JUKI SC-921 Manual De Instrucciones página 5

① ② ③④
*1
Para DDL-5556 y LZ-228*, el cabezal de
la máquina se suministra con una ménsula
auxiliar, como accesorio, para montaje del
panel de control. Asegúrese de instalar
la ménsula consultando el manual de
instrucciones del cabezal de la máquina.
(Precaución) 1. Los tornillos a utilizar para instalar el panel difieren según el cabezal de máquina, es decir, los
tornillos suministrados con el panel como accesorios y los tornillos de sujeción de la placa lat-
eral. Por lo tanto, seleccione los tornillos/tornillos de fijación consultando la Tabla 1.
2. Si el tipo de tornillo no es el correcto, el agujero para roscar se puede dañar.
3. Si desea instalar el panel en DDL-8700, tenga en cuenta que el método para instalarlo en el
cabezal de máquina difiere dependiendo de si el cabezal de máquina está equipado o no con el
dispositivo AK.
Cabezal de máquina con dispositivo AK :
Instale el panel sobre la ménsula de cabezal que se suministra con el dispositivo AK. (La
ménsula auxiliar debe fijarse con los tornillos de fijación de la placa lateral.)
Cabezal de máquina sin dispositivo AK :
Retire los tornillos de fijación de la placa lateral e instale el panel sobre la placa lateral utili-
zando los tornillos suministrados con el panel como accesorios.
4. Si desea utilizar el panel con el cabezal de máquina para materiales pesados, instálelo con-
sultando las "Instrucciones suplementarias" para el cabezal de máquina.
< La relazione tra le rispettive teste della macchina e le posizioni del foro di montaggio del su-
pporto è descritta nella tabella >
Tabella 1
Foro di
montaggio
① - ⑤
DDL-9000B
② - ⑤
LH-3500A
② - ⑤
DLN-9010
③ - ⑤
Serie DDL-8700
*1 ③ - ⑤
Serie DDL-5500
③ - ⑤
*1
Serie LZ-2280
(Attenzione) 1. Le viti da utilizzare per l'installazione del pannello variano a seconda della testa della macchina,
cioè, le viti in dotazione con il pannello e le viti di fissaggio della piastra laterale. Selezionare le
viti/viti di fissaggio appropriate facendo riferimento alla Tabella 1.
2. Se il tipo di vite non è corretto, il foro filettato può essere rovinato.
3. Se si desidera installare il pannello sulla DDL-8700, tenere presente che il metodo per installarlo
sulla testa della macchina si differenzia a seconda se la testa della macchina è dotata del dispos-
itivo AK.
Testa della macchina con il dispositivo AK :
Installare il pannello sulla staffa della testa in dotazione con il AK. (La staffa ausiliaria deve
essere fissata con le viti di fissaggio della piastra laterale.)
Testa della macchina senza il dispositivo AK :
Rimuovere le viti di fissaggio della piastra laterale e installare il pannello sulla piastra laterale
tramite le viti in dotazione con con il pannello.
4. Se si desidera utilizzare il pannello con la testa della macchina per materiali pesanti, installarlo
facendo riferimento alle "Istruzioni supplementari" per la testa della macchina.
< La relación entre las posiciones de los agujeros de insta-
lación de la ménsula y respectivos cabezales de máquina
es como se indica en la siguiente tabla. >
Tabla 1
DDL-9000B
LH-3500A
⑤ ⑥
DLN-9010
Serie DDL-
8700
Serie DDL-
*1
5500
Serie LZ-2280
*1
(Dotata del AK) M5 × 14
(Non dotata del AK) M5 × 12
M5 × 14
3/16-28 L=12
3/16-28 L=12
3/16-28 L=12
11/64-40 L=7,8
Agujero de
instalación
(Con AK) M5 × 14 Tornillo de fijación de placa
① - ⑤
(Sin AK) M5 × 12
② - ⑤
M5 × 14
② - ⑤
3/16-28 L=12
③ - ⑤
3/16-28 L=12
③ - ⑤
3/16-28 L=12
③ - ⑤
11/64-40 L=7,8
Vite
Vite di fissaggio della piastra laterale
Vite di fissaggio della piastra laterale
Vite in dotazione con il pannello
Vite in dotazione con il pannello
Vite in dotazione con il pannello
Viti in dotazione con la testa della
macchina
– 1-5 –
Tornillo
lateral
Tornillo de fijación de placa
lateral
Tornillo que se suministra
como accesorio con el panel
Tornillo que se suministra
como accesorio con el panel
Tornillo que se suministra
como accesorio con el panel
Tornillos suministradovs con
el cabezal de máquina
*1 Per la DDL-5556
e LZ-228*, una
staffa ausiliaria per
il montaggio del
pannello di comando
è in dotazione con la
testa della macchina.
Assicurarsi di
installare la staffa
facendo riferimento al
manuale d'istruzioni
per la testa della
macchina.