Puky Skyride Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

100

página de 100

/ 100
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Bedienungsanleitung

User Manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Betjeningsvejledning

Istruzioni per l'uso

Bitte vor Inbetriebnahme des Fahrrades

sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren

Nutzung aufbewahren!

Please read carefully before using the bike for

the first time and keep in a safe place for future

reference!

S.v.p. aandachtig lezen voordat de fiets in

gebruik wordt genomen en voor verder gebruik

opbergen!

A lire attentivement avant toute mise en service

du bicyclette et garder pour I'utilisation ultèrieure!

Før den trehjulede cykel tages i brug første

gang læses brugsanvisningen omhyggeligt og

opbevares til senere brug!

Kinder-Straßenfahrrad

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Manual de

instrucciones

Руководство по

эксплуатации

Per favore, leggete questo manuale prima di

utilizzare la bicicletta e archiviatelo per l'utilizzo

futuro!

Uważnie przeczytać przed pierwszym użyciem

roweru i koniecznie zachować do użytku w

przyszłości!

Před použitím jízdního kola si důkladně

přečtěte návod a bezpodmínečně ho uschovej-

te pro další použití!

¡Antes de la utilización de la bicicleta, lea por

favor el manual atentamente y guárdelo para

un uso posterior!

Перед началом использования детского

велосипеда внимательно прочтите и

обязательно сохраните руководство.

Resumen de contenidos para Puky Skyride

Página 1 Bedienungsanleitung Kinder-Straßenfahrrad User Manual Instrukcja obsługi Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze Mode d’emploi Manual de instrucciones Betjeningsvejledning Руководство по Istruzioni per l’uso эксплуатации Bitte vor Inbetriebnahme des Fahrrades Per favore, leggete questo manuale prima di sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren utilizzare la bicicletta e archiviatelo per l’utilizzo Nutzung aufbewahren! futuro!
Página 2 Inhalt SPIS TRE ´ SCI Contents Inhoudsopgave Obsah Table des matières Índice Содержание Indhold Contenuto Bedienungsanleitung User Manual Gebruiksaanwijzing Mode d‘emploi Betjeningsvejledning Istruzioni per l‘uso Instrukcja obsługi Návod k obsluze Manual de instrucciones Руководство по эксплуатации...
Página 3 Bedienungsanleitung Die Fahrradkomponenten: Lenker Glocke Bremsgriff rechts Bremsgriff links (Hinterrad) (Vorderrad) Sattel Gepäckträger Bowdenzüge Rücklicht Scheinwerfer mit Reflektor Rückstrahler Schutzblech Felgenbremse Nabendynamo Tretkurbel Reflektorstreifen, Hinterradnabe, opt. Felge Pedale mit Ständer Kettenschutz Ventil opt. Speichenstrahler mit Rücktrittbremse Reflektoren (Modellbedingte Ausstattungsabweichungen vorbehalten!)
Página 4 Einleitung Fahrtechnik Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Erklären Sie Ihrem Kind vor dem ersten Fahrt- PUKY-Straßenfahrrades. Sie haben hiermit ein antritt die Bedienung des Fahrrades. Es sollte Qualitätsprodukt erworben. Diese Bedienungs- sich erst mit den unterschiedlichen Komponen- anleitung enthält Informationen zum sicheren ten des Fahrrades in Ruhe vertraut machen.
Página 5 R oder L in Gewindenähe auf der fällige Kleidung tragen (möglichst mit reflektie- Pedalachse). renden Materialien). PUKY empfiehlt das Tra- gen eines gut sitzenden Fahrradhelms nach Führen Sie nach der Montage eine Überprü- DIN EN 1078, mit CE-Kennzeichnung (siehe fung des Fahrzeugs gemäß...
Página 6 Bedarf ein. Mögliche Positionen sind: Maximale Höhe des Sattels: z alle Spacer unter dem Vorbau (höchste Len- kerposition, werksseitig eingestellt) 20" Crusader: 68 cm Skyride: 71 cm z Spacer über dem Vorbau und darunter (mitt- 24" Crusader: 82 cm lere Lenkerposition) 24"...
Página 7 Bedienungsanleitung Einstellung der Bremse: Bild 7: Die Zugspannung kann mittels der Rändelschraube am Bremsgriffe eingestellt Das Fahrrad besitzt zwei Felgenbremsen. Der werden linke Bremsgriff bedient die Bremse am Vor- derrad, der rechte Bremshebel bedient die Die Bremse ist korrekt eingestellt, wenn der Bremse am Hinterrad.
Página 8 Einstellung der Kettenspannung (Modelle mit Nabenschaltung) Die Kette sollte ein vertikales Spiel ca. 1,5 cm aufweisen. Die Einste Kinder-Straßenfahrrad Bild 9: => Bild 9 aus der Anleitung für Kinderräder, nur mit and Lösen Sie die beiden Radmuttern des Hinterrades. Die Kettenspan ziehen Sie die Radmuttern wieder fest (Drehmoment 20Nm) Bei Modellen mit Kettenschaltung wird die Kettenspannung über da Kettenlänge korrekt gewählt wird.
Página 9 Drehen Sie die obere Einstellschraube soweit, dass die Leitrolle sich von hinten gesehen parallel zur Konturlinie des Bedienungsanleitung 2. Einstellung der Begrenzung für den leich- vor. Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn (A) Konturlinie des kleinsten Ritzels testen Gang wird das Schalten auf das nächstgrößere Rit- (B) Leitrolle zel erleichtert, durch Drehen im Uhrzeigersinn Drehen Sie die untere Einstellschraube so...
Página 10 Kinder-Straßenfahrrad Die Seitenflanken der Felgen (Brems- Bei langen Gefällstrecken sind Dauerbremsun- flächen) müssen fettfrei sein! gen mit der Rücktrittbremse zu vermeiden (es kommt dabei zu einer starken Erwärmung der Das Fahrzeug ist vor Streusalz zu schützen Rücktrittbremsnabe). und eine längere Lagerung in feuchten Räu- men (z.B.
Página 11 Felgenbremsen, Bremsbeläge, Bremszüge, Schaltzüge, Kette, Kettenblätter, Lager, Griff- Originalersatzteile beziehen Sie über Ihren bezüge, Leuchtmittel der Lichtanlage. PUKY-Fachhändler. Nachträgliche Anbauten und Veränderungen Verschleißteile: Bereifung (inkl. Schläuche), an dem Fahrrad (insbesondere an Bremsein- Felgen, Bremszug, Bremsbeläge, Kette, richtungen) verändern die Fahreigenschaften...
Página 12 Sicherheits-Checkliste Sattel Bereifung  Sattel verdrehfest (12 Nm)* ausreichendes Profil / Luftdruck  (einzuh. Luftdruck steht auf der Bereifung)  Sattelstütze verdrehfest (5-8 Nm)*  Markierung Mindesteinstecktiefe beachtet Laufräder  Fußballen erreichen den Boden Achsmuttern fest angezogen  (VR 15 Nm, HR 20 Nm)* Lenker/Vorbau (Modelle mit Schaftvorbau) ...
Página 13 User Manual Introduction Cycling techniques Congratulations on the purchase of this PUKY Before starting your first journey, explain the road bike. You have acquired a quality product. operation of the bicycle to your child. The child This User Manual contains information regard-...
Página 14 (labelled on the pedal axis bright, attention-grabbing clothing (if possible, with a R or L in the vicinity of the thread). including reflective materials). PUKY recom- mends wearing a well-fitted helmet in accord- After assembly, please conduct a safety...
Página 15 24" Skyride: 65 cm handlebar height according to requirement. Maximum height of the saddle: Possible positions are: 20" Crusader: 68 cm Skyride: 71 cm z All spacers located under the stem (highest handlebar position, set at the factory) 24" Crusader: 82 cm z Spacers over the stem and under (medium 24"...
Página 16 Children's road bike Adjusting the brakes: Replacing the brake pads The bicycle has two calliper brakes. The left Figure 8: Undo the fastening nut of the brake brake lever operates the brake on the front pad using an Allen key sized 5 mm (1) and wheel, the right brake lever operates the brake replace the brake pads.
Página 17 Austausch der Bremsbeläge Bild 8: Bild 4 aus der Anleitung für Kinderfahrräder, aber mit V-Brake Bremsarmen User Manual Lösen Sie die Befestigungsmutter des Bremsbelags mit Hilfe eines Inbusschlüssels 5mm (1) und tauschen Sie die Brems Die Bremsbeläge sollten in einem Abstand von ca. 1mm unter der Felgenoberkante stehen (2) Falls die Einstellung nicht korrekt sein sollte, lösen Sie die Befestigungsmutter des Bremsbelags mit Hilfe eines Inbusschl wie oben beschrieben.
Página 18 Children's road bike You should only carry out setting of the Lights chain gears if you are capable of doing so. The lights are based on LED technology which If in doubt, have this carried out by a speci- is characterised by its low consumption and alist.
Página 19 Damaged or deformed parts ment. must be replaced. Original replacement parts can be obtained from your PUKY dealer. Statutory warranty Spare parts: Tyres (including tubes), rims, Statutory warranty covers defects. Damage...
Página 20: Safety Checklist
Safety checklist  Saddle Sufficient lubrication   Saddle cannot be rotated (12 Nm)* Chain guard is complete  Saddle post cannot be rotated (5-8 Nm)* Tyres  Minimum insertion depth marking observed Sufficient tread/air pressure (air pressure  Balls of feet reach the ground ...
Página 21 Rijtechniek Hartelijke gefeliciteerd met de aanschaf van Leer uw kind hoe de fiets werkt voordat het de deze PUKY-straatfiets. U hebt hiermee een eerste rit gaat maken. Het kind moet eerst in kwaliteitsproduct in huis gehaald. Deze hand- alle rust vertrouwd worden gemaakt met de leiding bevat informatie over het veilig gebruik verschillende onderdelen van de fiets.
Página 22 Hiertoe moet het kind lichte, opvallende kle- de pedaalas). ding dragen (liefst met reflecterende materia- len). PUKY adviseert het dragen van een goed Controleer na de montage de gehele fiets aan passende fietshelm volgens DIN EN 1078, met de hand van de veiligheidschecklist! CE-markering (zie PUKY-toebehoren).
Página 23 (hoogste Maximale hoogte van het zadel: stand van het stuur, op de fabriek ingesteld) 20" Crusader: 68 cm Skyride: 71 cm z spacer boven en onder de voorbouw 24" Crusader: 82 cm (middelste stuurstand) 24"...
Página 24 Kinderfiets Afstelling van de remmen: Afbeelding 7: De trekspanning kan worden ingesteld met behulp van de kartelschroef op De fiets heeft twee velgremmen. De linker de remhendel. remhendel bedient de rem op het voorwiel en de rechter remhendel bedient de rem op het De rem is correct afgesteld wanneer de rem- achterwiel.
Página 25 Einstellung der Kettenspannung (Modelle mit Nabenschaltung Die Kette sollte ein vertikales Spiel ca. 1,5 cm aufweisen. Die Einst Gebruiksaanwijzing Bild 9: => Bild 9 aus der Anleitung für Kinderräder, nur mit and Lösen Sie die beiden Radmuttern des Hinterrades. Die Kettenspan ziehen Sie die Radmuttern wieder fest (Drehmoment 20Nm) Bei Modellen mit Kettenschaltung wird die Kettenspannung über da Kettenlänge korrekt gewählt wird.
Página 26 Drehen Sie die obere Einstellschraube soweit, dass die Leitrolle sich von hinten gesehen parallel zur Konturlinie des Kinderfiets 2. De begrenzing instellen voor de lichtste trekspanning te verdraaien. Door naar links te (A) Konturlinie des kleinsten Ritzels versnelling draaien, wordt schakelen naar het volgende (B) Leitrolle grotere tandwiel gemakkelijker, door naar Draai de onderste stelschroef zo ver dat de...
Página 27 Originele onderde- Bij lange afdalingen moet permanent remmen len zijn verkrijgbaar bij uw PUKY-dealer. met de terugtraprem worden vermeden (de naaf van de terugtraprem kan daarbij overver- hit raken).
Página 28 Kinderfiets Slijtdelen: banden (incl. binnenbanden), vel- Praktische tip: gen, remkabels, remblokjes, ketting, tandwie- Vooral de volgende onderdelen zijn aan rela- len, handvatten. tief hoge slijtage onderhevig: banden (incl. De fiets is, zoals als alle mechanische onder- binnenbanden), velgen in combinatie met delen, onderworpen aan slijtage en hoge velgremmen, remblokjes, remkabels, versnel- belastingen.
Página 29 Gebruiksaanwijzing Veiligheidschecklist Ketting  Kettingspanning in orde (speling ca. 1,5 cm) Zadel  Voldoende smering  Zadel goed vastgezet (12 Nm) *  Kettingbescherming compleet  Zadelpen stevig vastgezet (5-8 Nm) * Markering van de minimale insteekdiepte Banden  in acht genomen Voldoende profiel/bandenspanning (aan te ...
Página 30 Technique de conduite Nous vous félicitons d'avoir acheté ce vélo Avant la première sortie, expliquez à votre PUKY. Vous avez acheté un produit de qualité. enfant comment utiliser le vélo. Il doit d’abord Ce mode d’emploi contient des informations se familiariser calmement avec les différents relatives à...
Página 31 Pour cela, votre enfant doit porter des vêtements clairs et voyants (si possible avec Contrôlez le véhicule conformément à la des matières réfléchissantes). PUKY conseille check-list de sécurité après le montage ! de porter un casque de vélo adapté conformé- ment à...
Página 32 (3). Réglez ensuite le guidon à la Hauteur maximale de la selle : hauteur souhaitée. Positions possibles : 20" Crusader : 68 cm Skyride : 71 cm z tous les distanceurs sous la potence (position du guidon la plus haute, réglage 24"...
Página 33 Mode d’emploi Couple de serrage pour le serrage de la Figure 7 : La tension du câble peut être potence au niveau du tube de la fourche : réglée à l’aide de la vis moletée sur les leviers 5-6 Nm. Assurez-vous que la potence ne de frein.
Página 34 Einstellung der Kettenspannung (Modelle mit Nabenschaltung) Die Kette sollte ein vertikales Spiel ca. 1,5 cm aufweisen. Die Einste Bild 9: => Bild 9 aus der Anleitung für Kinderräder, nur mit and Lösen Sie die beiden Radmuttern des Hinterrades. Die Kettenspann Vélo pour enfant ziehen Sie die Radmuttern wieder fest (Drehmoment 20Nm) Bei Modellen mit Kettenschaltung wird die Kettenspannung über da...
Página 35 Drehen Sie die obere Einstellschraube soweit, dass die Leitrolle sich von hinten gesehen parallel zur Konturlinie des Mode d’emploi 2. Réglage de la limitation pour la vitesse la le passage au pignon supérieur est facilité, en (A) Konturlinie des kleinsten Ritzels plus facile la tournant dans le sens horaire, le passage au (B) Leitrolle...
Página 36 Vélo pour enfant Les flancs des jantes (surfaces de freinage) Dans les longues descentes, le freinage conti- doivent être exempts de graisse ! nu avec le frein à rétropédalage doit être évité (cela entraîne une importante surchauffe du Le véhicule doit être protégé contre le sel moyeu du frein à...
Página 37 PUKY. gement de vitesse, la chaîne, les maillons de Pièces d’usure : Pneus (y compris les chaîne, les roulements, les revêtements des...
Página 38: Check-List De Sécurité
Check-list de sécurité Selle Chaîne  La selle ne tourne pas (12 Nm)* Tension de la chaîne correcte  (jeu d’env. 1,5 cm)  Le support de selle ne tourne pas (5-8 Nm)*  Lubrification suffisante  Marquage de la profondeur minimale ...
Página 39 Betjeningsvejledning Indledning Køreteknik Hjertelig tillykke med købet af denne PUKY- Forklar dit barn, hvordan cyklen betjenes inden cykel. Hermed har du erhvervet et kvalitetspro- den første kørsel. Det bør først i ro og mag dukt Denne betjeningsvejledning indeholder gøre sig fortrolig med cyklens forskellige kom- informationer vedrørende sikker brug og pleje...
Página 40 Vær opmærksom på venstre henholdsvis påfaldende beklædning (om muligt med reflek- højregevindet ved montering af pedalerne (mærkning med R eller L i gevindnavet på terende materialer). PUKY anbefaler brug af pedalakslen). en godt siddende cykelhjelm iht. DIN EN 1078, med CE-mærkning (se PUKY tilbehør).
Página 41 24" Skyride: 65 cm styrposition, indstillet fra fabrikken) Maksimal sadelhøjde: z Spacer over und under frempind (midterste 20" Crusader / Skyride: 68 cm Skyride: 71 cm styrposition) 24" Crusader / Skyride: 82 cm z alle spacer over frempind (laveste styrpositi- 24"...
Página 42 Børnecykel Indstilling af bremsen: Fig. 7: Trækspændingen kan indstilles ved hjælp af fingerskruen på bremsehåndtaget. Cyklen har to fælgbremser. Det venstre brem- sehåndtag betjener forhjulsbremsen, det højre Bremsen er korrekt indstillet, når bremsebe- bremsehåndtag betjener baghjulsbremsen. lægningerne har en afstand på ca. 1,5 mm til Afhængigt af modellen har cyklen også...
Página 43 Die Kette sollte ein vertikales Spiel ca. 1,5 cm aufweisen. Die Einste Bild 9: => Bild 9 aus der Anleitung für Kinderräder, nur mit and Lösen Sie die beiden Radmuttern des Hinterrades. Die Kettenspann ziehen Sie die Radmuttern wieder fest (Drehmoment 20Nm) Betjeningsvejledning Bei Modellen mit Kettenschaltung wird die Kettenspannung über da Kettenlänge korrekt gewählt wird.
Página 44 Drehen Sie die obere Einstellschraube soweit, dass die Leitrolle sich von hinten gesehen parallel zur Konturlinie des Børnecykel 2. Indstilling af begrænsning til det højeste dreje mod uret lettes gearskiftet til det næste (A) Konturlinie des kleinsten Ritzels gear større tandhjul, ved at dreje med uret til det (B) Leitrolle næste mindre tandhjul.
Página 45 Origi- nale reservedele er tilgængelig hos din Ved længere kørsel ned ad bakke skal man PUKY-forhandler. undgå at bremse permanent med frihjulsbrem- sen (der opstår derved en stærk opvarmning Sliddele: dæk (inkl. slanger), fælgen, bremse- af frihjulsbremsenavet).
Página 46 Børnecykel Cyklen er, som alle mekaniske komponenter, Senere monteret udstyr og ændringer på udsat for slid og høje belastninger. Forskellige cyklen (især på bremseanordninger) ændrer materialer og komponenter kan reagere for- køreegenskaberne og kan medføre risici. Vær skelligt på slitage grundet belastning. Hvis den ved udskiftning af komponenter, der er omfat- planlagte brugstid for en komponent er over- tet af færdselsloven, opmærksom på, at ud-...
Página 47 Betjeningsvejledning Sikkerhedstjekliste Kæde Kædespænding i orden Sadel  (spillerum ca. 1,5 cm)  Sadel drejesikker (12 Nm)*  Tilstrækkelig smøring  Sadelpind drejesikker (5-8 Nm)*  Kædeskærm komplet Markering for minimumsindstiksdybde  overholdt Dæk  Fødderne når jorden. tilstrækkelig profil / lufttryk ...
Página 48 Tecnica di guida Congratulazioni per aver acquistato questa Prima di intraprendere la guida, spiegare al bicicletta da strada PUKY. Siete diventati così bambino come controllare la bicicletta. È im- proprietari di un prodotto di alta qualità. Que- portante che prenda prima dimestichezza con i ste istruzioni per l’uso contengono informazioni...
Página 49 Fargli indossare abiti chiari e appari- scenti (possibilmente con materiali riflettenti) In seguito al montaggio, eseguire una verifica PUKY suggerisce l’uso di un elmetto di calza- del veicolo conformemente alla lista di con- tura adeguata ai sensi della DIN EN 1078, con trollo di sicurezza! marcatura CE (vedi accessori PUKY).
Página 50 Regolare l’altezza del manubrio in base alle esigenze. Le posizioni possibili 20" Crusader: 68 cm Skyride: 71 cm sono: 24" Crusader: 82 cm z tutti i distanziatori sotto all’avancorpo (mas- 24"...
Página 51 Istruzioni per l’uso Coppia di serraggio per il bloccaggio dell’avan- Immagine 7: la tensione del cavo può essere corpo nel tubo dello stelo della forcella: regolata mediante la vite a testa zigrinata sulla 5-6 Nm. Accertarsi che l’avancorpo sia posizio- maniglia del freno.
Página 52 Einstellung der Kettenspannung (Modelle mit Nabenschaltung) Die Kette sollte ein vertikales Spiel ca. 1,5 cm aufweisen. Die Einste Bild 9: => Bild 9 aus der Anleitung für Kinderräder, nur mit and Bicicletta da strada per bambini Lösen Sie die beiden Radmuttern des Hinterrades. Die Kettenspan ziehen Sie die Radmuttern wieder fest (Drehmoment 20Nm) Bei Modellen mit Kettenschaltung wird die Kettenspannung über da Kettenlänge korrekt gewählt wird.
Página 53 Einstellung der Begrenzung für den schwersten Gang Drehen Sie die obere Einstellschraube soweit, dass die Leitrolle sich von hinten gesehen parallel zur Konturlinie des Istruzioni per l’uso 2. Impostazione del limite per la marcia più rotazione in senso antiorario consente la com- leggera mutazione sul pignone di grandezza successi- (A) Konturlinie des kleinsten Ritzels...
Página 54 Bicicletta da strada per bambini I fianchi laterali dei cerchi (superfici del In presenza di lunghe discese, evitare l’uso freno) devono presentarsi privi di grasso! prolungato del freno a contropedale (che può comportare il surriscaldamento del mozzo del Proteggere il veicolo dal sale ed evitare un freno a contropedale).
Página 55 I ricambi origi- al cerchio, pastiglie, cavi del freno, cavi del nali sono reperibili presso il proprio rivenditore cambio, corone, cuscinetti, rivestimenti delle specializzato PUKY. maniglie, lampadine dell’impianto di illumina- Parti soggette a usura: pneumatici (incl. tubi), zione.
Página 56 Lista di controllo di sicurezza Sella Catena  Sella resistente alla torsione (12 Nm)* Tensione della catena a norma  (gioco di circa 1,5 cm)  Reggisella resistente alla torsione (5-8 Nm)*  Lubrificazione sufficiente Osservare la marcatura della profondità ...
Página 57: Instrukcja Obsługi
Instrukcja Technika jazdy Serdecznie gratulujemy zakupu miejskiego Przed pierwszą jazdą poinformuj dziecko o roweru PUKY. Nabyłeś produkt wysokiej jako- obsłudze roweru. Powinno być ono obeznane ści. Niniejsza instrukcja zawiera informacje o z różnymi elementami roweru. Uwaga ta bezpiecznym użytkowaniu i pielęgnacji dotyczy szczególnie działania hamulców.
Página 58 (w miarę możliwości z materiałów od- Po zakończeniu montażu sprawdzić pojazd blaskowych). PUKY zaleca zakładanie dobrze wykorzystując do tego celu kontrolną listę dopasowanego kasku rowerowego, który speł- bezpieczeństwa! nia wymagania normy DIN EN 1078 i posiada znak CE (patrz wyposażenie PUKY).
Página 59 (3). Wysokość Maksymalna wysokość siodełka: kierownicy ustawić według potrzeb. Możliwe pozycje: 20" Crusader: 68 cm Skyride: 71 cm z wszystkie podkładki dystansowe pod wspor- 24" Crusader: 82 cm nikiem kierownicy (maksymalna wysokość 24" Skyride: 81 cm...
Página 60 Rower miejski dla dzieci Teraz dokręcić odpowiednim momentem śruby Rys. 6: Szerokość chwytu (odległość od dociskowe zakleszczające wspornik kierowni- klamki hamulca do kierownicy) można ustawić cy na rurze sterowej widelca (2). indywidualnie przy pomocy śruby imbusowej przy klamce hamulca. Należy zwrócić uwagę, Moment dokręcania zacisku wspornika kierow- aby hamulce zadziałały, zanim klamka hamul- nicy na rurze sterowej: 5-6 Nm.
Página 61 Einstellung der Kettenspannung (Modelle mit Nabenschaltung) Die Kette sollte ein vertikales Spiel ca. 1,5 cm aufweisen. Die Einste Instrukcja obsługi Bild 9: => Bild 9 aus der Anleitung für Kinderräder, nur mit and Lösen Sie die beiden Radmuttern des Hinterrades. Die Kettenspann ziehen Sie die Radmuttern wieder fest (Drehmoment 20Nm) Bei Modellen mit Kettenschaltung wird die Kettenspannung über da Kettenlänge korrekt gewählt wird.
Página 62 Einstellung der Begrenzung für den schwersten Gang Drehen Sie die obere Einstellschraube soweit, dass die Leitrolle sich von hinten gesehen parallel zur Konturlinie des Rower miejski dla dzieci 2. Regulacja ograniczenia dla najniższego canie w kierunku przeciwnym do kierunku biegu ruchu wskazówek zegara ułatwia przełączanie (A) Konturlinie des kleinsten Ritzels (B) Leitrolle...
Página 63 Oryginalne części zamienne otrzymasz za pośrednictwem fachowego punktu handlowego W trakcie pokonywania dłuższych zjazdów PUKY. należy unikać ciągłego hamowania torpedem (powoduje to bardzo silne nagrzanie piasty hamulca).
Página 64 Rower miejski dla dzieci Części zużywające się: Ogumienie (włącznie z Elementy służące do doposażenia roweru lub dętkami), obręcze kół, klocki hamulcowe, łań- wprowadzenia w nim zmian (w szczególności cuch, ogniwa łańcucha okładziny uchwytów. mechanizmy hamulcowe) zmieniają właściwo- ści jezdne pojazdu i mogą spowodować zagro- Jak każde urządzenie składające się...
Página 65 Instrukcja obsługi Kontrolna lista bezpieczeństwa Łańcuch Prawidłowe napięcie łańcucha Siodełko  (luz ok. 1,5 cm)  Siodełko nie może się obracać (12 Nm)*  Łańcuch dostatecznie nasmarowany Sztyca siodełka nie może się obracać  Kompletna osłona łańcucha  (5-8 Nm)* Zwrócić...
Página 66 Technika jízdy Srdečně vám blahopřejeme ke koupi tohoto Před první jízdou vysvětlete dítěti obsluhu silničního kola značky PUKY. Tím jste získali jízdního kola. Nejdříve by se mělo dítě v klidu kvalitní výrobek. Tento návod k použití obsahu- obeznámit s různými díly jízdního kola. To platí...
Página 67: Návod K Obsluze
Proto by dítě mělo nosit světlé, závitů na pedálové ose). nápadné oblečení (nejlépe s reflexními materi- ály). PUKY doporučuje nošení přiléhavé cyklis- Po montáži proveďte kontrolu jízdního kola tické přilby podle DIN EN 1078 s označením podle bezpečnostního kontrolního sezna- CE (viz příslušenství...
Página 68 24" Skyride: 65 cm řidítek. Možné polohy jsou: Maximální výška sedla: z všechny distanční kroužky pod představcem 20" Crusader: 68 cm Skyride: 71 cm (nejvyšší poloha řidítek, nastavené z výroby) 24" Crusader: 82 cm z distanční kroužky nad představcem a pod ním (střední...
Página 69 Návod k obsluze Nastavení brzdy: Obr. 7: Napnutí lze nastavit na brzdové ruko- jeti pomocí šroubu s rýhovanou hlavou Jízdní kolo disponuje dvěma ráfkovými brzda- mi. Levá brzdová páčka slouží k zabrzdění Brzda je správně nastavená, pokud je brzdové předního kola, pravá brzdová páčka slouží k obložení...
Página 70 Die Kette sollte ein vertikales Spiel ca. 1,5 cm aufweisen. Die Einste Bild 9: => Bild 9 aus der Anleitung für Kinderräder, nur mit and Lösen Sie die beiden Radmuttern des Hinterrades. Die Kettenspann ziehen Sie die Radmuttern wieder fest (Drehmoment 20Nm) D ˇ...
Página 71: Wartung Und Pflege
Návod k obsluze (A) Konturlinie des kleinsten Ritzels 2. Nastavení omezení pro nejlehčí chod usnadní přepnutí na nejbližší větší pastorek, (B) Leitrolle otočením proti směru hodinových ručiček zase Spodní nastavovací šroub otočte tak, aby se (C) obere Einstellschraube přepnutí na nejbližší menší pastorek. vodicí...
Página 72 žovat, je uveden na bočních plochách pneu- náhle změní a může způsobit pád. matik). Poškozené nebo zdeformované sou- částky nenarovnávejte, ale bezpodmínečně je vyměňte. Originální náhradní díly si obstarejte prostřednictvím vašeho specializovaného pro- dejce PUKY.
Página 73 Návod k obsluze Rychle opotřebitelné díly: pneumatiky (včetně Dodatečné nástavby a změny na jízdním kole hadic), ráfky, brzdové lanko, brzdová obložení, (zvlášť na brzdových zařízeních) změní jízdní řetěz, převodníky, rukojeti řidítek. vlastnosti a mohou představovat ohrožení. Při výměně součástí, které se týkají předpisu o Jízdní...
Página 74 Bezpec ˇ nostní kontrolní seznam Sedlo Řetěz  napnutí řetězu je v pořádku sedlo zajištěné proti otočení (12 Nm)*  (vůle cca 1,5 cm) podpěra sedla zajištěná proti otočení  dostatečné mazání  (5-8 Nm)*  kryt řetězu je úplný ...
Página 75 Técnica de conducción Le felicitamos por la adquisición de esta bici- Explíquele al niño antes de que use la bicicleta cleta apta para el tráfico de PUKY. Ha adquiri- cómo funciona. Primero debería familiarizarse do un producto de calidad. Este manual de con los componentes de la bicicleta con tran- instrucciones contiene información sobre el...
Página 76: Bicicleta Infantil Apta Para El Tráfico
(marcado con R o L cerca de la rosca en el eje llamativo, claro (a ser posible con material del pedal). reflectante). PUKY recomienda usar un casco de ciclismo de la talla correcta según DIN EN ¡Una vez realizado el montaje revise el vehícu- 1078 y con etiquetado CE (véanse los acceso-...
Página 77 Ahora puede retirar la potencia del vástago de Altura máxima del sillín: la horquilla (3). Regule ahora la altura del ma- nillar como necesite. Las posibles posiciones 20" Crusader: 68 cm Skyride: 71 cm son: 24" Crusader: 82 cm z todos los espaciadores debajo de la poten- 24"...
Página 78 Bicicleta infantil apta para el tráfico Par de apriete para la sujeción de la potencia Figura 7: La tensión del cable se puede en el tubo del vástago de la horquilla: 5-6 Nm. regular con el tornillo moleteado en las asas Asegúrese de que la potencia está...
Página 79 Einstellung der Kettenspannung (Modelle mit Nabenschaltung) Die Kette sollte ein vertikales Spiel ca. 1,5 cm aufweisen. Die Einste Bild 9: => Bild 9 aus der Anleitung für Kinderräder, nur mit and Lösen Sie die beiden Radmuttern des Hinterrades. Die Kettenspann Manual de uso ziehen Sie die Radmuttern wieder fest (Drehmoment 20Nm) Bei Modellen mit Kettenschaltung wird die Kettenspannung über da...
Página 80 Drehen Sie die obere Einstellschraube soweit, dass die Leitrolle sich von hinten gesehen parallel zur Konturlinie des Bicicleta infantil apta para el tráfico 2. Ajuste de la limitación para la marcha más sión. Girando en sentido antihorario se facilita (A) Konturlinie des kleinsten Ritzels fácil el cambio al piñón siguiente hacia el tamaño (B) Leitrolle...
Página 81: Iluminación
Manual de uso ¡Los flancos laterales de las llantas En pendientes largas debe evitarse frenar (superficie de frenado) tienen que estar continuamente con el freno de marcha atrás libres de grasa! (el buje del freno se recalienta). El vehículo debe ser protegido de la sal anti- Si se puede apretar la palanca del freno de hielo y evitar almacenarlo durante largo tiempo mano más de la mitad del recorrido hasta el...
Página 82 Los repuestos originales pueden ser cables de cambio de marcha, la cadena, los adquiridos en su comerciante especializado de platos, los rodamientos, las fundas de las asa, PUKY. las luminarias. Piezas de desgaste: neumáticos (incl. cáma- Los componentes montados a posteriori y las...
Página 83 Manual de uso Lista de comprobación de seguridad Cadena tensión de la cadena correcta Sillín  (juego aprox. 1,5 cm)  Sillín protegido contra torsión (12 Nm)*  suficiente lubricación Soporte del sillín protegido contra torsión  protección de la cadena intacta ...
Página 84 правила дорожного движения. Не перегру- жайте ребенка. Другие участники дорожного Поздравляем вас с покупкой этого дорожно- движения, особенно автомобили, вызывают го велосипеда PUKY. Вы приобрели высоко- неуверенность у еще неопытного нового качественное изделие. В данном руковод- участника дорожного движения. стве по эксплуатации изложена информа- ция, необходимая...
Página 85: Руководство По Эксплуатации
При монтаже педалей необходимо учиты- ся в глаза одежда (желательно с отражаю- вать левую или правую резьбу (маркировка щими материалами). PUKY рекомендует R или L рядом с резьбой на оси педали). носить хорошо сидящий велошлем в соот- После монтажа проверьте велосипед в...
Página 86 Возможные положения: Максимальная высота седла: z все проставочные кольца находятся под выносом (самое высокое положение руля, 20" Crusader: 68 см Skyride: 71 см заводская регулировка) 24" Crusader: 82 см z проставочные кольца выше и ниже выно- 24" Skyride: 81 см...
Página 87 Руководство по эксплуатации жен происходить одновременно. Вам потре- z все проставочные кольца находятся над буется крестовая отвертка. Закручивая винт, выносом (самое низкое положение руля) вы отводите соответствующую скобу тормо- Проставочные кольца удалять нельзя! за от обода, выкручивая винт — подводите Рис.
Página 88 Lösen Sie die Befestigungsmutter des Bremsbelags mit Hilfe eines Die Bremsbeläge sollten in einem Abstand von ca. 1mm unter der F Детский дорожный велосипед Falls die Einstellung nicht korrekt sein sollte, lösen Sie die Befestigu wie oben beschrieben. Ziehen sie dazu am Bremshebel und schrau Die Zugspannung so einzustellen, dass der Bremsbelag jeweils ca.
Página 89 Einstellung der Begrenzung für den schwersten Gang Drehen Sie die obere Einstellschraube soweit, dass die Leitrolle sich von hinten gesehen parallel zur Konturlinie des Руководство по эксплуатации 2. Регулировка ограничителя для самой вочный винт. Вращение против часовой легкой передачи стрелки облегчает переключение на следу- (A) Konturlinie des kleinsten Ritzels ющую...
Página 90 Детский дорожный велосипед Боковые поверхности ободьев Тормоза (тормозных накладок) должны быть Учтите, что на влажной дороге эффектив- обезжирены! ность торможения тормоза переднего коле- Транспортное средство нужно защищать от са снижается. Следует избегать резкого, соли для посыпки улиц и не допускать дли- сильного...
Página 91 следите за тем, чтобы вследствие замены та, а обязательной замены. Оригинальные не было нарушений соответствия Правилам запчасти можно приобрести у регионально- допуска транспортных средств к движению го дилера PUKY. (StVZO). Быстроизнашивающиеся детали: шины (включая камеры), ободья, трос тормоза, Ответственность продавца за дефекты...
Página 92 Контрольный список по технике безопасности Седло Цепь Седло с защитой от проворачивания Натяжение цепи в норме   (12 Нм)* (прогиб около 1,5 см)  Седлодержатель с защитой от проворачи- достаточная смазка  вания (5-8 Нм)*  Защита цепи в комплекте Отметка...
Página 93 Montage Assembly Assemblaggio Montage Monta˙ z Assemblée Montáˇ z Montering Montaje Монтаж 5-8 Nm...
Página 94 Montage Assembly Monta˙ z Montage Montáˇ z Assemblée Montaje Монтаж Montering Assemblaggio...
Página 95 Montage Assembly Assemblaggio Montage Monta˙ z Assemblée Montáˇ z Montering Montaje Монтаж...
Página 96 Montage Assembly Monta˙ z Montage Montáˇ z Assemblée Montaje Монтаж Montering Assemblaggio 5-8Nm ≤1,5 mm ≤1,5 mm...
Página 97 Montage Assembly Assemblaggio Montage Monta˙ z Assemblée Montáˇ z Montering Montaje Монтаж ca. 14 mm...
Página 98 D ˇ etské kolo Montage Assembly Monta˙ z Montage Montáˇ z Assemblée Montaje Монтаж Montering Assemblaggio 3-5 Nm...
Página 99 Per favore, compilate la targhetta sul retro! Come descritto nelle seguenti immagini, la targhetta PUKY è fissata sui veicoli e va indi- cata nel caso di ordini di pezzi di ricambio presso il vostro rivenditore Proszę...
Página 100 ..... Da compilare: ....Prosimy wpisz dane z plakietki produktu: Prosím vyplněte: Rellenar: Заполните: Ihr Fachhändler/Your dealer/Uw dealer/ Votre vendeur spécialisé/Din forhandler/Vostro rivenditore/ Twój sprzedawca/Váš prodejce/Su distribuidor especializado/Ваш дилер PUKY GmbH & Co. KG Fortunastraße 11 42489 Wülfrath info@puky.de www.puky.de...

Este manual también es adecuado para:

Zl-12