockpit
Non continuare a utilizzare il prodotto in presenza della segnalazione di sicurezza. ► Il prodotto deve essere controllato da un centro assistenza Ottobock autorizzato. Rivol gersi al proprio tecnico ortopedico 4.9 Indicazioni sull'utilizzo di un terminale mobile con l'applicazione Cockpit...
Página 119: Fornitura E Accessori
5 Fornitura e accessori Fornitura • 1 C-Leg 3C88-3 (con attacco filettato) o • 1 C-Leg 3C98-3 (con attacco a piramide) • 1 alimentatore 757L16* • 1 caricabatteria per C-Leg 4E50* • 1 astuccio cosmetico per caricabatteria e alimentatore •...
Página 120: Carica Della Batteria Della Protesi
20% a 35% 1 segnale breve 5 segnali lunghi inferiore al 20% Indicazione dello stato di carica attuale tramite l'applicazione Cockpit Se l'applicazione Cockpit è avviata, lo stato di carica corrente viene visualizzato sullo schermo, nella riga in basso: 120 | Ottobock...
Página 121: Applicazione Cockpit
INFORMAZIONE L'applicazione Cockpit può essere scaricata gratuitamente dal proprio store online. Per ulteriori informazioni consultare il seguente sito internet: http://www.ottobock-group.com/cockpitapp. È anche possibile scannerizzare il codice QR della Bluetooth PIN Card fornita in dotazione. 7.1 Requisiti di sistema Il funzionamento dell'applicazione Cockpit è...
Página 122: Primo Collegamento Tra L'aPplicazione Cockpit E Il Componente
A questo punto viene visualizzato il menu principale con il nome della protesi collegata. INFORMAZIONE Dopo che il primo collegamento con la protesi è stato stabilito correttamente, l'applicazione si collegherà sempre in automatico dopo l'avvio. Non sono necessarie ulteriori operazioni. 122 | Ottobock...
Página 123: Comandi Dell'aPplicazione Cockpit
Visualizzazione di informazioni/note legali sull'applicazione Coc kpit 7.4 Gestione delle protesi In questa applicazione è possibile memorizzare collegamenti con massimo quattro componenti differenti. Tuttavia, un componente può essere collegato sempre e solo con un terminale o un te lecomando. Ottobock | 123...
Página 124: Utilizzo
8.1 Schema di movimento in modalità di base (modalità 1) 8.1.1 Stare in piedi Stabilità del ginocchio tramite un alto livello di resistenza idraulica e allinea mento statico. Una funzione statica può essere attivata mediante il software di regolazione. Per ulteriori informazioni consultare il seguente capitolo. 124 | Ottobock...
Página 125: Funzione Statica
Per passare alla fase dinamica, è necessario eseguire uno spostamento in avanti sulla protesi partendo dalla posizione con una gamba più avanti dell'al tra. Ottobock | 125...
Página 126: Sedersi
4) Alzarsi in piedi facendo forza sulle mani. Esercitare un carico uniforme sui due piedi. 8.1.6 Salire le scale Non è possibile salire le scale con passo alternato. 1) Fermarsi con una mano sul corrimano. 2) Collocare la gamba controlaterale sul primo gradino. Far seguire l'arto protesico. 126 | Ottobock...
Página 127: Scendere Le Scale
Queste modalità sono previste per tipi di movimento e di postura specifici (ad es. andare sui patti ni in linea, ecc.). Si possono eseguire degli adeguamenti tramite l'applicazione Cockpit o con il telecomando (v. pagina 132). Ottobock | 127...
Página 128: Commutazione Nelle Modalità Mymode Tramite L'aPplicazione Cockpit
1) Spostare l'arto protesico leggermente all'indietro (posizione con una gamba più avanti dell'al tra). 2) Molleggiare sull'avampiede nel giro di un secondo un numero di volte corrispondente alla mo dalità MyMode desiderata (MyMode 1 = 3 volte, MyMode 2 = 4 volte) mantenendo sempre il contatto con il suolo. 128 | Ottobock...
Página 129: Commutazione Da Una Modalità Mymode Alla Modalità Di Base
→ Si avvertirà un segnale che conferma l'avvenuta commutazione alla modalità di base. INFORMAZIONE: Se questo segnale di conferma non viene emesso, significa che l'ar to protesico non è stato spostato correttamente e non è stato mantenuto fermo. Ripe tere l'operazione per una corretta commutazione. Ottobock | 129...
Página 130: Modifica Delle Impostazioni Della Protesi
Il tecnico ortopedico, in occasione della successiva visita, potrà rin tracciare le modifiche effettuate grazie al software di regolazione. • Qualora si debbano modificare le impostazioni di una modalità MyMode, è necessario dappri ma passare a tale modalità MyMode. 130 | Ottobock...
Página 131: Modifica Dell'iMpostazione Della Protesi Tramite L'aPplicazione Cockpit
0 - disattivata Attivazione/disattivazione della funzio 1 - attivata ne seduta. Questa funzione deve es sere attivata nel software di regolazio Volume da 0 a 4 da 0 a 4 Volume del segnale acustico di con ferma Ottobock | 131...
Página 132: Quadro Generale Dei Parametri Di Impostazione Nelle Modalità Mymode
1) Quando il componente è collegato, cliccare sul simbolo nel menu principale. 2) Cliccare nel menu di navigazione alla voce "Stato". 8.5.2 Indicazione dello stato nell'applicazione Cockpit Voce del menu Descrizione Possibili operazioni Giorno: 1747 Contapassi giornaliero Resettare il contatore cliccan do sul pulsante "Ripristina". 132 | Ottobock...
Página 133: Indicazione Dello Stato Sul Display Del Telecomando (Accessorio Opzionale)
Collegando e scollegando il caricabatteria è possibile uscire dalla modalità di sicurezza. Se alla riaccensione il prodotto è ancora in modalità di sicurezza, significa che il guasto è permanente. Il prodotto deve essere controllato da un centro assistenza Ottobock autorizzato. 9.4 Modalità sovratemperatura Se l'unità...
Página 134: Pulizia
Nelle modalità MyMode non è prevista l'attivazione della modalità sovratemperatura. 10 Pulizia 1) Pulire il prodotto con un panno umido e sapone delicato (ad es. Ottobock Derma Clean 453H10=1) in caso di sporcizia. 2) Asciugare il prodotto con un panno privo di pelucchi e lasciar asciugare per bene all'aria.
Página 135: Note Legali Locali
Dichiarazione di conformità ai sensi delle direttive europee applicabili Numero di serie Resistente contro la polvere, protezione contro l'immersione temporanea Attenzione, superficie calda 13.1.2 Simboli sul caricabatteria Dichiarazione di conformità ai sensi delle direttive europee applicabili Ottobock | 135...
Página 136: Stati Operativi / Segnali Di Errore
1 secondo 13.2.2 Segnali di avvertimento e di errore Errore durante l'utilizzo Segnale acustico Segnale a vibrazio Evento Operazioni necessarie 1 segnale lungo entro Surriscaldamento Ridurre l'attività. circa 5 secondi unità idraulica 136 | Ottobock...
Página 137 è inserito correttamente nell'ali inserito correttamente nell'ali mentatore mentatore. Presa non funzionante Verificare la funzionalità della presa con un altro elettrodomesti Alimentatore difettoso Il caricabatteria e l'alimentatore devono essere esaminati da un centro assistenza Ottobock auto rizzato. Ottobock | 137...
Página 138: Messaggi Di Errore Durante L'iNstaurazione Del Collegamento Con L'aPplicazione Cockpit
Caricabatteria difettoso Il caricabatteria e l'alimentatore devono essere esaminati da un centro assistenza Ottobock auto rizzato. La batteria è completamente cari Prestare attenzione ai segnali ca (o il collegamento con il pro...
Página 139: Segnali Di Stato
Se si avverte ancora il segnale acustico, è bene rivolgersi entro bre ve tempo al tecnico ortopedico. Se necessario, il tecnico invierà il pro dotto a un centro assistenza autorizzato Ottobock. Utilizzo del prodotto senza limitazioni. È tuttavia probabile che non ven...
Página 140 Deposito e trasporto nell'imballaggio originale da -25 °C/-13 °F a +70 °C/+158 °F Deposito e trasporto senza imballaggio da -25 °C/-13 °F a +70 °C/+158 °F max. 93% di umidità relativa dell'aria, senza condensa Funzionamento da 0 °C/+32 °F a +40 °C/+104 °F max. 93% di umidità relativa dell'aria, senza condensa 140 | Ottobock...
Página 141 Caricabatteria Tensione in entrata 12 V Applicazione Cockpit Codice Cockpit 4X441-Andr=V* Sistema operativo supportato da Android 4.0.3 in su Sito internet per il download http://www.ottobock-group.com/cockpitapp Ottobock | 141...
Página 142 142 | Ottobock...
Página 143 ............................................Patrones de movimiento en el modo básico (modo 1) ..........8.1.1 Estar de pie ..................... 8.1.1.1 Función de estar de pie ..................8.1.2 Caminar ......................8.1.3 Sentarse ......................8.1.4 Estar sentado ....................8.1.5 Levantarse ....................... Ottobock | 143...
Página 144 Estados de funcionamiento / señales de error ............13.2.1 Indicación de los estados de funcionamiento ............13.2.2 Señales de advertencia/error ................13.2.3 Mensajes de error al establecer la conexión con la aplicación Cockpit ....13.2.4 Señales de estado .................... 13.3 Datos técnicos ....................144 | Ottobock...
Página 145: Introducción
Para ello, el personal técnico ajusta el producto con el software de configuración. El producto dispone de MyModes para realizar tipos de movimientos especiales (p. ej., practicar esquí de fondo, etc.). El técnico ortopédico los ajusta previamente con un software de configura Ottobock | 145...
Página 146: Uso
El usuario ha de disponer de las facultades físicas y psíquicas necesarias para poder percibir señales visuales/acústicas y/o vibraciones mecánicas. 3.5 Cualificación La protetización con el producto podrá realizarla únicamente el personal técnico que haya obteni do la autorización de Ottobock tras superar la correspondiente formación. 146 | Ottobock...
Página 147: Seguridad
No abra la fuente de alimentación ni el enchufe del adaptador ni el cargador. ► No someta a esfuerzos extremos la fuente de alimentación ni el enchufe del adaptador ni el cargador. ► Sustituya de inmediato cualquier fuente de alimentación, enchufe del adaptador o carga dor dañados. Ottobock | 147...
Página 148 El personal técnico autorizado por Ottobock se reserva el derecho exclusivo de manipu lación de la batería (no está permitido que la cambie por su cuenta). ► Solo el personal técnico autorizado por Ottobock puede abrir y reparar el producto y arreglar los componentes dañados. PRECAUCIÓN Carga mecánica del producto...
Página 149: Indicaciones Sobre El Suministro De Corriente / Para Cargar La Batería
Cuidado incorrecto del producto Daños en el producto debidos al uso de limpiadores inadecuados. ► Limpie el producto únicamente con un paño húmedo y jabón suave (p. ej., Ottobock DermaClean 453H10=1). INFORMACIÓN Durante el empleo de una articulación de rodilla exoprotética pueden surgir ruidos ligados al movimiento causados por las funciones de control servomotoras, hidráulicas, neumáticas o de...
Página 150: Indicaciones Sobre El Cargador
(véase la página 175). AVISO Cambios o modificaciones realizados por cuenta propia en el cargador Función de carga defectuosa debida a fallos en el funcionamiento. ► Encargue únicamente al personal técnico autorizado de Ottobock que realice cualquier cambio o modificación. 150 | Ottobock...
Página 151: Indicaciones Sobre Las Estancias En Ciertas Zonas
• Teléfono inalámbrico DECT, incluida la base: 0,18 m • Wi-Fi (router, puntos de acceso,…): 0,11 m • Aparatos con Bluetooth (productos de terceros no autorizados por Ottobock): 0,11 m PRECAUCIÓN Estancia en las proximidades de fuentes de interferencias magnéticas o eléctricas in...
Página 152 Si no se reduce la actividad aunque las señales vibratorias intermitentes hayan comenza do, podría producirse un sobrecalentamiento del elemento hidráulico y, en caso extre mo, dañarse el producto. El producto debería ser revisado por un servicio técnico auto rizado de Ottobock. PRECAUCIÓN Sobrecarga debida a actividades extraordinarias >...
Página 153: Indicaciones Sobre Los Modos De Seguridad
Si no puede desactivar el modo de seguridad cargando la batería, es porque se ha pro ducido un fallo permanente. ► No siga utilizando el producto defectuoso. ► El producto debe ser revisado por un servicio técnico autorizado de Ottobock. Su per sona de contacto es el técnico ortopédico. Ottobock | 153...
Página 154: Indicaciones Sobre El Uso De Un Terminal Móvil Con La Aplicación Cockpit
No siga utilizando el producto si aparece el mensaje de seguridad. ► El producto debe ser revisado por un servicio técnico autorizado de Ottobock. Su per sona de contacto es el técnico ortopédico 4.9 Indicaciones sobre el uso de un terminal móvil con la aplicación Cockpit PRECAUCIÓN...
Página 155: Componentes Incluidos En El Suministro Y Accesorios
5 Componentes incluidos en el suministro y accesorios Componentes incluidos en el suministro • 1 C-Leg 3C88-3 (con conexión a rosca) o • 1 C-Leg 3C98-3 (con conexión de pirámide) • 1 fuente de alimentación 757L16* • 1 cargador para C-Leg 4E50* •...
Página 156: Cargar La Batería De La Prótesis
1) Gire la prótesis 180° (la planta del pie debe estar orientada ha cia arriba). 2) Manténgala quieta durante 2 segundos y espere a que se emitan las señales acústicas. Señal acústica Señal vibratoria Nivel de carga de la batería 5 señales cortas más del 80 % 156 | Ottobock...
Página 157: Aplicación Cockpit
INFORMACIÓN La aplicación Cockpit puede descargarse gratuitamente en la tienda online correspondiente. Puede consultar más información en la siguiente página web: http://www.ottobock- group.com/cockpitapp. También se puede leer el código QR de la tarjeta PIN de Bluetooth su ministrada.
Página 158: Primera Conexión Entre La Aplicación Cockpit Y El Componente
A continuación aparecerá el menú principal con el nombre de la prótesis conectada. INFORMACIÓN Una vez se realice la primera conexión con la prótesis, la aplicación se conectará automática mente cada vez que se inicie. Ya no es preciso hacer nada más. 158 | Ottobock...
Página 159: Elementos De Manejo De La Aplicación Cockpit
7.4 Gestión de prótesis En esta aplicación se pueden memorizar conexiones con hasta un máximo de cuatro componen tes distintos. Sin embargo, un componente tan solo puede estar conectado a un terminal o un mando a distancia. Ottobock | 159...
Página 160: Uso
Afianzamiento de la rodilla mediante resistencia hidráulica elevada y alinea miento estático. La función de estar de pie se puede activar con el software de configuración. Consulte el siguiente capítulo para obtener información más detallada sobre la función de estar de pie. 160 | Ottobock...
Página 161: Función De Estar De Pie
Para pasar a la fase de balanceo es necesario flexionar la planta del pie hacia delante partiendo de la posición inicial para dar un paso. Ottobock | 161...
Página 162: Sentarse
8.1.6 Subir una escalera No es posible subir escaleras alternando las piernas. 1) Apóyese con una mano al pasamanos. 2) Coloque la pierna contralateral sobre el primer escalón. A continuación, haga lo mismo con la pierna de la prótesis. 162 | Ottobock...
Página 163: Bajar Una Escalera
Estos modos han sido concebidos para ejecutar tipos específicos de movimiento o de postura (p. ej., patinar, etc.). Se pueden realizar ajustes con la aplicación Cockpit o el mando a distancia (véase la página 167). Ottobock | 163...
Página 164: Cambiar De Mymode Con La Aplicación Cockpit
MyMode deseado (MyMode 1 = 3 veces, MyMode 2 = 4 veces). 3) Mantenga la pierna protésica quieta en esta posición (posición inicial para dar un pa so) durante aprox. 1 segundo sin levantarla. No es necesario descargar la pierna. 164 | Ottobock...
Página 165: Volver De Un Mymode Al Modo Básico
(accesorio opcional) se pueden modificar los ajustes del modo que esté activado. INFORMACIÓN Para modificar los ajustes de la prótesis debe estar activada la función de Bluetooth de la mis Si la función de Bluetooth estuviese desactivada, podrá activarla girando la prótesis o conectan Ottobock | 165...
Página 166: Modificar Los Ajustes De La Prótesis Con La Aplicación Cockpit
Además, la función de estar de pie y/o la de estar sentado puede activarse/desactivarse. Más in formación sobre la función de estar de pie (véase la página 161). Más información sobre la fun ción de estar sentado (véase la página 162). 166 | Ottobock...
Página 167: Resumen De Los Parámetros De Ajuste En Los Mymodes
2 minutos. Hay que iniciar la aplicación y establecer la conexión con ella en este tiempo. Si lo desea, a continuación puede activarse de forma permanente la función de Bluetooth de la prótesis (véase la página 167). Ottobock | 167...
Página 168: Activar/Desactivar La Función De Bluetooth Mediante La Aplicación Cockpit
(véase la página 172). En este tiempo cambia la configuración de la amortiguación a los valores del modo de seguridad. A continuación se apaga la prótesis. Se puede pasar del modo de bate ría vacía al modo básico (modo 1) cargando el producto. 168 | Ottobock...
Página 169: Modo Al Cargar La Prótesis
Se puede salir del modo de seguridad conectando y desconectando el cargador. Si el producto vuelve a cambiar al modo de seguridad, es porque existe un fallo permanente. El producto debe ser revisado por un servicio técnico autorizado de Ottobock. 9.4 Modo de sobrecalentamiento En caso de que se produzca un sobrecalentamiento de la unidad hidráulica debido a una activi...
Página 170: Aviso Legal
13 Anexos 13.1 Símbolos utilizados 13.1.1 Símbolos del producto Fabricante legal Conformidad con los requisitos del "FCC Part 15" (EE. UU.) Conformidad con los requisitos de la "Radiocommunication Act" (AUS) Radiación no ionizante 170 | Ottobock...
Página 171: Símbolos En El Cargador
3 señales cortas Se ha iniciado el modo de carga (3 segundos después de conectar el cargador) 1 señal corta 1 señal antes de la Cargador desconectado después de iniciarse el señal acústica modo de carga Ottobock | 171...
Página 172: Señales De Advertencia/Error
Es posible que no se tando el cargador. El car cambie al modo de gador debe permanecer seguridad. conectado al menos du rante 5 segundos antes de desconectarlo. Si el fallo persiste, no se 172 | Ottobock...
Página 173 La fuente de alimentación está Un servicio técnico autorizado de defectuosa Ottobock debe revisar el carga dor y la fuente de alimentación. Se ha interrumpido la conexión Comprobar si la clavija del cable del cargador con la fuente de ali...
Página 174: Mensajes De Error Al Establecer La Conexión Con La Aplicación Cockpit
Si la señal acústica sonara de nuevo, habrá que acudir al téc nico ortopédico en breve. Si es necesario, este enviará el producto a un servicio técnico autorizado de Ottobock. Se puede usar sin limitaciones. No obstante, es posible que no se emita ninguna señal vibratoria.
Página 175: Datos Técnicos
Ciclos de carga (ciclos de carga y descarga) tras los cuales se dispone al menos de un 80 % de la capacidad original de la batería Nivel de carga después de 1 hora cargando 30 % Nivel de carga después de 2 horas cargando 50 % Ottobock | 175...
Página 176 93 % de humedad relativa, sin condensa ción Funcionamiento De 0 °C/+32 °F a +40 °C/+104 °F máx. 93 % de humedad relativa, sin condensa ción Tensión de entrada 12 V Aplicación Cockpit Referencia Cockpit 4X441-Andr=V* Sistemas operativos compatibles Android 4.0.3 y superiores Página web para descargarla http://www.ottobock-group.com/cockpitapp 176 | Ottobock...
Página 177 Menu de navegação do app Cockpit ..............Gestão de próteses ............................................Padrões de movimento no modo básico (Modo 1) ..........8.1.1 Bipedestação ....................8.1.1.1 Função de bipedestação ................... 8.1.2 Andar ......................8.1.3 Sentar ......................8.1.4 Em sedestação ....................8.1.5 Levantar ......................Ottobock | 177...
Página 178 Estados operacionais/Sinais de erro ..............13.2.1 Sinalização dos estados operacionais ..............13.2.2 Sinais de aviso/erro ..................13.2.3 Mensagens de erro no estabelecimento da conexão com o app Cockpit ....13.2.4 Sinais do estado ....................13.3 Dados técnicos ....................178 | Ottobock...
Página 179: Prefácio
Para isso, o produto é ajustado pelo técnico através de um software de configuração. O produto dispõe de "MyModes" para tipos de movimento especiais (p. ex., esqui nórdico, …). Estes são pré-ajustados pelo técnico ortopédico através do software de configuração e podem Ottobock | 179...
Página 180: Uso
O usuário tem que cumprir os requisitos físicos e mentais para a percepção de sinais ópti cos/acústicos e/ou de vibrações mecânicas 3.5 Qualificação A protetização com o produto deve ser realizada somente por pessoal técnico, autorizado pela Ottobock através de um treinamento correspondente. 180 | Ottobock...
Página 181: Segurança
Não expor o transformador, adaptador ou carregador a forças extremas. Trocar imediatamente transformadores, adaptadores ou carregadores danificados. ► CUIDADO Não observância dos sinais de aviso/erro Queda devido a comportamento inesperado do produto causado por alteração do comporta mento de amortecimento. Ottobock | 181...
Página 182 Com exceção dos trabalhos descritos neste manual de utilização, não efetue nenhuma ► manipulação no produto. ► O manuseio da bateria está reservado exclusivamente ao pessoal técnico da Ottobock (não efetuar a substituição sem autorização). ► A abertura e o reparo do produto, assim como o reparo de componentes danificados, só...
Página 183: Indicações Sobre A Alimentação De Corrente / Carregamento Da Bateria
é necessário cumprir os intervalos de manutenção previstos. INDICAÇÃO Cuidados inadequados do produto Danificação do produto devido à utilização de detergentes inadequados. Limpe o produto somente com um pano úmido e sabão suave (p. ex., Ottobock Derma ► Clean 453H10=1). INFORMAÇÃO Na utilização de articulações de joelho exoesqueléticas, podem surgir ruídos de movimentação...
Página 184: Indicações Relativas Ao Carregador
Utilização do transformador/carregador incorreto Danos ao produto causados por tensão, corrente ou polaridade incorretas. ► Use somente os transformadores/carregadores autorizados pela Ottobock para este produto (consulte manuais de utilização e catálogos). CUIDADO Carregamento do produto com transformador/carregador/cabo de carregamento danifi...
Página 185: Indicações Sobre A Permanência Em Determinadas Áreas
► Ao subir escadas, use sempre o corrimão e coloque a maior parte da sola do pé sobre a superfície do degrau. ► É necessário proceder com especial cuidado na subida de escadas com crianças ao co Ottobock | 185...
Página 186 Se o produto e seus componentes tiverem sido sujeitos a cargas extremas (por exemplo, devido a queda ou semelhante), deverão ser inspecionados imediatamente pelo técnico ortopédico quanto à presença de danos. Se necessário, este enviará o produto à assis tência técnica autorizada Ottobock. 186 | Ottobock...
Página 187: Indicações Relativas Aos Modos De Segurança
► Procure um técnico autorizado da Ottobock para instruções quanto ao uso correto da função de bipedestação. Informações sobre a função de bipedestação consulte a página 195.
Página 188: Indicações Para A Utilização De Um Terminal Móvel Com O App Cockpit
Não continue a usar o produto após ocorrer o sinal de aviso. ► O produto deve ser verificado pela assistência técnica autorizada Ottobock. A pessoa de contato é o técnico ortopédico 4.9 Indicações para a utilização de um terminal móvel com o app Cockpit...
Página 189: Material Fornecido E Acessórios
"Requisitos de sistema" (consulte a página 191). Os terminais testados também estão relacionados neste capítulo. 5 Material fornecido e acessórios Material fornecido • 1 C-Leg 3C88-3 (com conexão roscada) ou • 1 C-Leg 3C98-3 (com conexão piramidal) • 1 transformador 757L16* • 1 carregador para C-Leg 4E50* • 1 estojo para carregador e transformador •...
Página 190: Carregar A Bateria Da Prótese
80% 4 vezes curto 65% a 80% 3 vezes curto 50% a 65% 2 vezes curto 35% a 50% 1 vez curto 3 vezes longo 20% a 35% 1 vez curto 5 vezes longo inferior a 20% 190 | Ottobock...
Página 191: App Cockpit
INFORMAÇÃO O app Cockpit pode ser baixado gratuitamente da respectiva loja online. Para mais informa ções, visite as seguintes páginas na internet: http://www.ottobock-group.com/cockpitapp. Tam bém é possível fazer a leitura do código QR do cartão PIN Bluetooth fornecido. 7.1 Requisitos do sistema A função do app Cockpit está...
Página 192: Primeira Conexão Entre O App Cockpit E O Módulo
Em seguida, o menu principal aparece com o nome da prótese conectada. INFORMAÇÃO Após a primeira conexão bem-sucedida com a prótese, o app sempre estabelecerá a conexão automaticamente após seu início. Outros procedimentos não são necessários. 192 | Ottobock...
Página 193: Elementos De Comando Do App Cockpit
7.4 Gestão de próteses Neste app, é possível salvar conexões com até quatro módulos diferentes. Porém, um módulo só pode ser conectado com um terminal ou um controle remoto. Adicionar um módulo 1) No menu principal, tocar no símbolo . Ottobock | 193...
Página 194: Uso
Fixação do joelho através de uma alta resistência hidráulica e alinhamento es tático. Uma função de bipedestação pode ser desbloqueada através do software de configuração. Para informações detalhadas sobre a função de bipedestação, consultar o próximo capítulo. 194 | Ottobock...
Página 195: Função De Bipedestação
Para comutar para a fase de balanço, é necessário um rolamento para frente com a prótese a partir da posição de passada. Ottobock | 195...
Página 196: Sentar
8.1.6 Subir escadas Não é possível subir as escadas de modo alternado. 1) Segurar com uma mão no corrimão. 2) Colocar o membro inferior contralateral sobre o primeiro degrau. Fazer o mesmo com o membro inferior protetizado. 196 | Ottobock...
Página 197: Descer Escadas
Estes modos são destinados a tipos específicos de movimento ou postura (p. ex., andar de patins inline,...). Através do app Cockpit ou do controle remoto podem ser efetuadas adaptações (consulte a página 201). Ottobock | 197...
Página 198: Comutação Dos Mymodes Com O App Cockpit
MyMode desejado por um segundo (MyMode 1 = 3 vezes, MyMode 2 = 4 ve zes). 3) Manter o membro inferior com a prótese imóvel nesta posição (posição de passada) por aprox. 1 segundo, sem tirá-lo do chão. O alívio da carga não é mais necessário. 198 | Ottobock...
Página 199: Comutação De Um Mymode De Volta Ao Modo Básico
Se estiver desligado, Bluetooth pode ser ligado com uma rotação da prótese ou com a cone xão/desconexão do carregador. Em seguida, Bluetooth fica ligado por aprox. 2 minutos. A co nexão precisa ser estabelecida durante este tempo. Ottobock | 199...
Página 200: Alteração Da Configuração Da Prótese Através Do App Cockpit
Além disso, a função de bipedestação e/ou de sedestação pode ser ativada/desativada. Maiores informações sobre a função de bipedestação (consulte a página 195). Maiores informações so bre a função de sedestação (consulte a página 196). 200 | Ottobock...
Página 201: Visão Geral Dos Parâmetros De Configuração Nos Mymodes
8.4.1 Desligar/ligar o Bluetooth através do app Cockpit Desligar Bluetooth 1) Com o módulo conectado, tocar no símbolo no menu principal. → O menu de navegação é aberto. 2) No menu de navegação, tocar na entrada "Functions". 3) Tocar na entrada "Deactivate Bluetooth". Ottobock | 201...
Página 202: Consulta Do Estado Da Prótese
9.2 Modo ao carregar a prótese Durante o processo de carregamento, o produto não funciona. O produto está ajustado ao amortecimento do modo de segurança, que pode ser baixo ou alto dependendo da configuração efetuada no software de configuração. 202 | Ottobock...
Página 203: Modo De Segurança
O modo de segurança pode ser reposto através da conexão e desconexão do carregador. Se o produto comutar novamente para o modo de segurança, há a presença de um erro permanente. O produto deve ser verificado pela assistência técnica autorizada Ottobock. 9.4 Modo de temperatura excessiva Em caso de superaquecimento da unidade hidráulica devido a uma atividade intensa e contínua...
Página 204: Marcas Registradas
à saúde. Favor observar as indica ções dos órgãos nacionais responsáveis pelos processos de devolução e coleta. Declaração de Conformidade de acordo com as diretivas europeias aplicáveis Número de série 204 | Ottobock...
Página 205: Símbolos Presentes No Carregador
(Modo 1) executada. membro inferior contralate ral, apoiado e mantido imó vel por aprox. um segundo 2 vezes curto 2 vezes cur Membro inferior com a pró Comutação para o MyMode 1 tese posicionado junto do (Modo 2) executada. membro inferior contralate Ottobock | 205...
Página 206: Sinais De Aviso/Erro
O carregador deve per gurança. manecer conectado por no mínimo 5 segundos antes da desconexão. Se o erro persistir, não é permitido continuar a uti lização do produto. O produto tem que ser veri ficado imediatamente por um técnico ortopédico. 206 | Ottobock...
Página 207: Mensagens De Erro No Estabelecimento Da Conexão Com O App Cockpit
Em caso de interrupção da cone xão com o produto, o produto, o carregador e o transformador de vem ser verificados pela assistên cia técnica autorizada Ottobock. 13.2.3 Mensagens de erro no estabelecimento da conexão com o app Cockpit Mensagem de erro Causa Resolução...
Página 208: Sinais Do Estado
Se o bip soar novamente, recomendamos procurar um técnico orto pédico dentro de um período previsível. Se necessário, este enviará o produto à assistência técnica autorizada Ottobock. A utilização é possível sem limitações. Possivelmente não ocorrerá a saí da de sinais vibratórios.
Página 209 O produto está sem função so de carregamento Autonomia da prótese com bateria nova e total no mínimo 16 horas de caminhada ininterrupta mente carregada, à temperatura ambiente aprox. 2 dias com uma utilização média Carregador Código 4E50* Ottobock | 209...
Página 210 93 % de umidade relativa do ar, não condensante Tensão de entrada 12 V App Cockpit Código Cockpit 4X441-Andr=V* Sistema operacional suportado Android a partir da versão 4.0.3 Página de internet para o download http://www.ottobock-group.com/cockpitapp 210 | Ottobock...
Página 211 Navigatiemenu van de Cockpit App ..............Prothesen beheren .................... Gebruik ........................Bewegingspatronen in de basismodus (modus 1) ..........8.1.1 Staan ......................8.1.1.1 Stafunctie ......................8.1.2 Lopen ......................8.1.3 Gaan zitten ...................... 8.1.4 Zitten ......................8.1.5 Opstaan ......................Ottobock | 211...
Página 212 Symbolen op het product ................... 13.1.2 Symbolen op de acculader ................. 13.2 Operationele status/foutsignalen ................. 13.2.1 Statusmeldingen ....................13.2.2 Waarschuwings-/foutsignalen ................13.2.3 Foutmeldingen bij de verbindingsopbouw met de Cockpit App ......13.2.4 Statussignalen ....................13.3 Technische gegevens ..................212 | Ottobock...
Página 213: Voorwoord
Hiervoor wordt het product door een vakspecialist met speciale software ingesteld. Het product beschikt over MyModes voor het uitvoeren van specifieke bewegingen (bijv. langlau fen, ...). Deze worden door de orthopedisch instrumentmaker met de instelsoftware vooraf inge Ottobock | 213...
Página 214: Gebruik
De gebruiker moet fysiek en mentaal in staat zijn optische/akoestische signalen en/of mecha nische trillingen waar te nemen. 3.5 Kwalificatie Het product mag alleen worden toegepast door vakspecialisten die bij Ottobock een speciale opleiding hebben gevolgd en daartoe op basis van die opleiding geautoriseerd zijn. 214 | Ottobock...
Página 215: Veiligheid
Stel de netvoeding, adapterstekker en acculader niet bloot aan extreme belasting. ► ► Vervang een beschadigde netvoeding, adapterstekker of acculader onmiddellijk. VOORZICHTIG Veronachtzaming van de waarschuwings-/foutsignalen Vallen door onverwacht gedrag van het product als gevolg van verandering van het dempings gedrag. Ottobock | 215...
Página 216 ► Werkzaamheden aan de accu mogen uitsluitend worden uitgevoerd door medewerkers van Ottobock die daarvoor zijn opgeleid en daartoe zijn geautoriseerd (niet zelf vervan gen). ► Het product mag alleen worden geopend en gerepareerd resp. beschadigde componen...
Página 217: Aanwijzingen Voor De Stroomvoorziening/Het Laden Van De Accu
LET OP Verkeerd onderhoud van het product Beschadiging van het product door gebruik van verkeerde reinigingsmiddelen. Reinig het product uitsluitend met een vochtige doek en milde zeep (bijv. Ottobock Der ► maClean 453H10=1). INFORMATIE Bij gebruik van een kniescharnier als onderdeel van een uitwendige prothese kunnen zich als gevolg van servomotorisch, hydraulisch, pneumatisch of afhankelijk van de rembelasting uitge...
Página 218: Aanwijzingen Over De Acculader
Wijziging of modificatie van de acculader op eigen initiatief Het laden gaat niet goed als gevolg van een storing in de werking. Laat het product uitsluitend wijzigen en modificeren door medewerkers van Ottobock die ► daarvoor zijn opgeleid en daartoe zijn geautoriseerd.
Página 219: Aanwijzingen Voor Het Gebruik
• mobiele telefoon GSM 1800 / GSM 1900 / UMTS: 0,35 m • DECT draadloze telefoons inclusief basisstation: 0,18 m • Wifi (router, access points,…): 0,11 m • Bluetooth-apparaten (producten van andere aanbieders, die niet door Ottobock zijn goedgekeurd): 0,11 m VOORZICHTIG Verblijf in de buurt van sterke magnetische en elektrische storingsbronnen (bijv. dief...
Página 220 Als de activiteit ondanks de pulserende trilsignalen niet wordt verminderd, kan het hydraulische element oververhit raken en is het in extreme gevallen zelfs mogelijk dat het product beschadigd raakt. Het product moet bij een geautoriseerde Ottobock service werkplaats worden gecontroleerd.
Página 221: Aanwijzingen Over De Veiligheidsmodi
Let op dat u bij gebruik van de stafunctie zo staat, dat u niet kunt vallen en controleer de vergrendeling van het kniescharnier voordat u de prothese volledig belast. ► Laat u door een geautoriseerde Ottobock vakspecialist uitleggen hoe u de stafunctie moet gebruiken. Voor nadere informatie over de stafunctie: zie pagina 229. 4.8 Aanwijzingen over de veiligheidsmodi...
Página 222: Aanwijzingen Voor Het Gebruik Van Een Mobiel Eindapparaat Met De Cockpit App
5 Inhoud van de levering en toebehoren Inhoud van de levering • 1 st. C-Leg 3C88-3 (met schroefdraadaansluiting) of • 1 st. C-Leg 3C98-3 (met piramideaansluiting) • 1 st. netvoeding 757L16* • 1 st. acculader voor de C-Leg 4E50* 222 | Ottobock...
Página 223: Accu Laden
(led) op de acculader lichten op. → Als de groene lichtgevende diode (led) van de netvoeding en de groene lichtgevende diode (led) van de acculader niet oplichten, is er sprake van een storing (zie pagina 240). Ottobock | 223...
Página 224: Accu Van De Prothese Laden
Weergave van de actuele laadtoestand via de Cockpit App Wanneer de Cockpit App is gestart, wordt de actuele laadtoestand weergegeven op de onderste regel van het beeldscherm: 38% – Laadtoestand van de accu van de prothese waar mee op het moment verbinding is 224 | Ottobock...
Página 225: Cockpit App
De Cockpit App kan gratis worden gedownload uit de betreffende online store. Nadere informa tie hierover is te vinden op de volgende internetpagina: http://www.ottobock-group.com/cockpi tapp. Het is ook mogelijk de QR-code van de meegeleverde Bluetooth PIN card in te lezen.
Página 226: Cockpit App Voor Het Eerst Starten
Daarna verschijnt het hoofdmenu met de naam van de prothese waarmee er verbinding is. INFORMATIE Nadat er één keer met succes verbinding is gemaakt met de prothese, maakt de app na het star ten voortaan altijd automatisch verbinding. U hoeft hier verder niets meer voor te doen. 226 | Ottobock...
Página 227: Bedieningselementen Van De Cockpit App
Instellingen van de geselecteerde modus wijzigen (zie Colofon/info pagina 234) Status Status opvragen van de prothesecomponent waarmee er verbin ding is (zie pagina 236) Componenten beheren Prothesecomponenten toevoegen/verwijderen (zie pagina 228) Colofon/info Juridische en andere informatie over de Cockpit App weergeven Ottobock | 227...
Página 228: Prothesen Beheren
► Raak de knop OK aan. Met deze prothesecomponent → De verbinding met het eindapparaat waarmee de prothese verbinden? component het laatst verbonden was, wordt verbroken en er Prothesecomponent was verbonden wordt verbinding gemaakt met het actuele eindapparaat. met een ander apparaat. Verbinding maken? Annuleren 228 | Ottobock...
Página 229: Gebruik
3) Houd het scharnier in deze stand één seconde stil tot het begint te trillen. → Het geblokkeerde scharnier kan nu in de buigrichting worden belast. Vergrendeling van het scharnier opheffen ► Snel strekken van het scharnier of het bovenbeen licht naar voren of meer dan 50° naar achte ren buigen. Ottobock | 229...
Página 230: Lopen
1) Zet de voeten op dezelfde hoogte. 2) Buig het bovenlichaam naar voren. 3) Leg de handen op de armleggers, voor zover deze aanwezig zijn. 4) Steun op uw handen en sta op. Belast beide voeten daarbij evenveel. 230 | Ottobock...
Página 231: Trap Op Lopen
MyModes activeren en configureren. Deze kunnen worden opgeroepen met de Cockpit App of de afstandsbediening (optie) of door middel van bewegingspatronen. Het omschakelen via bewe gingspatronen moet door de orthopedisch instrumentmaker in de instelsoftware worden geacti veerd. Ottobock | 231...
Página 232: Omschakelen Naar De Mymodes Met De Cockpit App
Controleer voor het zetten van de eerste stap altijd of de gekozen modus staat voor de gewenste beweging. Voorwaarden voor het met succes omschakelen via bewegingspatronen Voor een succesvolle omschakeling moeten de volgende punten in acht worden genomen: • Het omschakelen via bewegingspatronen moet in de instelsoftware geactiveerd zijn. 232 | Ottobock...
Página 233: Vanuit Een Mymode Terugschakelen Naar De Basismodus
→ Er klinkt een piepsignaal ter bevestiging dat het bewegingspatroon is herkend. INFORMATIE: Als dit piepsignaal niet klinkt, is bij het wippen niet aan de voor waarden voldaan. 4) Haal het prothesebeen bij, zet het neer naast het contralaterale been en houd het ca. 1 secon de stil. Ottobock | 233...
Página 234: Prothese-Instellingen Wijzigen
De orthopedisch instrumentmaker kan bij uw volgende bezoek met behulp van de instelsoftware precies nagaan hoe de instellingen zijn aangepast. • Wanneer u de instellingen van een MyMode wilt aanpassen, moet u eerst omschakelen naar deze MyMode. 234 | Ottobock...
Página 235: Prothese-Instellingen Wijzigen Met De Cockpit App
Zitfunctie 0 - uitgescha Zitfunctie inschakelen/uitschakelen. keld Hiervoor moet deze functie in de 1 - ingescha instelsoftware geactiveerd zijn. keld Volume 0 tot 4 0 tot 4 Volume van het piepsignaal bij beves tigingstonen Ottobock | 235...
Página 236: Overzicht Van De Instelparameters In De Mymodes
2) Raak in het navigatiemenu de optie "Status" aan. 8.5.2 Statusweergave in der Cockpit App Menu-optie Omschrijving Mogelijke acties Dag: 1747 Dagstappenteller Teller resetten door de knop "Resetten" aan te raken. Totaal: 1747 Stappenteller totaal Alleen informatie 236 | Ottobock...
Página 237: Statusweergave Op Het Display Van De Afstandsbediening (Optie)
Door het aansluiten en weer loskoppelen van de acculader kunt u de veiligheidsmodus uitschake len. Wanneer het product daarna opnieuw omschakelt naar de veiligheidsmodus, is er sprake van een blijvende storing. Het product moet bij een geautoriseerde Ottobock servicewerkplaats wor den gecontroleerd.
Página 238: Reiniging
In de MyModes wordt de hogetemperatuurmodus niet geactiveerd. 10 Reiniging 1) Verwijder vuil en vlekken van het product met een vochtige doek en milde zeep (bijv. Ottobock Derma Clean 453H10=1). 2) Droog het product af met een pluisvrije doek en laat het aan de lucht volledig drogen.
Página 239: Lokale Juridische Informatie
Verklaring van overeenstemming overeenkomstig de toepasselijke Europese richt lijnen Serienummer Stofdicht, beschermd tegen kort onderdompelen Let op, heet oppervlak 13.1.2 Symbolen op de acculader Verklaring van overeenstemming overeenkomstig de toepasselijke Europese richt lijnen Ottobock | 239...
Página 240: Operationele Status/Foutsignalen
Omgeschakeld naar MyMode 2 het contralaterale been, (modus 3) neergezet en 1 seconde stil gehouden 13.2.2 Waarschuwings-/foutsignalen Fouten/storingen tijdens het gebruik Piepsignaal Trilsignaal Gebeurtenis Vereiste handeling 1 x lang eens in de Hydraulische eenheid Verminder de activiteit. ca. 5 seconden oververhit 240 | Ottobock...
Página 241 Stopcontact werkt niet Controleer het stopcontact door er een ander elektrisch apparaat op aan te sluiten. Netvoeding defect De acculader en de netvoeding moeten bij een geautoriseerde Ottobock servicewerkplaats wor den gecontroleerd. Ottobock | 241...
Página 242: Foutmeldingen Bij De Verbindingsopbouw Met De Cockpit App
Acculader defect De acculader en de netvoeding moeten bij een geautoriseerde Ottobock servicewerkplaats wor den gecontroleerd. Accu is volledig geladen (of de Let ter onderscheiding op de verbinding met het product is ver...
Página 243: Statussignalen
Als u geen piepsignaal hoort, is de verbinding met het product verbroken. 13.3 Technische gegevens Omgevingscondities Opslag en transport in de originele verpakking -20 °C/-4 °F tot +40 °C/+104 °F (≤3 maanden) Opslag en transport zonder verpakking -25 °C/-13 °F tot +70 °C/+158 °F (<48 uur) max. 93% relatieve luchtvochtigheid, niet con denserend Ottobock | 243...
Página 244 Opslag en transport in de originele verpakking -25 °C/-13 °F tot +70 °C/+158 °F Opslag en transport zonder verpakking -25 °C/-13 °F tot +70 °C/+158 °F max. 93% relatieve luchtvochtigheid, niet con denserend Gebruik 0 °C/+32 °F tot +40 °C/+104 °F max. 93% relatieve luchtvochtigheid, niet con denserend Ingangsspanning 12 V 244 | Ottobock...
Página 245 Cockpit App Artikelnummer Cockpit 4X441-Andr=V* Ondersteund besturingssysteem Android 4.0.3 of hoger Internetpagina voor het downloaden http://www.ottobock-group.com/cockpitapp Ottobock | 245...
Página 246 246 | Ottobock...
Página 247 Cockpit App için navigasyon menüsü ..............Protezlerin yönetimi ................... Kullanım ........................Basic Mode'da hareket numunesi (Mod 1) ............8.1.1 Ayakta durma ....................8.1.1.1 Durma fonksiyonu ..................... 8.1.2 Yürüme ......................8.1.3 Oturma ......................8.1.4 Oturma ......................8.1.5 Ayağa kalkma ....................Ottobock | 247...
Página 248 Şarj cihazı üzerindeki semboller ................13.2 İşletim durumları / hata sinyalleri ................. 13.2.1 İşletim durumları için sinyal verilmesi ..............13.2.2 Uyarı/hata sinyalleri ................... 13.2.3 Cockpit App ile bağlantı kurulmasında hata mesajları ..........13.2.4 Durum sinyalleri ....................13.3 Teknik veriler ....................248 | Ottobock...
Página 249: Önsöz
ön ayarı ortopedi teknisyeni tarafından yapılır ve bunlar özel bir hareket örneği, Cockpit App ve ayrıca uzaktan kumanda (opsiyonel aksesuar) üzerinden çağrılabilir (bkz. Sayfa 266). Sistemde bir hata olması durumunda güvenlik modu sınırlı bir fonksiyonu mümkün kılar. Bunun için ürünün önceden tanımlanmış direnç parametreleri ayarlanır (bkz. Sayfa 271). Ottobock | 249...
Página 250: Kullanım
Güdük yapısı bir diz artikülasyonuna, bir uyluk ampütasyonuna veya bir kalça disartikülasyonu na karşılık gelen dysmelia hastaları için • Kullanıcı, fiziksel ve zihinsel olarak optik/akustik sinyalleri ve/veya mekanik titreşimleri algılaya bilmelidir. 3.5 Kalifikasyon Bu ürünün uygulaması sadece Ottobock tarafından ilgili eğitimi alarak yetkilendirilen uzman per sonel tarafından yürütülebilir. 250 | Ottobock...
Página 251: Güvenlik
Adaptörü, adaptör soketini veya şarj cihazını aşırı yüklemelere maruz bırakmayınız. Hasar gören adaptörü, adaptör soketini veya şarj cihazını hemen değiştiriniz. ► DİKKAT Uyarı/hata sinyallerinin dikkate alınmaması Değişen sönümleme tutumu nedeniyle ürünün beklenmeyen bir etkisinden kaynaklanan düşme meydana gelebilir. Ottobock | 251...
Página 252 Ürün üzerinde bu kullanım kılavuzunda belirtilen çalışmalar haricinde başka manipülas ► yon yapılmamalıdır. ► Akülerin kullanımı sadece yetkili Ottobock uzman personeline mahfuzdur (kendiniz deği şiklik yapmayınız). ► Ürünün açılması ve onarılması veya hasarlı parçaların onarılması çalışmaları sadece yetki li Ottobock uzman personeli tarafından yapılabilir.
Página 253: Akım Beslemesi / Akü Şarjı Ile Ilgili Bilgiler
Ürünün usulüne uygun olmayan şekilde bakımı Yanlış deterjanın kullanılması nedeniyle ürün hasar görebilir. ► Ürünü sadece ıslatılmış bir bez ve yumuşak sabun ile temizleyiniz (örn. Ottobock Der maClean 453H10=1). BİLGİ Eksoprotetik diz eklemlerinin kullanılması durumunda servo motor, hidrolik, pnömatik veya fren yüküne bağlı...
Página 254: Şarj Cihazı Ile Ilgili Bilgiler
DUYURU Yanlış adaptör/şarj cihazı kullanımı Yanlış gerilim, akım, polariteden dolayı üründe hasar ► Bu ürün için sadece Ottobock tarafından onaylanan adaptör/şarj cihazları kullanınız (bkz. Kullanım kılavuzları ve kataloglar). DİKKAT Ürünün hasarlı adaptör/şarj cihazı/şarj kablosu ile şarj edilmesi Yetersiz şarj fonksiyonu nedeniyle ürünün beklenmeyen bir etkisinden kaynaklanan düşme mey...
Página 255: Kullanım Için Uyarılar
• Mobil telefon GSM 1800 / GSM 1900 / UMTS: 0,35 m • DECT telsiz telefonlar dhl. baz istasyonu: 0,18 m • WLAN (Router, Access Points,…): 0,11 m • Bluetooth cihazlar (Ottobock tarafından izin verilmeyen yabancı ürünler): 0,11 m DİKKAT Güçlü manyetik ve elektrikli arıza kaynakları alanında bulunma (örn. hırsızlık alarm sis...
Página 256 Durma fonksiyonunun kullanılması esnasında ayakta durmasına ve diz ekleminin kilidinin protez tam yük altına girmeden kontrol edilmiş olmasına dikkat ediniz. ► Durma fonksiyonunun doğru kullanımı hakkında yetkili Ottobock peroneli tarafından bilgi alın. Durma fonksiyonu ile ilgili bilgiler bkz. Sayfa 263. 256 | Ottobock...
Página 257: Güvenlik Modu Ile Ilgili Bilgiler
► Akünün şarj edilmesi dolayısıyla güvenlik modunu devreden çıkaramıyorsanız, burada sürekli bir hata söz konusudur. ► Arızalı ürünü kullanmaya devam etmeyin. Ürün yetkili bir Ottobock servisi tarafından kontrol edilmelidir. Muhatap ortopedi teknis ► yenidir. DİKKAT Güvenlik mesajının belirmesi (sürekli titreşim) Değişen sönümleme tutumu nedeniyle ürünün beklenmeyen bir etkisinden kaynaklanan düşme...
Página 258: Teslimat Kapsamı Ve Aksesuar
üzerine kurunuz (bkz. Sayfa 261). Test edilmiş son cihazlar da bu bölümde belirtilmiştir. 5 Teslimat kapsamı ve aksesuar Teslimat kapsamı • 1 Ad. C-Leg 3C88-3 (vida bağlantılı) veya • 1 Ad. C-Leg 3C98-3 (piramit bağlantılı) • 1 Ad. adaptör 757L16* • 1 Ad. C-Leg 4E50* için şarj cihazı •...
Página 259: Adaptör Ve Şarj Cihazının Bağlanması
4) Şarj işlemi tamamlandıktan sonra şarj cihazının bağlantısı ayrılmalıd ır. → Kendiliğinden test işlemi gerçekleşir. Eklem ilgili geri bildirim yapıldıktan sonra kullanıma hazırdır (bkz. Sayfa 276). 5) Şarj kovanının kapağı kapatılmalıdır. 6.3 Güncel şarj durumu göstergesi BİLGİ Şarj işlemi esnasında şarj durumu gösterilemez. Ottobock | 259...
Página 260: Cockpit App
üzerinden değişiklikleri takip edebilir. BİLGİ Cockpit App bedelsiz olarak ilgili Online Store'dan indirilebilir. Daha ayrıntılı bilgiler aşağıdaki internet sayfalarından alınabilir: http://www.ottobock-group.com/cockpitapp. Aynı zamanda bir likte teslim edilen Bluetooth PIN kartına ait QR kodu okunabilir. 260 | Ottobock...
Página 261: Sistem Talepleri
→ Başarılı bağlantı kurulumundan sonra protezden bilgiler okunur. Bu işlem bir dakika kadar sürebilir. Ardından bağlanan protezin ismini gösteren ana menü görünür. BİLGİ Protez ile başarılı ilk bağlantıdan sonra App için başlatmadan sonra otomatik bağlantı daima kurulur. Başka bir adımın yürütülmesi gerekli değildir. Ottobock | 261...
Página 262: Cockpit App Kumanda Elemanları
Bu App içinde dört adete kadar farklı uyum parçalarının bağlantıları kayıtlı olabilir. Ancak bir uyum parçası daima bir son cihazla veya bir uzaktan kumanda ile bağlanabilir. Uyum parçasının eklenmesi 1) Ana menüde sembolü üzerine tıklanmalıdır. → Navigasyon menüsü açılır. 262 | Ottobock...
Página 263: Kullanım
Ayar yazılımı ile bir durma fonksiyonu serbest duruma getirilebilir. Durma fonk siyonu ile ilgili ayrıntılı bilgiler aşağıdaki bölümden alınmalıdır. 8.1.1.1 Durma fonksiyonu BİLGİ Ayar yazılımında bu fonksiyon serbest duruma getirilmişse, durma fonksiyonu Cockpit App veya uzaktan kumanda (opsiyonel aksesuar) üzerinden devreye alınabilir/devreden çıkarılabilir (bkz. Sayfa 269). Ottobock | 263...
Página 264: Yürüme
3) Kalçalar sırt dayanağı doğrultusunda hareket ettirilmeli ve gövdenin üst kıs mı öne doğru eğilmelidir. 8.1.4 Oturma BİLGİ Oturma esnasında diz eklemi enerji tasarruf moduna geçer. Bu enerji tasarruf modu oturma fonksiyonunun ayar yazılımı üzerinden serbest bırakılmasından bağımsız olarak etkin durumdad ır. 264 | Ottobock...
Página 265: Ayağa Kalkma
5) Ürünün takılı olduğu ayak bir üstteki basamağa koyulmalıdır. 8.1.8 Rampadan inme Yükseltilmiş hareket direnci altında diz ekleminin kontrollü bir eğilmesi müm kündür ve bu sayede vücudun ağırlık merkezi aşağı iner. Diz ekleminin eğilmesine rağmen salınım fazı tetiklenmez. Ottobock | 265...
Página 266: Çömelme
2) Modun değiştirilmesi gerekiyorsa, "OK" kumanda yüzeyine tıklanmalıdır. → Değişim bip sesiyle onaylanır. 3) Değiştirme işlemi yapıldıktan sonra aktif modun gösterilmesi için bir sembol (2) görünür. → Ekranın alt kısmında ilave olarak güncel mod sembolü ve tanımı ile gösterilir (3). 100% 1. Basic Mode 266 | Ottobock...
Página 267: Mymode'uN Hareket Numunesi Ile Değiştirilmesi
2) Zeminle temas korunarak ön ayak üzerinde asgari 3-defa ancak 5-defadan fazla olmamak üze re devirme yapılmalıdır. 3) Protez ayak bu konumda (adım konumu) yakl. 1 saniye süre ile ayak kaldırılmadan hareketsiz tutulmalıdır. Bir yük hafifletme artık gerekli değildir. Ottobock | 267...
Página 268: Protez Ayarlarının Değişiklikleri
Protezin davranışı, uzaktan kumanda veya uygulama ile günlük kullanımda belirli bir ölçü de değiştirilebilir (ör. proteze alışma sırasında). Ortopedi teknisyeni bir sonraki ziyaretinde ayar yazılımı üzerinden değişiklikleri takip edebilir. • Bir MyMode'un ayarları değiştirilirse, önce bu MyMode'a geçilmesi gerekir. 268 | Ottobock...
Página 269: Cockpit App Üzerinden Protez Ayarlarını Değiştirme
Oturma fonksiyonunun devreye alın 1 - devrede ması/devre dışı bırakılması. Bunun için bu fonksiyon ayar yazılımında ser best bırakılmalıdır. Ses düzeyi 0 ile 4 arası 0 ile 4 arası Onay sesi için bip sinyalinin ses sevi yesi Ottobock | 269...
Página 270: Mymode'dA Ayar Parametrelerine Genel Bakış
2) Navigasyon menüsünde "Durum" girişine tıklanmalıdır. 8.5.2 Cockpit App'da durum göstergesi Menü girişi Açıklama Olası aksiyonlar Gün: 1747 Günlük adım sayacı Sayaç kumanda yüzeyi "Geri al" üzerine tıklanarak geri alın malıdır. Toplam: 1747 Toplam adım sayacı Sadece bilgi 270 | Ottobock...
Página 271: Uzaktan Kumandanın (Opsiyonel Aksesuar) Ekranın Durum Göstergesi
Sayfa 274). Şarj cihazı takılarak ve çıkarılarak güvenlik modu geri alınabilir. Ürün yeniden güvenlik moduna geçerse, sürekli bir hata vardır. Ürün yetkili bir Ottobock servisi tarafından kontrol edilmelidir. 9.4 Aşırı sıcaklık modu Hidrolik ünitenin durmadan yükseltilen etkinlikler (örn. uzun süreli yokuş inmede) dolayısıyla aşırı...
Página 272: Temizleme
10 Temizleme 1) Kirlenmesi halinde ürün nemli bir bez ve sabun (hassas) ile (örn. Ottobock Derma Clean 453H10=1) temizlenmelidir. 2) Ürün toz bırakmayan bir bezle kurulanmalı veya iyice kurumaya bırakılmalıdır. 11 Bakım BİLGİ Bu parça ISO 10328 uyarınca üç milyon yükleme periyodu yaptırılarak kontrol edilmiştir.
Página 273: Ekler
Bu ürün her yerde ayrıştırılmamış evsel çöplerle birlikte imha edilemez. Ülkenizin imha kurallarına uygun olmayan imha işlemleri sonucunda çevre ve sağlık açısın dan zararlı durumlar meydana gelebilir. Geri verme ve toplama yöntemleri konu sunda ülkenizin yetkili makamlarının kurallarını lütfen dikkate alınız. İdari numara Ottobock | 273...
Página 274: İşletim Durumları / Hata Sinyalleri
Akü hemen şarj edilmeli, altında çünkü bir sonraki uyarı sinyalinden sonra ürün devreden çıkarılacaktır. 10 x uzun 10 x uzun Şarj durumu %0 Aküyü şarj edin. Bip ve titreşim sinyal lerinden sonra boş akü moduna ve ardın 274 | Ottobock...
Página 275 Fonksiyonsuz priz Priz başka bir elektrikli aletle kontrol edilmelidir. Adaptör hatalı Şarj cihazı ve adaptör yetkili bir Ottobock servisi tarafından kont rol edilmelidir. Şarj cihazının adaptöre bağlantıs Şarj kablosu soketinin şarj cihaz ında kesinti var ındaki yerine tam oturup oturmad...
Página 276: Cockpit App Ile Bağlantı Kurulmasında Hata Mesajları
Bakım bilgisi Şarj cihazı takılarak/ayrılarak yeni bir kendiliğinden test yürütülmelidir. Bip sinyali yeniden veriliyorsa, ortopedi teknisyeni yakın bir zamanda aranmalıdır. Bu ortopedi teknisyeni ürünü gerekiyorsa yetkili Ottobock servisine yönlendirmektedir. Kullanım sınırsız olarak mümkündür. Buna rağmen muhtemelen titreşim sinyallerinin verilmesi söz konusu değildir.
Página 277: Teknik Veriler
Ürün fonksiyonsuz Protezin yeni, tam şarj edilmiş akü ile oda Aralıksız yürüme için asgari 16 saat sıcaklığında işletim süresi Ortalama kullanımda yakl. 2 gün Şarj cihazı Ürün kodu 4E50* Orijinal ambalajında depolama ve taşıma -25 °C/-13 °F ile +70 °C/+158 °F arası Ottobock | 277...
Página 278 93 rölatif hava nemliliği, yoğuşmasız İşletim 0 °C/+32 °F ile +40 °C/+104 °F arası maks. % 93 rölatif hava nemliliği, yoğuşmasız Giriş gerilimi 12 V Cockpit App Ürün kodu Cockpit 4X441-Andr=V* Desteklenen işletim sistemi Android 4.0.3 itibaren İndirme işlemi için web sitesi http://www.ottobock-group.com/cockpitapp 278 | Ottobock...
Página 279 Ottobock | 279...
Página 280 Patents pending in Brazil, Canada, China, EPA, Germany, Japan, Russia, Taiwan and USA. Otto Bock Healthcare Products GmbH Brehmstraße 16 · 1110 Wien · Austria T +43-1 523 37 86 · F +43-1 523 22 64 info.austria@ottobock.com · www.ottobock.com Ottobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485.

Este manual también es adecuado para:

C-leg 3c88-3

Ottobock C-Leg 3C98-3 Instrucciones De Uso

Deutsch

1 Vorwort

2 Produktbeschreibung

3 Verwendung

4 Sicherheit

5 Lieferumfang und Zubehör

6 Akku Laden

7 Cockpit App

8 Gebrauch

9 Zusätzliche Betriebszustände (Modi)

10 Reinigung

11 Wartung

12 Rechtliche Hinweise

13 Anhänge

English

1 Foreword

2 Product Description

3 Application

4 Safety

5 Scope of Delivery and Accessories

6 Charging the Battery

7 Cockpit App

8 Use

9 Additional Operating States (Modes)

10 Cleaning

11 Maintenance

12 Legal Information

13 Appendices

Français

1 Avant-Propos

2 Description du Produit

3 Utilisation

4 Sécurité

5 Fournitures et Accessoires

6 Charger L'accumulateur

7 Application Cockpit

8 Utilisation

9 États de Fonctionnement Complémentaires (Modes)

10 Nettoyage

11 Maintenance

12 Informations Légales

13 Annexes

Italiano

1 Introduzione

2 Descrizione del Prodotto

3 Utilizzo

4 Sicurezza

5 Fornitura E Accessori

6 Carica Della Batteria

7 Applicazione Cockpit

8 Utilizzo

9 Stati Operativi Supplementari (Modalità)

10 Pulizia

11 Manutenzione

12 Note Legali

13 Allegati

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Ottobock C-Leg 3C98-3

Resumen de contenidos para Ottobock C-Leg 3C98-3