JUKI SC-921 Manual De Instrucciones página 4

< Die Beziehung zwischen dem jeweiligen Maschinenkopf und den Montageloch-Positionen des
Halters ist aus der Tabelle ersichtlich. >
Tabelle 1
Montageloch
① - ⑤
DDL-9000B
② - ⑤
LH-3500A
② - ⑤
DLN-9010
③ - ⑤
Serie DDL-8700
*1 ③ - ⑤
Serie DDL-5500
*1 ③ - ⑤
Serie LZ-2280
(Vorsicht) 1. Die für die Montage der Tafel zu verwendenden Schrauben sind je nach dem Maschinenkopf un-
terschiedlich, d. h. mit der Tafel gelieferte Schrauben und Seitenplatten-Befestigungsschrauben.
Wählen Sie die geeigneten Schrauben/Befestigungsschrauben gemäß Tabelle 1 aus.
2. Falls der Schraubentyp nicht korrekt ist, kann die Gewindebohrung zerstört werden.
3. Wenn Sie die Tafel am Modell DDL-8700 montieren wollen, beachten Sie, dass die Montagemethode
am Maschinenkopf unterschiedlich ist, je nachdem, ob der Maschinenkopf mit der AK-Vorrichtung
ausgestattet ist oder nicht.
Maschinenkopf mit AK-Vorrichtung :
Die Tafel an dem mit der AK-Vorrichtung gelieferten Maschinenkopfhalter installieren. (Der Zu-
satzhalter ist mit den Seitenplatten-Befestigungsschrauben anzubringen.)
Maschinenkopf ohne AK-Vorrichtung :
Die Seitenplatten-Befestigungsschrauben entfernen, und die Tafel mit den mitgelieferten Schrau-
ben an der Seitenplatte installieren.
4. Wenn Sie die Tafel mit einem Maschinenkopf für schwere Stoffe verwenden wollen, installieren Sie
diese gemäß der "Zusatz-Bedienungsanleitung" für den Maschinenkopf.
< Le tableau suivant indique les positions des orifices de montage de la platine de fixation à utili-
ser pour les différentes têtes de machine. >
Tableau 1
Orifice de
montage
① - ⑤
DDL-9000B
② - ⑤
LH-3500A
② - ⑤
DLN-9010
③ - ⑤
Modèles DDL-8700
*1 ③ - ⑤
Modèles DDL-5500
③ - ⑤
*1
Modèles LZ-2280
(Attention) 1. Les vis à utiliser pour installer le panneau, c'est-à-dire les vis fournies avec le panneau comme ac-
cessoires et les vis de fixation de plaque latérale, varient suivant la tête de machine. Sélectionner
les vis et vis de fixation appropriées en vous reportant au Tableau 1.
2. Si la vis n'est pas du bon type, les filets du trou taraudé risquent de foirer.
3. Si l'on installe le panneau sur la DDL-8700, ne pas oublier que la façon de l'installer sur la tête de
machine varie selon que la tête de machine est dotée ou non du dispositif AK.
Tête de machine dotée du dispositif AK :
Installer le panneau sur le support de tête fourni avec l'AK. (Le support auxiliaire doit être fixé à
l'aide des vis de fixation de plaque latérale.)
Tête de machine sans dispositif AK :
Retirer les vis de fixation de plaque latérale et installer le panneau sur la plaque latérale à l'aide
des vis fournies avec le panneau comme accessoires.
4. Pour utiliser le panneau avec la tête de machine pour matériaux très lourds, l'installer en se repor-
tant aux « Instructions supplémentaires » de la tête de machine.
Schraube
(AK vorhanden)
M5 × 14
Seitenplatten-Befestigungsschraube
(AK nicht vorhanden)
M5 × 12
M5 × 14 Seitenplatten-Befestigungsschraube
3/16-28 L=12 Mit der Tafel gelieferte Schrauben
3/16-28 L=12 Mit der Tafel gelieferte Schrauben
3/16-28 L=12 Mit der Tafel gelieferte Schrauben
Mit dem Maschinenkopf gelieferte
11/64-40 L=7,8
Schrauben
(Disponible sur l'AK)
M5 × 14
Vis de fixation de plaque latérale
(Non disponible sur l'AK)
M5 × 12
M5 × 14 Vis de fixation de plaque latérale
Vis fournie comme accessoire avec
3/16-28 L=12
le panneau
Vis fournie comme accessoire avec
3/16-28 L=12
le panneau
Vis fournie comme accessoire avec
3/16-28 L=12
le panneau
Vis fournies avec la tête de
11/64-40 L=7,8
machine
– 1-4 –
Vis
*1
Bei den Modellen DDL-
5556 und LZ-228* ist
der Maschinenkopf mit
einem Zusatzhalter für die
Montage der Steuertafel
als Zubehör ausgestattet.
Montieren Sie den Halter
gemäß den Angaben in
der Bedienungsanleitung
des Maschinenkopfes.
*1
Pour les modèles DDL-
5556 et LZ-228*, la tête
de machine est dotée d'un
support auxiliaire pour
le montage du panneau
de commande comme
accessoire. Pour installer
le support, vous devez
vous reporter au mode
d'emploi de la tête de
machine.