Publicidad
5.4.91
Nettoyez avec soin le filet des deux
pièces avec du solvant nitre ou
trichloréthylène (n'utilisez pas des
solvants qui laissent une couche de
graisse).
5.4.92
Nettoyez l'OR avec un chiffon sec et
remettez-le en position sur la tige
(2s).
5.4.93
Aspergez avec un peu de mastic le
premier filet mâle de la tige (2s) et le
premier filet femelle de la tige (3s).
5.4.94
En faisant très attention, appuyez
l'élément (3s) sur le (2s) et vissez-le
avec 1÷2 tours de vis.
5.4.95
Aspergez encore 2÷3 filets de mastic.
5.4.96
Relâchez le treuil mais laissez la tige
(3s) élinguée.
5.4.97
Vissez à fond la tige (3s) et, dès
qu'elle a atteint le fond, donnez un
coup sec, de manière à faire
coïncider les deux crans de
référence.
5.4.98
Recouvrez un morceau de bois plat
avec de la toile émeri fine et, en
prenant garde de ne pas endommager
la tige, passez-le sur la jonction de
manière croisée en suivant les signes
de la rectification.
Seulement quand, au toucher, vous
sentez que la tige est parfaitement
lisse, nettoyez et passez au point
suivant.
5.4.91
Die Gewinde der beiden Teile mit
Nitro-Lösung oder Triäthylen reinigen
(keine Lösungsmittel verwenden, die
einen Fettfilm hinterlassen).
5.4.92
Den O-Ring mit einem trockenen
Tuch reinigen und auf dem Schaft
(2s) wieder in Position bringen.
5.4.93
Auf das erste Außengewinde des
Schaftes (2c) und das erste
Innengewinde des Schaftes (3s)
einen Strang Kitt auftragen.
5.4.94
Das Element (3s) sehr vorsichtig auf
(2s) aufsetzen und um 1÷2
Umdrehungen festschrauben.
5.4.95
Noch 2÷3 Stränge Kitt auftragen.
5.4.96
Die Winde lockern, aber den Schaft
(3s) umgurtet lassen.
5.4.97
Den Schaft (3s) bis zum Anschlag
einschrauben und sobald er am Ende
angelangt ist, einen Schlag
versetzen, so daß die beiden
Bezugskerben übereinstimmen.
5.4.98
Ein flaches Stück Holz mit einem
Blatt feinen Schmirgelpapiers
umwickeln und über die Dichtung
kreuzweise den Schleifzeichen
folgend fahren, wobei darauf zu
achten ist, den Schaft nicht zu
beschädigen.
Nur wenn durch Befühlen gespürt
wird, daß der Schaft perfekt glatt ist,
diesen reinigen und zum nächsten
Punkt übergehen.
5.4.91
Límpiense cuidadosamente las
roscas de ambas piezas con solvente
nitro o tricloroetileno (no use
solventes que dejen una capa de
grasa).
5.4.92
Límpiese el OR con un trapo seco y
vuélvase a ponerlo en su posición
sobre el vástago (2s).
5.4.93
Cúbrase con una capa de masilla la
primera rosca macho del vástago (2s)
y la primera rosca hembra del
vástago (3s).
5.4.94
Con mucho cuidado, apóyese el
elemento (3s) en el (2s) y enrósquelo
dando 1÷2 vueltas.
5.4.95
Cúbranse 2÷3 roscas más con
masilla.
5.4.96
Suéltese el árgano sin embargo
déjese eslingado el vástago (3s).
5.4.97
Enrósquese hasta el fondo el vástago
(3s ) y, una vez llegado al fondo,
procúrese dar un golpe fuerte, para
que las dos muescas de referencia
coincidan perfectamente.
5.4.98
Cúbrase un pedazo de madera llano
con de la tela abrasiva fina y,
procurando no dañar el vástago,
páselo en el acoplamiento con
movimientos cruzados siguiendo las
marcas de la rectificación.
Solamente al comprobar al tacto que
el vástago está perfectamente liso,
límpiese y pase al punto siguiente.
5.4.91
Limpar com cuidado as roscas de
ambas as peças com solvente nitro
ou benzovac (não usar solventes que
deixem vestígios de gordura).
5.4.92
Limpar o O-ring com um trapo enxuto
colocando-o na sua posição sobre a
haste (2s).
5.4.93
Aplicar uma volta de mastique a
primeira rosca macho da haste (2s) e
a primeira rosca fêmea da haste (3s).
5.4.94
Com muita atenção, apoiar o
elemento (3s) no (2s) enroscando-o
por 1÷2 voltas.
5.4.95
Aplicar mastique por mais 2÷3
roscas.
5.4.96
Desapertar o cadernal mas deixar a
haste lingada (3s).
5.4.97
Aparafusar completamente o
elemento (3c) e, depois de se ter
chegado ao fundo, dar uma pancada
seca, de modo a fazer coincidir as
duas marcas de referência.
5.4.98
Forrar um taco de madeira chato com
lixa fina e, prestando atenção para
não danificar a haste, passá-lo sobre
a junção em modo cruzado seguindo
os sinais da retificação.
Somente quando, ao tato, se sente
que a haste está perfeitamente lisa,
limpar e passar ao ponto sucessivo.
44
Publicidad
