Limpeza Do Sistema De Arrefecimento; Limpieza Del Sistema De Enfriamiento; Cooling System Cleaning - Navistar MWM INTERNATIONAL NGD 3.0 E Manual De Operación Y Mantenimiento

LIMPEZA DO SISTEMA DE
ARREFECIMENTO
1. Remova a tampa do radiador do
motor ou do reservatório de
expansão do veículo;
2. Drene o líquido do sistema de
arrefecimento através do bujão
lateral do bloco do motor;
3. Lave todo sistema até que saia
somente água limpa;
4. Feche o sistema e encha com água
limpa;
5. Funcione o motor até a temperatura
normal de operação e deixe-o
funcionando por 15 minutos;
Obs.: Caso o veículo tenha ar quente,
acione o botão na posição
quente.
6. Desligue o motor e aguarde esfriar;
7. Abra o dreno, retire a tampa do
radiador e deixe sair toda a água
novamente;
8. Feche o dreno e encha o sistema
com água limpa e aditivo na
proporção recomendada;
(Continua)
28
LIMPIEZA DEL SISTEMA DE
ENFRIAMIENTO
1. Sacar la tapa del radiador del motor
o del tanque de expansión del
vehículo;
2. Drenar el líquido del sistema de
enfriamiento por el tapón lateral del
bloque del motor;
3. Lavar todo el sistema hasta que
salga solamente agua limpia;
4. Cerrar el sistema y llenar con agua
limpia;
5. Funcionar el motor hasta la
temperatura normal de operación y
dejar funcionando por 15 minutos;
Obs.: Caso la cabina del vehículo
tenga aire caliente, accione el
botón de control en la posición
caliente.
6. Desliguar el motor y esperar enfriar;
7. Abrir el dreno, retirar la tapa del
radiador y dejar salir todo agua
nuevamente;
8. Cerrar el dreno y llenar el sistema
con agua limpia y adictivo en la
proporción recomendada;
(Continua)

COOLING SYSTEM CLEANING

1. Remove the cap from the engine
radiator or from the expansion
reservoir;
2. Drain the cooling system fluid
through the lateral plug of the engine
block;
3. Flush the whole system until leave
only clean water;
4. Close the system and fill with clean
water;
5. Operate the engine until reach the
normal operation temperature and
leave it running for 15 minutes;
Remark: If the vehicle has hot air
conditioning, turn the button
in hot position.
6. Stop the engine and wait to cool
down;
7. Open the drain, remove the radiator
cap and leave the water to flow out
all again;
8. Close the drain outlet and fill the
system with clean water and coolant
according to the recommended
proportion;
(Continue)