Mercury Marine 30 Manual De Operación Y Mantenimiento página 89

goh67
1-5
oh
MAINTENANCE
ohq9
GEAR CASE LUBRICATION – FOR 3-1/4 IN. (83MM)
DIAMETER GEAR CASE
Checking Gear Case Lubricant Level and Refilling Gear Case
1
Place outboard in a vertical operating position.
2
Remove vent plug (a).
3
Place lubricant tube (b) into the fill hole and add lubricant until it appears at the
vent hole (c).
IMPORTANT: Replace sealing washers if damaged.
4
Stop adding lubricant. Install the vent plug and sealing washer (a) before
removing the lubricant tube.
5
Remove lubricant tube and reinstall cleaned fill/drain plug and sealing washer
(d).
ohd
ENTRETIEN
ohq9d
LUBRIFICATION DU CARTER D'ENGRENAGE - CARTER
D'ENGRENAGE DE 83 MM DE DIAMETRE
Remplissage du carter d'engrenage et vérification du niveau de
lubrifiant
1
Mettez le moteur hors–bord en position verticale (position de fonctionnement).
2
Retirez le bouchon de prise d'air (a).
3
Placez le tube de lubrification (b) dans l'orifice de vidange et ajoutez du
lubrifiant jusqu'à ce que ce dernier apparaisse dans la prise d'air avant (c).
IMPORTANT: remplacez les rondelles
endommagées.
4
Arrêtez d'ajouter du lubrifiant. Installez de nouveau le bouchon de la prise d'air
et la rondelle d'étanchéité (a) avant de retirer le tube de lubrification.
5
Retirez le tube de lubrification et remettez le bouchon de vidange et sa rondelle
d'étanchéité (d).
90-10212Z10
c
a
b
d'étanchéité si elles sont
87
ohj
MANTENIMIENTO
ohq9j
LUBRICACION DE LA CAJA DE ENGRANAJES - CAJA
DE TRANSMISION DE 83 MM
Revisión del nivel de lubricante y llenado de la caja de
engranajes
1
Coloque el motor fuera de borda en posición vertical.
2
Retire el tapón de ventilación (a).
3
Coloque el tubo de lubricante (b) en el agujero de llenado y agregue lubricante
hasta que aparezca lubricante por el agujero de ventilación (c).
IMPORTANTE: Cambie las arandelas de sellado si están dañadas.
4
Deje de añadir lubricante. Vuelva a instalar el tapón de ventilación y arandela
de sellado (a) antes de retirar el tubo de lubricante.
5
Retire el tubo de lubricante y vuelva a instalar el tapón de llenado/drenaje
limpio y la arandela de sellado (d).
ohh
MANUTENÇÃO
ohq9h
LUBRIFICAÇÃO DA CAIXA DE ENGRENAGENS - CAIXA
DE ENGRENAGEM DE 83 MM
Verificação do Nível do Lubrificante e Reabastecimento da Caixa
de Engrenagens
1
Coloque o motor de popa na posição vertical de operação.
2
Remova o tampão de ventilação (a).
3
Coloque o tubo de lubrificante (b) dentro do furo de abastecimento e adicione
lubrificante até que ele apareça no furo de ventilação (c).
IMPORTANTE: Troque as arruelas de vedação, se estiverem danificadas.
4
Encerre a colocação de lubrificante. Recoloque o tampão de ventilação
traseiro e a arruela de vedação (a) antes de retirar o tubo de lubrificante.
5
Retire o tubo de lubrificante e recoloque o tampão limpo de
abastecimento/drenagem e a arruela de vedação (d).
d