Flushing The Cooling System; Rinçage Du Circuit De Refroidissement; Lavado Del Sistema De Enfriamiento - Mercury Marine 30 Manual De Operación Y Mantenimiento

goh88
oh
MAINTENANCE
ohe5

FLUSHING THE COOLING SYSTEM

Flush the internal water passages of the outboard with fresh water after each use
in salt, polluted or muddy water. This will help prevent a buildup of deposits from
clogging the internal water passages.
IMPORTANT: The engine must be run during flushing in order to open the
thermostat and circulate water through the water passages.
Note: You can have the outboard tilted or in the vertical operating position during
flushing.
WARNING
To avoid possible injury when flushing, remove the propeller. Refer to
Propeller Replacement.
1
Place the outboard in either the operating position (vertical) or in a tilted
position.
2
Remove propeller (refer to Propeller Replacement).
3
Thread a water hose into the rear fitting. Partially open the water tap (1/2
maximum). Do not open the water tap all the way, as this allows a high pressure
flow of water.
IMPORTANT: Do not run engine above idle when flushing.
4
Shift outboard into neutral. Start the engine and flush the cooling system for at
least 5 minutes. Keep engine speed at idle.
5
Stop the engine. Turn off the water and remove hose. Reinstall the propeller.
ohd
ENTRETIEN
ohe5d
RINÇAGE DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
Rincez le circuit d'eau interne de votre hors-bord à l'eau douce après chaque
fonctionnement en mer, dans des eaux boueuses ou polluées. Vous empêcherez
ainsi l'obstruction du circuit par une accumulation de dépôts.
IMPORTANT: le moteur doit tourner pendant la vidange pour que vous
puissiez ouvrir le thermostat et faire circuler de l'eau dans les conduits
d'eau.
Remarque: le moteur peut être indifféremment vertical ou incliné pendant la
vidange.
AVERTISSEMENT
Retirez l'hélice afin d'éviter tout risque de blessures lors du rinçage. Con-
sultez la rubrique Remplacement de l'hélice.
1
Mettez le moteur en position de marche (verticale) ou inclinée.
2
Déposez l'hélice (reportez-vous à la rubrique Remplacement de l'hélice).
3
Enfoncez un tuyau à eau dans le raccord arrière. Ouvrez partiellement le
robinet d'eau (à moitié au maximum). Ne l'ouvrez pas à fond car l'eau
circulerait alors à haute pression.
IMPORTANT: ne faites pas tourner le moteur à un régime supérieur au
ralenti pendant la vidange.
4
Mettez le moteur hors bord au point mort. Faites-le démarrer et vidangez le
circuit de refroidissement pendant au moins 5 minutes. Maintenez le régime
au ralenti.
5
Arrêtez le moteur. Fermez le robinet d'eau et débranchez le tuyau. Remettez
l'hélice en place.
90-10212Z10
1-5
ohj
ohe5j

LAVADO DEL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO

Lave los conductos internos de agua del motor fuera de borda con agua dulce
después de cada vez que lo use en agua salada, contaminada o fangosa. Esto
evitará que una acumulación de depósitos obstruyan los conductos internos de
agua.
IMPORTANTE: Durante el lavado del sistema de enfriamiento se debe hacer
funcionar el motor a fin de abrir el termostato y hacer circular agua por los
conductos de agua.
Nota: Durante el lavado el motor puede estar inclinado o en la posición vertical
de operación.
Para evitar posibles lesiones durante el lavado, retire la hélice. Vea Cam-
bio de la Hélice.
1
Ponga el motor fuera de borda ya sea en la posición de operación (vertical) o
en posición inclinada.
2
Quite la hélice (consulte Cambio de la hélice).
3
Conecte una manguera de agua en la conexión trasera. Abra parcialmente el
grifo de agua (1/2 del máximo). No lo abra del todo, ya que esto deja pasar un
flujo de agua a alta presión.
IMPORTANTE: No haga funcionar el motor a más de la velocidad de marcha
en vacío al realizar el lavado.
4
Ponga el motor fuera de borda en neutro. Arranque el motor y lave el sistema
de enfriamiento durante un mínimo de 5 minutos. Mantenga el motor a la
velocidad de marcha en vacío.
5
Detenga el motor. Cierre el grifo de agua y quite la manguera. Vuelva a instalar
la hélice.
ohh
ohe5h
LAVAGEM DO SISTEMA DE RESFRIAMENTO
Lave as passagens internas de do motor com doce, após cada uso em água
salgada, água poluída ou água barrenta. Isto ajudará a impedir que um acúmulo
de depósitos obstrua as passagens internas de água.
IMPORTANTE: O motor deve ser colocado em funcionamento durante o
processo de lavagem a fim de abrir o termostato e circular água pelos
condutos correspondentes.
Nota: O motor de popa pode ser inclinado ou pode permanecer na posição
vertical durante o processo de drenagem.
Para evitar possíveis ferimentos durante a lavagem, remova a hélice.
Consulte a Substituição da Hélice.
1
Deixe o motor de popa na posição de operação (vertical) ou na posição
inclinada.
2
Retire a hélice (consulte a seção Substituição da Hélice).
3
Instale uma mangueira d'água no conector traseiro. Abra a torneira d'água
parcialmente (máximo de meia volta). Não abra a torneira d'água
completamente, pois isto permitirá a entrada de água sob alta pressão.
IMPORTANTE: Não deixe o motor funcionar acima da rotação de marcha
lenta durante o processo de lavagem.
4
Mude a marcha para neutro. Dê a partida no motor e lave o sistema de
resfriamento por um mínimo de 5 minutos. Mantenha a rotação do motor em
marcha lenta.
5
Desligue o motor. Feche a torneira e retire a mangueira. Reinstale a hélice.
71
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
MANUTENÇÃO
AVISO