Publicidad
7.3 Remplissage de la burette numérique
befüllt. Dies kann entweder bis zum Gesamt-
l'index, déplacer les pouces vers le haut en tournant
volumen ( 20 ml bzw. 50 ml) oder nur bis zu
les molettes à l'écart du corps. La burette peut être
einem gewünschten Teilvolumen erfolgen.
remplie complètement (10 ml, 20 ml ou 50 ml) ou
seulement en partie.
7.4 Titration
7.4 Titrage
Um das Gerät einzuschalten eine der
Pour mettre la burette en marche, appuyer
beiden Tasten kurz antippen. Durch Be-
brièvement sur une des deux touches. Appuyer
tätigen der linken Taste das Gerät in
sur la touche de gauche pour mettre l'appareil
en mode „Titration" (Titrage, flèche pointée
den Titrations - Modus bringen (Pfeil im
vers le bas de l'afficheur). Le dernier volume
Dis-play zeigt nach unten). Das zuletzt
distribué apparaît sur l'affichage. La valeur
abgegebene Volumen erscheint im
indiquée peut être remise à zéro en appuyant
Display. Durch Drücken der rechten
sur la touche de droite. Prendre les molettes
Taste kann der Anzeigewert auf Null
entre le pouce et l'index, déplacer les pouces
vers le bas, et tourner les molettes vers le
zurückgesetzt werden. Die Abgabe des
corps pour démarrer la distribution de la
Titriermediums beginnt durch Drehen
solution de titrage. Le fabriquant suggère de
der Handräder nach vorne (auf den
distribuer les premières gouttes de solution
Körper zu). Es ist ratsam, vor der
de titrage dans un récipient „poubelle" avant
- 20 -
7.3 Llenar la bureta digital
wheels away from the body. The burette may either
Esto se puede hacer hasta llegar al volumen total
be filled completely (20 ml or 50 ml) or only parti-
(10 ml, 20 ml o 50 ml) hasta llegar al volumen deseado.
ally.
7.4 Titration
7.4 Titulación
To switch on the device touch one of the
El aparato se pone en marcha pulsando
two keys briefly. Press the left key to
rápidamente uno de los dos botones. Oprima
switch the device to the "Titration" mode
el botón izquierdo para ponerlo en el modus
de "titulación" (la flecha de la pantalla señala
(arrow points down in the display). The
hacia abajo). El indicador de volumen en la
last volume dispensed appears in the dis-
pantalla indica el volumen que fue dado la
play. The displayed value can be reset to
última vez. Oprimiendo el botón derecho se
zero by pressing the key on the right.
puede poner el indicador en "O". La salida del
Holding the hand wheels with the thumbs
medio de titulación se inicia haciendo girar la
palanca de reciclaje hacia arriba (en dirección
and index fingers, moving your thumbs
del cuerpo). Se recomienda que antes del
downward, turning the hand wheels
proceso de titulación unas gotas del medio
toward the body starts the dispensing of
sean puestas en un recipiente de desperdicios
the titrant. The manufacturer suggests
y después de regresar el índice del volumen
21
Publicidad
Capítulos
