Publicidad
9.3 Desserrage des valves d'aspiration, distribution et retour
- Desserrer la valve de distribution en la
- Ausstoßventil mit Montageschlüssel
tournant de 180 degrés dans le sens
durch halbe Drehung gegen den
anti-horaire à l'aide de la clé de montage
Uhrzeigersinn lockern.
jointe.
- Desserrer la valve de recirculation en
- Rückführventil mit Montageschlüssel
la tournant de 180 degrés dans le sens
durch halbe Drehung gegen den Uhr-
anti-horaire à l'aide de la clé de montage
zeigersinn lockern.
jointe.
- Saisir le couvercle par les côtés et le
- Deckel seitlich greifen und abziehen.
retirer.
- Mutter gegen den Uhrzeigersinn eine
- Desserrer l'écrou de 180 degrés dans
halbe Umdrehung öffnen und durch
le sens anti-horaire et appuyer sur
Druck auf die Mutter den Hahn
l'extrémité á l'écrou pour desserrer la
lockern
valve d'arrêt.
9.3 Aflojar la válvula de aspiración, expulsión y el tubo flexible de retorno
- 34 -
- Aflojar la válvula de expulsión con una
- Loosen discharge valve by turning it
llave de montaje, haciéndola hacer un
180 degrees counter-clockwise with
giro medio, en dirección contraria al
enclosed wrench.
reloj.
- Aflojar la válvula del tubo flexible de re-
- Loosen recirculation valve by turning it
torno con una llave de montaje, hacién-
180 degrees counter-clockwise with
dola hacer un giro medio, en dirección
enclosed wrench.
contraria al reloj.
- Tomar la tapadera de un lado y jalar.
- Grasp cover at its sides and remove.
- Loosen nut 180 degrees counter-clock-
- Abra la tuerca de con una llave de
wise and press on nut end of the stop-
montaje, haciéndola hacer un giro
cock to loosen stopcock.
medio, en dirección contraria al reloj y a
través de presión aflojar el tubo.
35
Publicidad
Capítulos
