Publicidad
8.2 Intensivreinigung
8.2 Nettoyage approfondi
- Zuerst Reinigung gemäß 8.1 durch-
führen.
- Effectuer d'abord un nettoyage sommaire comme décrit
- Ventilblock, Zylinder und Dosierkolben
au paragraphe 8.1 ci-dessus.
ausbauen:
- Retirer ensuite le siège des valves, le cylindre et le
- Geräteoberteil bis zum rechten Anschlag drehen
piston:
(Pfeil steht in Deckung mit rechter Kante der
- Tourner la partie supérieure de l'ap-
Beschriftung auf dem Chromring), danach 6 mm
pareil vers la droite jusqu'à l'arrêt du
mouvement (flèche alignée avec le
nach oben ziehen und bis zum Gegenanschlag
bord droit de la bague en chrome), puis
nach links drehen. Wiederum nun
soulever la partie supérieure de 6 mm
Ventilblock mit Zylinder vom Geräte-
et la tourner vers la gauche jusqu'à
oberteil nach oben abziehen.
l'arrêt du mouvement. Retirer le siège
- Bei Bedarf kann der Kolben mit Zahn-
des valves avec le cylindre de la partie
supérieure en tirant vers le bas.
stange durch Drehen der Handräder
- Si nécessaire, retirer entièrement le
ganz aus dem Geräteoberteil heraus-
piston et la crémaillère de la partie
gedreht werden.
supérieure de l'appareil en tournant les
molettes.
8.2 Thorough Cleaning
8.2 Limpieza intensiva
- First perform cleaning as described in section 8.1
above.
- Primero llevar a cabo la limpieza, según descrita en el
punto 8.1
- Desmontar el bloque de la válvula, el cilindro y el pistón
- Then remove valve block, cylinder and piston:
de dosificación:
- Rotate upper section of the device to the right until
- Hacer girar la parte superior del aparato, hasta el tope
the movement stops (arrow is lined up with the
límite derecho. (la flecha se encuentra cubriendo la
right edge of the chrome ring), then pull out upper
esquina derecha de lo que está escrito en el anillo de
cromo); después, jalar hacia arriba 6 mm y girar hacia la
section 6 mm and turn to the left until movement
izquierda hasta el contra tope. Así mismo,
stops. Remove valve block with cylin
jalar el bloque de la válvula con el cilindro
der from upper section by pulling
hacia arriba, separándolos de la parte
down ward.
superior del aparato.
- De ser necesario, se puede sacar el
- If necessary, completely remove piston
pistón utilizando una cremallera
and toothed rack from the upper sec-
haciendo girar el volante de mano
tion of the device by rotating the hand
hasta que sale completamente de
wheels.
la parte superior de la aparato.
- 29 -
30
Publicidad
Capítulos
