Publicidad
10. Ventile auswechseln
Undichte oder beschädigte Ansaug-, Ausstoß- und
10. Remplacement des valves
Rückführventile sind sofort auszuwechseln (siehe
Remplacer immédiatement des valves d'aspiration, de
distribution et de recirculation endommagées ou présen-
Zubehör und Ersatzteile Punkt 15).
tant des fuites (se reporter aux accessoires et pièces de
rechange au chapitre 15).
10.1 Ansaugventil auswechseln
- Reinigung durchführen (siehe Punkt 8)
10.1 Remplacement de la valve d'aspiration
- Ansaugschlauch abschrauben.
- Gerät auf den Kopf stellen, sonst kann
- Nettoyer la burette (voir chapitre 8).
- Déconnecter le tube d'aspiration.
Ventilkugel bei Austauschvorgang her-
- Retourner l'appareil pour que la bille de
ausfallen.
la valve ne tombe pas en-dehors pendant
- Ansaugventil mit Montageschlüssel
le remplacement.
herausschrauben und mit Ventilkugel
- Retirer la valve d'aspiration avec la bille à
l'aide de la clé de montage.
herausnehmen.
- Insérer la bille et mettre une nouvelle
valve d'aspiration en place. Serrer avec la
clé de montage.
10. How to Exchange Valves
10. Cambiar la válvula
Leaking or damaged suction, discharge and recircu
lation valves must be exchanged immediately (refer
Válvulas de expulsión, aspiración y del tubo flexible de
retorno que no son impermeables o han sido dañadas,
to accessories and replacement parts in section 15).
deben ser reemplazadas de inmediato.
(Véase accesorios y repuestos, punto 15)
10.1 How to Exchange the Suction Valve
- Clean burette (refer to section 8).
10.1 Cambiar la válvula de expulsión
- Disconnect suction tube.
- Turn device upside down. Otherwise
- Llevar cabo la limpieza (véase punto 8)
- Desenroscar la válvula de expulsión
valve ball may fall out during the
- Poner el aparato de cabeza. De lo
exchange.
contrario podría salir la esfera de la válvula
- Remove suction valve including valve
- Sacar la válvula de expulsión con una
llave de montaje y sacar también la
ball with the help of the wrench.
esfera de la válvula.
- Inducir la esfera de la válvula y montar
nueva válvula de expulsión enroscándola.
Apretar con llave de montaje.
- 39 -
40
Publicidad
Capítulos
