Los Winches: Recomendaciones Y Mantenimiento - Jeanneau Sun Odyssey 32i Manual Del Usuario

LOS WINCHES: RECOMENDACIONES Y MANTENIMIENTO

No deje libre los cabos sobre los winches. Asegurelos sobre las cornamusas.
Ajustar los winches al recibir el barco y aclarelos con regularidad.
Deben girar libremente, una revisión es necesaria cuando se aprecia un ligero bloqueo.
El mantenimiento completo de winches debe efectuarse con regularidad, antes de la temporada
de navegación y dos o tres veces durante ésta:
- Desmontar los tambores para limpiarlos y engrasarlos con una fina película de grasa
blanca o de teflón para reducir la fricción y combatir la corrosión. Este tipo de grasa
presenta la ventaja de ser limpia, no tóxica y biodegradable.
Consultar las indicaciones del fabricante para desmontar y montar los winches; un mal montaje
puede causar accidentes tales como un retorno de manivela.
AJUSTE DE LOS WINCHES SELF-TAILING
Para obtener una buena eficacia de funcionamiento es conveniente ajustar el ancho de la
mandíbula del winche en función del diametro del cabo utilizado. Así evitará una deterioración
prematura del material.
- Para ajustar el ancho de la mandíbula, empuje la corona superior y girela en el
sentido contrario a las agujas del reloj hasta la apertura completa.
- Colocar el cabo en el interior de la mandíbula y apretarla apoyando mientras gira
en el sentido de las agujas del reloj hasta que la punta se enganche en winche.
- Si el cabo resbala, darle uno o dos vueltas suplementarias y apretar la corona superior.
I VERRICELLI : RACCOMANDAZIONI E MANUTENZIONE
Evitare l'intrico durante la manipolazione dei verricelli. Non lasciare i cordami liberi
sui verricelli ma assicurarli su gallocie.
Regolare i verricelli quando riceve l'imbarcazione e risciacquarli regolarmente ; devono
girare liberamente, una revisione è necessaria quando un leggero bloccaggio si fa sentire.
La manutenzione completa dei verricelli deve essere fatta regolarmente, prima della sta-
gione di navigazione e due o tre volte in questa :
. Smontare i tamburi per pulirli e lubrificarli con una pellicola di grasso bianco o
con teflon per ridurre la frizzione e combattere la corrosione.
Questo tipo di grasso presenta il vantaggio di essere pulito, non tossico e biodegradabile.
Riferirse alle istruzioni del costruttore per lo smontaggio ed il rimontaggio dei verri-
celli. Un cattivo rimontaggio può causare degli incidenti (ritorno di manovella ...)
REGOLAZIONE DEI VERRICELLI SELF TAILING
Per ottenere un' efficienza di funzionamento, è opportuno regolare la larghezza della
ganascia del verricello in relazione col diametro del cordame utilizzato. Lei eviterà così
un deterioramento prematuro del materiale.
. Per regolare la larghezza della ganascia, conficcare la corona superiore e
girar la nel senso inverso delle lancette d'un orologgio fino all'apertura completa.
. Mettere il cordame nella ganascia e stringerla premendo su dopo girandola nel
senso delle lancette d'un orologio, fino a che la cima si avvolgia sul verricello.
. Se il cordame scivola, prendere uno o due giri supplementari o stringere la coro
na superiore
indice 0
ADVERTENCIA
AVVERTENZA
32/87
4