Publicidad
P P O O L L Y Y T T H H E E R R M M E E
BOULE & BOWL
40 S & 75 S
GAB-017-100315
Modèle présenté Polytherme 1 Boule
Presented model Polytherme 1 Ball
Vorgefûhrte Ausführung 1 Ball Polytherme
Modelo presentado Polytherme 1 Bola
680 mm
Ces bacs doivent être scellées sur un socle en béton de niveau et rehaussé d'environ 15 à 20 cm par rapport au niveau du terrain ou se situe les animaux. La totalité de
l'installation d'arrivée d'eau doit bien sur être maintenue hors-gel afin de garantir le bon fonctionnement du bac. Ce bac à système thermo reste efficace uniquement en
utilisation, lors de période de gel sans animaux, couper l'arrivée d'eau et vider le bac.
These drinkers must be embed on a straight level concrete socle which is raised of about 15 to 20 cm above the ground where the animals are located. The whole water supplying installation must
obviously be hold anti-freeze in order to guarantee a good working of the drinker. This drinker with thermo system remains efficient only by use, by freezing period without animals, cut the water
supplying and empty the drinker.
Diese Tränken müssen auf einem waagerechten Betonsockel einbetoniert werden, das ca. 15 bis 20 cm über dem Bodenniveau liegt, wo die Tiere sich befinden. Die Gesamtheit der
Wasserversorgungseinrichtung muss selbstverständlich frostgesichert werden, um eine richtige Funktionierung der Tränke zu sichern.Diese Tränke mit Thermo System bleibt nur beim Verbrauch
wirksam, beim Frost ohne Tiere, Wassereinkommen sperren und Tränke leeren.
Estos depósitos deben estar sellados sobre una base de hormigón de nivel y realzado a aprox de 15 a 20 cm respecto al nivel del terreno donde se encuentran los animales. La totalidad de la
instalación de entrada de agua se debe mantener protegido de la helada para garantizar el buen funcionamiento del depósito. Este abrevadero con sistema termo sólo es eficaz en utilización en
periodo de helada sin animales; cortar la acometida de agua y vaciar el depósito.
Querschnitt ansicht der angebauten POLYTHERME Tränke / Vista seccionada del POLYTHERME montado
Joint pré-monté
Pre-assembled seal
Vorangebaute Dichte
Junta premontada
Position de l'obturateur de vidange
Position of the drain obturator
Stelle des Ablaufstopfens
Posición del obturador de vaciado
Socle béton
Concrete socle
Betonsockel
Base de homigón
3 3 6 6
Ball & Bowl 40 S & 75 S
Ball & Schale 40 S & 75 S
Bola & Bowl 40 S & 75 S
Modèle présenté Polytherme 2 Bowl
Presented model Polytherme 2 Bowls
Vorgefûhrte Ausführung 2 Schalen Polytherme
Modelo presentado Polytherme 2 Bowl
Données en mm
Data in mm
Daten in mm
Datos en mm
1 " = 25,4 mm
1000 mm
Instructions de montage
ASSEMBLING OF THE DRINKER
ANBAU DER TRÄNKE
Instrucciones de montaje
Vue en coupe du POLYTHERME monté
Cross section of the assembled POLYTHERME drinker
SAS COSNET •72550 COULANS-SUR-GÉE
F-72550 COULANS SUR GÉE
Tél + 33 (0)2 43 88 85 90
Fax + 33 (0)2 43 88 76 58
Internet : www.cosnet.fr
Conseils de pose
Recommandation for installation
Montageempfehlung / Consejos de instalación
Animaux
Nb/abreuvoir
1 boule / bowl
Vaches laitières
Bovins viande
Chevaux
Manchon isolant
Insulating plug
Isoliermuffe
Manguito aislante
Joint d'isolation au sol à poser avant
fixation
Ground seal to mount before fastening
Bodendichte, vor der Befestigung zu montie-
ren
Junta de aislamiento al piso a colocar antes
de la fijación
Tuyau souple pour raccordement sur arrivée d'eau monté avec
raccord femelle 1/2, collier inox et joint à monter
Hose for connection to the water supplying, assembled with a female link 1/2,
stainless steel ring and seal to assemble.
Weichen Schlauch zur Verbindung der Wasserversorgung, mittels 1/2 IG
Verbindung, Edelstahlsperrring und Dichte zu anbauen angebaut.
Tubo flexible para conexión en la acometida de agua montada con racor
Regard d'arrivée d'eau
Water supplying hole
Wasserversorgungsloch
Registro de acometida de agua
Tél. 02 43 88 85 90 • Fax 02 43 88 76 58
www.lagee.com
Nb/abreuvoir
2 boules / bowls
20
40
25
45
20
40
Internet : http://www.lagee.com • http://www.cosnet.fr
Publicidad
