SIP OPTICUT DISC 300 S Manual De Usuario página 141

Füllungsmenge und Schmierkennzeichen für
Getriebe
Driving gear
Position
Getriebe
Balkengetriebe
6
Bar gear
Mähwerktrog
9
Mower manger
ACHTUNG!
Die Nennmenge des Öls beim
ersten Einbau (neuer Balken –
erste Füllung oder vollständig
gereinigter
Kundendienst) beträgt 3,5 Liter.
  Verwenden
Schmiernippel
pflanzlicher Basis.
Type of
lubricant
Wechselskriterium
Schmiersorte
SAE 90
SAE 90
Balken nach dem
Sie für die
Fett auf
Filling quantity and mark of driving gear
lubricant
Change
criterion (liter) Change time
Wechselzeit
(Liter)
Erstwechsel nach
50 Stunden
Weiterwechsel
Stunden oder
First change after
Further changes
after 150 hours
Erstwechsel nach
50 Stunden
Weiterwechsel
Stunden oder
3,1 - 3,2 L
First change after
Further changes
after 150 hours
ATTENTION!
The nominal oil level at the initial
installation (new cutter bar – first
filling
cutter bar after servicing) is 3,5
litres.
  Use plant-based grease.
Filling criterion
Füllungskriterium
Messen mit
Meßschraube C,D
nach 150
Ölstand im
Bereich C,D
2 Jahren
Measure with
measuring
50 hours
screw C,D, oil
level in area C,D
or 2 years
Nach dem
nach 150 beschriebenen
Verfahren
2 Jahren
According to the
described
50 hours procedure
or 2 years
or completely cleaned
128