Harvia K11G Instrucciones De Instalacion Y Uso página 3

2.2. Sol de la pièce à vapeur du sauna ..........................28
2.3. Puissance du poêle ...................................................28
2.4. Ventilation du sauna ..................................................28
2.5. Hygiène du sauna ......................................................29
3. INSTRUCTIONS DE MONTAGE .................................30
3.1. Avant l'installation .....................................................30
3.2. Fixation du poêle au plancher ..................................31
3.3. Monture de sécurité ..................................................31
3.4. Installation du boîtier de commande et du capteur . 31
3.5. Connexions électriques ............................................31
3.6. Résistance d'isolation de poêle électrique ..............32
4. PIÉCES DE RECHANGE ............................................32
Оглавление
1. РУКОВОДСТВА ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ........................ 33
1.1. Укладка камней ............................................................ 33
1.2. Нагрев парильни .......................................................... 33
1.3. Пульт управления каменки ......................................... 34
1.4. Пар в сауне ................................................................... 34
1.4.1. Вода ..................................................................... 34
1.4.2. Температура и влажность в парильне .............. 35
1.5. Руководства к парению ............................................... 35
1.6. Меры предосторожности ............................................. 35
1.6.1. Условные обозначения ....................................... 36
1.7. Температура парильни Безопасность прежде всего 36
1.8. Возможные неисправности ......................................... 36
1.9. Гарантия, срок испоьзования и срок службы ............ 37
1.9.1. Гарантия и срок испоьзования .......................... 37
1.9.2. Срок службы ....................................................... 37
2. ПАРИЛЬНЯ ............................................................... 37
2.1. Изоляция парильни и материалы стен ....................... 37
2.1.1. Поемнение стен сауны ....................................... 38
2.2. Пол парильни ................................................................ 38
2.3. Мощность каменки ....................................................... 38
2.4. Воздухообмен парильни .............................................. 39
2.5. Гигиена парильни ........................................................ 39
3. РУКОВОДСТВА ПО МОНТАЖУ ................................... 40
3.1. Перед установкой ........................................................ 40
3.2. Крепление каменки к полу .......................................... 41
3.3. Защитное ограждение ................................................. 41
3.4. Установка пульта управления и датчика ................... 41
3.5. Электромонтаж ............................................................ 41
3.6. Сопротивление изоляции электрокаменки ................ 42
4. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ .................................................... 42
SATURS
1. PAMÀCÏBA LIETOTÀJIEM ....................................................43
1.1. Akmeñu krau¹ana ......................................................43
1.2. Pirts uzkarsº¹ana ........................................................43
1.3. Kràsns vadïbas pults ...................................................44
1.4. Tvaiks pirtï ..................................................................44
1.4.1. Þdens ................................................................44
1.4.2. Temperatþra un mitrums pirtï .........................45
1.5. Pºr¾anàs pamàcïba ....................................................45
1.6. Dro¾ïbas pasàkumi .....................................................45
1.6.1. Simbolu izskaidrojums ......................................45
1.7. Iespºjamie bojàjumi ...................................................46
2. KARSªTAVA .........................................................................46
2.1. Karsºtavas izolàcija un sienu materiàli .....................46
2.1.1. Pirts sienu melnº¹ana .......................................46
2.2. Karsºtavas grïda .........................................................47
2.3. Kràsns jauda ...............................................................47
2.4. Karsºtavas gaisa apmaiña ..........................................47
3. MONT˨AS INSTRUKCIJA ...................................................48
3.1. Pirms uzstàdï¹anas .....................................................48
3.2. Kràsns stiprinà¹ana pie grïdas ...................................48
3.3. Aizsargbarjera ............................................................48
3.4. Vadïbas pults un devºja uzstàdï¹ana .........................48
3.5. Kràsns elektromontà¾a ..............................................48
3.6. Elektrokràsns pretestïbas izolàcija ............................50
4. REZERVES DA¦AS .................................................................50
RU
LV
2.2. Suelo de la sauna ......................................................28
2.3. Potencia del calentador.............................................28
2.4. Ventilación de la sauna .............................................28
2.5. Condiciones higiénicas de la sauna .........................29
3. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN ....................30
3.1. Antes de la instalación .............................................30
3.2. Acoplamiento del calentador al suelo .....................31
3.3. Barrera de seguridad ................................................31
3.4. Instalación del centro de control y del sensor ........31
3.5. Conexiones eléctricas ...............................................31
3.6. Resistencia de aislamiento de calentador eléctrico . 32
4. PIEZAS DE REPUESTO .............................................32
SISUKORD
1. KASUTUSJUHISED ..................................................33
1.1. Kerisekivide ladumine ...............................................33
1.2. Leiliruumi soojendamine ..........................................33
1.3. Kerise juhtimisseade .................................................34
1.4. Leiliviskamine ............................................................34
1.4.1. Leilivesi ..............................................................34
1.4.2. Leiliruumi temperatuur ja õhuniiskus ............35
1.5. Soovitusi saunaskäimiseks .......................................35
1.6. Hoiatused ...................................................................35
1.6.1. Sümbolite tähendused .....................................36
1.7. Probleemide lahendamine.........................................36
2. LEILIRUUM ............................................................. 37
2.1. Leiliruumi isolatsioon ja seinamaterjalid .................37
2.1.1. Leiliruumi seinte mustumine ...........................38
2.2. Leiliruumi põrand ......................................................38
2.3. Kerise võimsus ..........................................................38
2.4. Saunaruumi ventilatsioon ........................................39
2.5. Leiliruumi hügieenitingimused ................................39
3. PAIGALDUSJUHIS ...................................................40
3.1. Enne paigaldamist .....................................................40
3.2. Kerise paigaldamine..................................................41
3.3. Turvaraam ...................................................................41
3.4. Juhtimisseadme ja anduri paigaldamine ................41
3.5. Elektriühendused .......................................................41
3.6. Elektrikerise isolatsioonitakistus ..............................42
4. VARUOSAD ............................................................ 42
TURINYS
1. NAUDOJIMO INSTRUKCIJA .................................................43
1.1. Akmenù sudìjimas .....................................................43
1.2. Saunos çkaitinimas .....................................................43
1.3. Krosnelìs valdymo pultas ..........................................44
1.4. Sauna ir garai .............................................................44
1.4.1. Vanduo ..............................................................44
1.4.2. Temperatþra ir drìgnumas saunoje ................45
1.5. Kaitinimosi patarimai ................................................45
1.6. Saugos reikalavimai ...................................................45
1.6.1. Ženklų aprašymas............................................45
1.7. Galimi gedimai ...........................................................46
2. SAUNA .................................................................................46
2.1. Saunos izoliacija ir sienù med¾iagos .........................46
2.1.1. Saunos sienù patamsìjimas ..............................46
2.2. Saunos grindys ...........................................................47
2.3. Krosnelìs galia ...........................................................47
2.4. Oro apykaita saunoje .................................................47
3. INSTALIAVIMO INSTRUKCIJOS ............................................48
3.1. Prie¹ instaliavim± ........................................................48
3.2. Krosnelìs tvirtinimas prie grindù ..............................48
3.3. Apsauginì atitvara .....................................................48
3.4. Valdymo pulto ir jutiklio instaliavimas ......................48
3.5. Elektrinis prijungimas ................................................48
3.6. Elektrinìs krosnelìs izoliacijos var¾a .........................50
4. ATSARGINÌS DETALÌS ........................................................50
ET
LT