JUKI SC-921 Manual De Instrucciones página 8

Installieren Sie die Motoreinheit mit den im Lieferum-
fang der Einheit enthaltenen Befestigungsschrauben
(Einh.) am Tisch. Bringen Sie dabei die im Lieferumfang
der Einheit enthaltenen Muttern und Konvexscheiben
gemäß der Abbildung an, um die Motoreinheit sicher am
Tisch zu befestigen.
1) Die im Lieferumfang der Einheit enthaltenen drei
Schrauben ❶ in die Motoraufhängungs-Schrauben-
bohrungen im Tisch einpressen und festziehen.
2) Die Muttern ❹ mit Konvexscheibe ❷ und Feder-
scheibe ❸ provisorisch auf der Seite anziehen, auf
der die zwei Schrauben angebracht sind.
3) Die Motoreinheit an die provisorisch angezogene
Unterlegscheibe hängen, dann Konvexscheibe, Fe-
derscheibe und Mutter an der anderen Schraube auf
der entgegengesetzten Seite anbringen.
4) Die jeweiligen Muttern nach der Einstellung der
Montageposition des Motors fest anziehen.
Instale la unidad de motor en la mesa con el conjunto
de pernos de fijación que se suministran con la unidad
como accesorios. Ahora, inserte las tuercas y arande-
las que se suministran con la unidad como accesorios
como se ilustra en la figura de manera que la unidad de
motor se pueda sujetar con seguridad en la mesa.
1) Introduzca a presión los tres pernos ❶ que se han
suministrado con la unidad como accesorios en el
agujero de los pernos de los que cuelga el motor en
la mesa y fíjelos con seguridad.
2) Apriete provisionalmente la arandela convexa ❷ ,
la arandela de muelle ❸ y la tuerca ❹ en el lado
donde van montados dos pernos.
3) Cuelgue el motor en la arandela que se han ins-
talado sujetándola provisionalmente, y coloque la
arandela convexa, la arandela de muelle y la tuerca
en el otro perno en el lado opuesto.
4) Después de ajustar la posición de instalación del
motor, apriete con seguridad por separado cada una
de las tuercas.
用附属的安装螺栓组把马达装置安装到机台上。此时 ,
请按照图示插入附属的螺母、垫片并拧紧固定。
1) 把附属的 3 根螺栓按进机台的吊马达螺栓孔里 , 并固
定❶。
2) 把附属的凸垫片❷、弹簧垫❸、螺母❹暂时固定到 2
根螺栓侧。
3) 把马达装置装到刚才暂时固定的凸垫片 , 然后把垫片、
弹簧垫、螺母安装到另一侧的 1 根螺栓上。
4) 调整好马达的安装位置后 , 拧紧各个螺母。
Установите электромотор на столе с помощью установочного болта, поставляемого с машиной в качестве принадлеж-
ности. В это время вставьте гайки и шайбы, поставляемые с машиной в качестве принадлежностей, как показано на
рисунке так, чтобы электромотор можно было надежно закрепить на столе.
1) Вставьте три болта ❶ поставляемые с машиной в качестве принадлежностей в отверстия для болтов, удерживаю-
щих электромотор в подвешенном состоянии, в столе и затяните их.
2) Временно затяните выпуклую шайбу ❷ , пружинную шайбу ❸ и гайку ❹ со стороны, где прикреплены два болта.
3) Подвесьте электромотор с помощью шайбы, которая была временно затянута, и прикрепите выпуклую шайбу, пру-
жинную шайбу и гайку к другому болту на противоположной стороне.
4) После регулировки положения установки электромотора, надежно затяните соответствующие гайки.
Poser le moteur sur la table avec les boulons de fixation
(ensemble) fournis comme accessoires avec le moteur.
Introduire alors les écrous et rondelles fournis comme
accessoires avec le moteur comme sur la figure de
façon que le moteur puisse être correctement fixé sur la
table.
1) Enfoncer les trois boulons ❶ fournis comme acces-
soires avec le moteur dans les orifices à boulon de
suspension du moteur de la table et les fixer.
2) Serrer provisoirement la rondelle convexe ❷ , la
rondelle grower ❸ et l'écrou ❹ du côté où les deux
boulons ont été fixés.
3) Suspendre le moteur à la rondelle provisoirement
serrée, puis poser la rondelle convexe, la rondelle
grower et l'écrou sur l'autre boulon du côté opposé.
4) Après avoir réglé la position d'installation du moteur,
serrer les écrous respectifs à fond.
Installare l'unità di motore sul tavolo con il bullone di
montaggio asm. fornito con l'unità come accessori. Al-
lora, inserire i dadi e le rondelle forniti con l'unità come
accessori come mostrato nella figura in modo che l'unità
di motore possa essere fissata saldamente sul tavolo.
1) Premere i tre bullon ❶ forniti con l'unità come
accessori nel foro per bullone di sospensione del
motore nel tavolo e fissarli.
2) Stringere temporaneamente la rondella convessa ❷ ,
la rondella elastica ❸ ed il dado ❹ sul lato in cui
due bulloni sono attaccati.
3) Sospendere l'unità di motore alla rondella che è sta-
ta serrata temporaneamente, ed attaccare la rondel-
la convessa, la rondella elastica ed il dado all'altro
bullone sul lato opposto.
4) Dopo aver regolato la posizione di montaggio del
motore, stringere saldamente i rispettivi dadi.
Üniteyle birlikte aksesuar olarak temin edilen tespit
cıvatası grubunu kullanarak motor ünitesini masaya
monte edin. Şimdi üniteyle birlikte aksesuar olarak
temin edilen somunları ve pulları şekilde gösterildiği gibi
takarak motor ünitesini sağlam bir şekilde masaya tespit
edin.
1) Üniteyle birlikte aksesuar olarak temin edilen üç cı-
vatayı ❶ , masadaki motor askı cıvatası deliğine itin.
2) Konveks pulu ❷ , yaylı pulu ❸ ve somunu ❹ , iki
cıvatanın takılı olduğu tarafta geçici olarak sıkın.
3) Motor ünitesini geçici olarak sıkılmış olan pula asın;
konveks pulu, yaylı pulu ve somunu karşı taraftaki
diğer somuna takın.
4) Motorun montaj konumunu ayarladıktan sonra ilgili
somunları sıkın.
– 2-2 –