Publicidad
5.4.14
Les préposés A et B s'accordent et
font aller l'élément (1) retenu par B
dans la niche en évitant les
pivotements.
5.4.15
Appuyez délicatement le premier
élément (1) dans le coin de la niche
ascenseur, incliné de manière qu'il ne
puisse glisser, rouler, ou tomber.
5.4.16
Otez le crochet de la poignée de
soulèvement.
5.4.17
ATTENTION
DANGER DE HEURTS ET
CHUTES
Assurez-vous que l'élément
intermédiaire (3) du piston soit
muni de son fond de protection
en acier.
5.4.18
Elinguez l'élément intermédiaire (3)
avec les deux câbles comme illustré
dans la figure.
5.4.19
Portez aussi l'élément intermédiaire
(3) au fond de la niche de la même
façon que l'élément précédent. (1) et
appuyez-le lentement à côté du
premier, de manière qu'il ne puisse
rouler, glisser ou tomber.
5.4.20
Otez les câbles.
5.4.21
Elinguez l'élément inférieur (2) avec
les deux câbles comme illustré dans
la figure.
5.4.22
Portez aussi l'élément inférieur (2) au
fond de la niche de la même façon
que les autres et appuyez-le
lentement à côté des autres, de
manière qu'il ne puisse rouler, glisser
ou tomber.
5.4.23
Otez les câbles.
5.4.14
Die Zuständigen A und B stimmen
sich ab und lassen das von B
gehaltene Element in den Schacht
ab, wobei ein Schwenken zu
vermeiden ist.
5.4.15
Das erste Element (1) vorsichtig in
der Ecke des Aufzugsschachtes
anlehnen, und zwar so geneigt, daß
weder ein Wegrutschen, Wegrollen
noch Herabfallen möglich ist.
5.4.16
Den Haken aus dem Hebegriff
entfernen.
5.4.17
ACHTUNG
GEFAHR DES ANSTOSSENS
UND DES HERABFALLENS
Sicherstellen, daß das mittlere
Element (3) des Kolbens am
Boden mit einem Schutz aus Stahl
versehen ist.
5.4.18
Das mittlere Element (3) mit den
beiden Seilen, wie in der Abbildung
dargestellt, umgurten.
5.4.19
Auch das mittlere Element (3) auf
den Boden des Aufzugschachtes
bringen, und zwar in der gleichen
Weise wie das vorangegangene
Element (1), und langsam neben das
erste so anlehnen, daß weder ein
Wegrutschen, Wegrollen noch
Herabfallen möglich ist.
5.4.20
Die Seile entfernen.
5.4.21
Das untere Element (2) wie in der
Abbildung dargestellt mit den beiden
Seilen umgurten.
5.4.22
Auch das untere Element (2) auf die
gleiche Weise auf den Boden des
Aufzugschachtes bringen und
langsam neben die anderen so
anlehnen, daß weder ein
Wegrutschen, Wegrollen noch
Herabfallen möglich ist.
5.4.23
Die Seile entfernen.
5.4.14
Los encargados A y B se ponen de
acuerdo y colocarán el elemento (1)
detenido por B en el hueco evitando
oscilaciones.
5.4.15
Apóyese el primer elemento (1)
delicadamente en la esquina del
hueco del ascensor, inclinado de
manera que no pueda ni deslizar, ni
resbalar, ni caer.
5.4.16
Quítese el gancho de la empuñadura
de levantamiento.
5.4.17
ATENCIÓN
PELIGRO DE GOLPES Y
CAÍDAS
Compruébese que el elemento
intermedio (3) del pistón tenga
su fondo de protección de
acero.
5.4.18
Eslínguese el elemento intermedio (3)
con las dos cuerdas como muestra la
figura.
5.4.19
Llévese también el elemento
intermedio (3) hacia el fondo del
hueco de la misma manera que el
elemento anterior (1) y apóyeselo
lentamente al lado del primero, de
manera que no resbale, no deslice ni
caiga.
5.4.20
Quítense las cuerdas.
5.4.21
Eslínguese el elemento inferior (2)
con las dos cuerdas como muestra la
figura.
5.4.22
Llévese también el elemento inferior
(2) hacia el fondo del hueco de la
misma manera que los demás y
apóyeselo lentamente al lado de los
demás, de manera que no resbale, no
deslice ni caiga.
5.4.23
Quítense las cuerdas.
5.4.14
O pessoal encarregado A e B põem-se
de acordo e deixam ir o pistão retido
por B no vão evitando balanços.
5.4.15
Apoiar o primeiro elemento (1)
delicadamente no canto do vão do
ascensor, inclinado de modo que não
possa escorregar, nem rebolar, nem
cair.
5.4.16
Retirar o gancho do manípulo de
levantamento.
5.4.17
ATENÇÃO
PERIGO DE CHOQUES E
QUEDAS
Verificar que o elemento
intermédio (3) do pistão esteja
munido do seu fundo de
proteção de aço.
5.4.18
Lingar o elemento intermédio (3) com
os dois cabos como ilustrado na
figura.
5.4.19
Conduzir também o elemento
intermédio (3) ao fundo do vão no
mesmo modo do elemento
precedente (1) e apoiando-o
lentamente ao lado do primeiro, de
modo que não role, não escorregue e
não caia.
5.4.20
Retirar os cabos.
5.4.21
Lingar o elemento inferior (2) com os
dois cabos como ilustrado na figura.
5.4.22
Conduzir também o elemento inferior
(2) ao fundo do vão no mesmo modo
dos outros e apoiando-o lentamente
de ao lado dos outros, de modo que
não role, não escorregue e não caia.
5.4.23
Retirar os cabos.
36
Publicidad
