SCHUBERTH 80/4, I/79-4G Manual De Instrucciones página 12

Explanation of production date symbols:
Example statement about the production date
1: Middle number = year of manufacture / outer numbers = months/quarters
with arrow to month/quarter of manufacture
2: Example of indication of quarter and year of manufacture
Additional information for helmets with integrated eye protection
The viewing panel meets the requirements of the DIN EN 166:1996 European standard and provides adequate protection
against mechanical influences (e.g. impact of metal chips from lathes or milling machines) as well as against damage
caused by small particles. The optical characteristics correspond to Class 2.
Removing the eye shield
First pull the shield open as far as possible. Then press the two front plastic holders of the inner suspension (peak
side) from below out of their guides in the helmet shell and withdraw these backwards through the cut-outs in the
eye shield. Loosen the quick-action fasteners located outside on the shell with a coin or screwdriver and rotate by a
quarter turn in an anticlockwise direction as far as it will go without force (caution: the quick-action fasteners can
otherwise fall out). Remove fasteners and eye shield and store securely.
Fitting the eye shield
Slide the eye shield between the helmet shell and ring of the inner suspension. Insert the guide piece (pre-fitted to
the eye shield) at one side into the hole intended for it in the helmet shell and push the quick-action fastener from
outside through the guide until the head of the fastener lies fully against the helmet shell. Using a coin or screwdriver,
rotate the fastener a quarter turn in a clockwise direction as far as it will go without force, while at the same time
holding the guide piece in the position determined by the embossing until the fastener grips. Repeat this process for
the other side. Finally, push the plastic holders of the inner suspension from inside through the cut-outs of the eye
shield and into the ends of their guides in the helmet shell, then pull downwards until you hear them snap in place.
Explanation of material codes of the eye shield: AS 2 F K
AS = identification code of the manufacturer (SCHUBERTH GmbH)
2 = optical Class 2
F = ballistic resistance against flying particles with an impact energy of 45 m/s
K = surface resistance to damage through small particles
Note: The protective effect is only achieved when the eye shield is worn for the entire duration of the stay in the
area in which the hazard in the form of damage to the eye or impairment to vision arises.
Note: There can be a risk to wearers using eye protection devices over normal correction glasses due to the
transmission of shocks through objects striking the eye protection device. High temperatures reduce the
visor's protective effect, and under these conditions protection from mechanical stress and impacting
objects is not guaranteed.
Cleaning
On no account use petrol, oils, solvents or other aggressive materials for cleaning. Only use a soft cloth, a mild soapy
solution or rinsing agent to remove dust, dirt or other impurities. A lint-free cloth or cleaning paper is recommended
for drying the eye shield. Other cleaning agents can attack the coating and cause damage or impair vision. "Heliosept
Medical Spray" can be used to disinfect the visor shield.
Overall life and examination
The overall usable life of the eye shield directly depends on the nature of the stresses it is exposed to. Therefore check
the shield and its fastening regularly. In the event of visible damage or impaired vision (e.g. through scratches, cracks,
matt areas, discoloration or dirt), replace the shield with a new one. The eye shield should not be used for more than
3 years.
Note: Alterations to the eye shield or its fastening (e.g. through the creation of holes or similar), will wholly or
partially destroy the protective effect of the shield and any liability or guarantee of the manufacturer or
supplier will become invalid.
Storage and transport
Eye shields should be stored in a safe and dust-free place under cool and dry conditions. Do not store the eye shield
in direct sunlight. The eye shield can be transported packed in the polythene bag and cardboard box provided it is
adequately wrapped in packing paper.
12
Coding:
1 2
III/10
®