Publicidad
Porta basculante debordante con guide orizzontali superiori
Overhead door with horizontal upper guides
Porte basculante débordante avec glissières horizontales supérieures
Drzwi uchylne wychodzace z prowadnicami poziomymi g
Porta basculante con guide orizzontali superiori (braccio curvo)
Overhead door with horizontal upper guides (curved arm)
Porte basculante avec glissières horizontales supérieures (bras coudé)
Drzwi uchylne z prowadnicami g
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS
H 30 mm.
H 35 mm.
Sicurezza elettronica (protezione antinfortunistica) - Il sensibilissimo
dispositivo elettronico entra in funzione ogni qual volta la parte incontra un
ostacolo durante il suo movimento: in chiusura fa riaprire la porta; in aper-
tura la fa fermare. Si raccomanda di verificare che la forza di pressione del
bordo inferiore della porta non superi 100 N (10 kgm).
24 V. cc - L'utilizzo del principio della corrente continua 24V ha permesso
di realizzare un operatore altamente sicuro sotto il profilo della sicurezza
elettrica. E ciò, grazie al fatto che tutto il sistema (motore elettrico, riceven-
te radio, lampeggiatore, centrale, fotocellule, key etc.) funzionano in bassa
tensione.
AVVERTENZE - L'installazione deve essere effettuata da
personale qualificato, secondo le istruzioni del produttore,
ed in ottemperanza alle Norme vigenti in ciascun Paese.
Per l'Italia attenersi alle Norme UNI 8612, per la Francia
attenersi alla Norma NFP 25-362.
Electrical safety (injury prevention) - A very sensitive electronic device is
triggered when any obstacles are encountered during motion: when closing
it re-opens the door; when opening it stops the door. Make sure that pres-
sure on the door's lower edge does not exceed 100 N (10 kgm).
24 V. cc - A 24V direct current power system provides the operator with a
high degree of safety as the whole system (electric motor, radio receiver,
flashing light, control box, photocells, keys etc.) is powered under low volta-
ge.
WARNING - Installation must be performed by qualified
personnel in accordance with the manufacturer's instruc-
tions and with the regulations in force in each country. In
Italy, comply with the UNI 8612 standard, in France comply
with the NFP 25-362 standard.
UN SOLO OPERATORE PER DIVERSI TIPI DI PORTE
A SINGLE OPERATOR FOR DIFFERENT KINDS OF DOOR
UN SEUL OPÉRATEUR POUR DIFFÉRENTS TYPES DE PORTES
POJEDYNCZY OPERATOR DO ROZNYCH TYPOW DRZWI
o
rnymi
o
rnymi (ramie zakrzywione)
3180
270
Conforme alle
Direttive Europee
in materia di
antinfortunistica
Compliant to
European safety
regulations
A
Porta sezionale
Sectional door
Porte sectionnelle
Drzwi sekcyjne
C
Porta basculante a contrappesi con guide verticali laterali (braccio curvo)
Counterweight overhead door with vertical side guides (curved arm)
Porte basculante à contrepoids avec glissières verticales latérales (bras coudé)
Drzwi uchylne na przeciwwag
Sécurité électronique (protection contre les accidents) - Le très sensible
dispositif électronique se met en marche chaque fois que la porte rencontre
un obstacle pendant son mouvement: en fermeture, il fait rouvrir la porte; en
ouverture, il la fait arrêter. Il est recommandé de vérifier que la force de pres-
sion du bord inférieur de la porte ne dépasse pas les 100 N (10 kgm).
24 V.cc - L'utilisation du principe du courant continu 24V a permis de réali-
ser un opérateur très sûr sous le profil de la sécurité électrique. Et ceci,
grâce au fait que tout le système (moteur électrique, récepteur radio, cligno-
teur, programmateur, photocellules, key etc.) fonctionne à basse tension.
AVERTISSEMENTS - L'installation doit être effectuée par du
personnel qualifié, selon les instructions du producteur, et
conformément aux Normes en vigueur dans chaque Pays.
Pour l'Italie, se conformer aux Normes UNI 8612, pour la
France se conformer à la Norme NFP 25-362.
Bezpieczenstwo elektroniczne (zabezpieczenie przeciwwypadkowe) -
l
a
Czu
e urz
dzenie elektroniczne dzia
e
przeszkod
w trakcie swojego dzia
otwarcie drzwi, w trakcie otwarcia zatrzymanie. Zaleca si
o
z
dolnych bok
w drzwi, nie mo
n
24 V. cc - Mo
liwo
ze
stwo w profilu elektrycznym tzn.
odbiornik radiowy, lampka sygnalizacyjna, centrala, fotokom
l
dzia
aja w niskim napieciu.
POUCZENIE - Si
e
osob
wykwalifikowan
a
a
obowi
zuj
cych w danym kraju.
e
z prowadnicami pionowymi bocznymi (rami
l
<
l
a za ka
dym razem, gdy napotyka
ania - w trakcie zamykania powoduje
<
c
sc
<
l
e przekracza
100 N 10 kgm.
a
<
u
ytkowania sta
ego pr
du 24V zapewnia bezpiec-
e
e dzi
ki temu systemowi (motor,
l
c
l
ownik powinien by
instalowany przez
a
wed
ug. Instrukcji producenta I norm
B
D
e
zakrzywione)
Conforme aux
directives
Europeennes
pour la protection
contre les
accidents
e
e
kontrol
nacisku
o
rki, piloty itp.)
Compliant to
European safety
regulations
Publicidad
