Publicidad
28
Le glaçon coloré · Coloured ice cube
Der farbige Eiswürfel · Het gekleurde ijsblokje
Cubito de hielo de color · Il ghiacciolo colorato
FR:
Le glaçon va flotter dans l'huile sans réussir à atteindre la surface.
EN:
The ice cube will float in the oil but will not be able to reach the
surface.
DE:
Der Eiswürfel schwimmt im Öl und kommt nicht an die Oberfläche.
PREPARATION - PREPARATION - VORBEREITUNG - BEREIDING - PREPARACIÓN - PREPARAZIONE
1.
Prépare un
caillou de banquise
FR
l'eau et mets une goutte de lapis-lazuli (colorant bleu). Mets dans
le congélateur et attends que le glaçon se forme. Cela peut prendre
plusieurs heures.
2.
Prépare de
l'huile secrète
Ajoute 100 ml d'huile végétale.
3.
Prépare de
l'huile de fleur du Soleil
dans le gobelet.
1.
Prepare an
iceberg
nugget: pour water and a drop of into lapis-
EN
lazuli (blue colourant) into an ice cube tray. Place it in the freezer and
wait until ice cubes form. This can take several hours.
2.
Prepare the
secret
oil: pour 150 ml of water into the cauldron. Add
100 ml of vegetable oil.
3.
Prepare the
flower of the sun
beaker.
1.
Bereite einen
Packeiskiesel
DE
Wasser und gib dazu einen Tropfen Lapislazuli (blauen Farbstoff).
Stelle dies in den Gefrierschrank und warte, bis die Eiswürfel gefroren
sind. Das kann mehrere Stunden dauern.
2.
Mixe das Geheimnisöl: Fülle den Hexenkessel mit 150 ml Wasser.
Füge 100 ml Pflanzenöl hinzu.
3.
Stelle das
Öl der Sonnenblüte
Becher.
REACTION - REACTION - REAKTION - REACTIE - REACCIÓN - REAZIONE
4.
Place le
caillou de banquise
FR
proche de la surface.
5.
Ajoute
l'huile de fleur du
chaudron : il ne flotte pas et ne coule pas non plus. Regarde-le fondre
doucement et diffuser sa jolie couleur bleue.
4.
Place the
iceberg nugget
EN
surface.
5.
Add the
flower of the sun
of the cauldron i.e. neither floating or sinking. Watch as it slowly melts
and releases its pretty blue colour.
4.
Lege den
Packeiskiesel
DE
dicht an der Oberfläche schwimmen.
5.
Gib dazu das
Öl der
Sonnenblüte. Der Eiswürfel bewegt
sich zur Mitte des Hexenkessels: Er schwimmt nicht, aber
geht auch nicht unter. Sieh, wie er langsam schmilzt und
dabei seine hübsche blaue Farbe verteilt.
4.
Leg het
stuk pakijs
in de
NL
dicht bij het oppervlak nestelen.
5.
Voeg de
zonneolie
toe. Het ijsblok zal zich in het
midden van de ketel nestelen: het drijft niet en stroomt
ook niet. Kijk hoe het langzaam smelt en zijn mooie
blauwe kleur verspreidt.
: dans un bac à glaçons, verse de
: dans le chaudron, verse 150 ml d'eau.
: verse 100 ml d'huile végétale
oil: add 100 ml of vegetable oil to the
vor: Fülle einen Eiswürfelbehälter mit
bereit: Fülle 100 ml Pflanzenöl in den
dans
l'huile
secrète. Il va se placer très
Soleil. Le glaçon se place au milieu du
in the
secret
oil. It will sit close to the
oil. The ice cube will be held in the middle
in das Geheimnisöl. Er wird
geheime
olie. Het zal zich
Wat heb je nodig? · Necesitas / Fallo tu :
NL:
Het ijsblokje zal in de olie drijven en er niet in slagen het oppervlak
te bereiken.
ES:
El cubito de hielo se desplazará por el aceite sin alcanzar la
superficie.
IT:
Il ghiacciolo galleggerà nell'olio senza riuscire a raggiungere la
superficie.
1.
Bereid een
stuk
pakijs: giet water in een bak met ijsblokjes en
NL
voeg een druppel lapis-lazuli (blauwe kleurstof) toe. Zet de bak in de
diepvriezer en wacht tot het water bevriest. Dit kan enkele uren duren.
2.
Bereid
geheime
olie: giet 150 ml water in de ketel. Voeg 100 ml
plantaardige olie toe.
3.
Bereid zonneolie: giet 100 ml plantaardige olie in de beker.
1.
Prepara una
piedra del banco de
ES
una cubitera y añade una gota de lapislázuli (colorante azul). Pon la
cubitera en el congelador y espera a que se formen los cubitos de
hielo. Esto puede tardar varias horas.
2.
Prepara
aceite
secreto; para ello, vierte 150 ml de agua en el
caldero. Añade 100 ml de aceite vegetal.
3.
Prepara
aceite de flor del
vegetal en el vaso de medición.
1.
Prepara un
sasso di
banchisa: versa dell'acqua in un recipiente
IT
per ghiaccioli e metti una goccia di lapislazzuli (colorante blu). Metti
il recipiente nel congelatore e aspetta che si formi il ghiacciolo. Il
congelamento può richiedere diverse ore.
2.
Prepara
l'olio
segreto: versa nel paiolo 150 ml di acqua. Aggiungi
100 ml di olio vegetale.
3.
Prepara
l'olio di fiore del
misurino.
4.
Coloca la
piedra del banco de hielo
ES
muy cerca de la superficie.
5.
Añade el
aceite de flor del
el centro del caldero, no flotará, pero tampoco se hundirá. Obsérvalo
fundirse lentamente y esparcir su bonito color azul.
4.
Posiziona il
sasso di banchisa nell'olio
IT
vicino alla superficie.
5.
Aggiungi
l'olio di fiore del
del paiolo: non galleggia, ma nemmeno affonda. Osservalo mentre si
scioglie lentamente e diffonde il suo bel colore blu.
41
Il te faut · You will need · Des brauchst
hielo; para ello, vierte agua en
sol; para ello, vierte 100 ml de aceite
Sole: versa 100 ml di olio vegetale nel
en el
aceite
secreto. Se colocará
sol. El cubito de hielo se posicionará en
segreto. Si posizionerà molto
Sole. Il ghiacciolo si posizionerà al centro
Publicidad
