Publicidad
Brug af SnüzPod i sengetilstand (fastgjort til sengen).
DA
Når den er fastgjort til din seng, har SnüzPod⁴ en
permanent side i halv højde for at opfylde den nye
standard for sengeside-vugger BS EN 1130:2019.
Følg vejledningen nedenfor for at tilpasse stropperne
til din seng - de vil blive strammet senere. Brug det
medfølgende fastgørelsessystem. Brug ikke noget andet
fastgørelsessystem.
❷
Fjern metalstangen fra siden
der kan lynes ned. Det kan være farligt at lade stangen
sidde. Lad altid metalstangen på bagsiden sidde (siden
længst væk fra din seng).
❸
Løsn Velcro-flapperne og
lyn lynlåsene helt ned. Klap den lynbare side ned og
put den ind i mellem vuggens ramme og den voksnes
madras.
❹
Sørg for, at din madras er i niveau med
toppen af SnüzPod⁴'s lynbare sidevæg.
❺
Stram
stropperne for at fastgøre SnüzPod⁴ til din seng. Sørg
for, at bassinet sidder helt nede på stativet og ikke hviler
på nogen del af forældrenes seng. / Stram ikke stroppen
for meget, da dette kan få stativet til at vippe. Sørg
for, at stativet er i flugt med din sengeramme / base.
/ Kontrollér at fastgørelsessystemet er stramt før hver
brug, ved at trække barnesengen i en retning væk fra
voksensengen. / Stop eventuel overskydende ind rem
under din sengebase, væk fra babyer og børn.
ADVARSEL - Sørg for, at der ikke er noget mellemrum
mellem SnüzPod⁴ og den voksnes seng.
ADVARSEL - Under brug bør det altid sikres, at
forældrenes sengetøj, lagner, tæpper osv. Ikke kommer
ind i eller dækker vuggens inderside.
Verwendung des SnüzPod als Beistellbett (am Bett
DE
befestigt). Wenn Sie den SnüzPod4 an Ihrem Bett
befestigt haben, verfügt er über eine dauerhafte
halbhohe Wand, um der neuen Norm für Beistellbetten
BS EN 1130:2019 zu entsprechen.
❶
Befolgen Sie
die untenstehenden Anweisungen, um die Gurte
an Ihrem Bett zu befestigen. Diese werden später
festgezogen. Verwenden Sie das mitgelieferte
Befestigungssystem. Verwenden Sie kein anderes
Befestigungssystem.
❷
Entfernen Sie den Metallstab
von der Reißverschlusswand. Nicht entfernte
Metallstäbe können eine Gefahr darstellen. Stets den
Metallstab in der Hinterwand (der von Ihrem Bett am
weitesten entfernten Wand) belassen.
❸
Lösen Sie
die Klettverschlüsse und ziehen Sie die Reißverschlüsse
bis ganz nach unten. Falten Sie die Reißverschlusswand
nach unten und stecken Sie sie zwischen den Rahmen
der Krippe und die Matratze des Elternbetts.
❹
Stellen Sie sicher, dass Ihre Matratze bündig mit der
Reißverschlusswand des SnüzPod⁴ ist.
❺
Ziehen Sie die
Gurte straff, um den SnüzPod4 an Ihrem Bett zu fixieren.
Stellen sie sicher, dass das Kinderbett vollständig
auf dem Boden steht und nicht auf einem Teil des
Elternbetts aufliegt. / Ziehen Sie den Gurt nicht zu fest,
da der Ständer sonst kippen kann. Stellen Sie sicher,
dass der Stände bündig mit Ihrem Bettrahmen/-kasten
ist. / Überprüfen Sie vor jeder Nutzung die Festigkeit
des Befestigungssystems, indem Sie das Beistellbett weg
vom Elternbett ziehen. / Stecken Sie den überschüssigen
Gurt in Ihren Bettkasten, außer Reichweite von Babys
und Kindern. WARNUNG - Stellen Sie sicher, dass
es keine Lücken zwischen dem SnüzPod⁴ und dem
Elternbett gibt. WARNUNG - Achten Sie während
der Benutzung immer darauf, dass die elterliche
Bettwäsche, Laken, Decken usw. nicht in die Innenseite
der Krippe geraten oder diese bedecken.
20
Uso del SnüzPod en modo ajustable (sujeto a la cama).
ES
Cuando está sujeta a su cama, la SnüzPod⁴ tiene una
ventanilla permanente de altura media para cumplir
❶
con el nuevo estándar para cunas ajustable BS EN 1130:
2019.
❶
Siga las siguientes instrucciones para colocar
las correas en su cama; estas se ajustarán luego. Use el
sistema de fijación suministrado. No use otro sistema
de fijación.
❷
Retire la varilla de metal de la ventanilla
abatible. Dejar la varilla en su lugar original podría ser
peligroso. Conserve siempre la varilla de metal en la
parte trasera (la parte que está más lejos de su cama).
❸
Suelte las pestañas de velcro y baje las cremalleras
por completo. Doble la ventanilla abatible hacia abajo,
guardándola entre el marco de la cuna y el colchón
para adultos.
❹
Asegúrese de que su colchón esté
nivelado con la parte superior de la ventanilla abatible
de la SnüzPod⁴.
❺
Ajuste las correas para asegurar
la SnüzPod⁴ a su cama. Asegúrese de que el moisés
descanse por completo sobre el soporte y que no
descanse sobre ninguna parte de la cama de los padres.
/ No apriete demasiado la correa, ya que esto puede
hacer que el soporte se incline. Asegúrese de que el
soporte esté al ras con el armazón/la base de su cama.
/ Compruebe el ajuste del sistema de fijación antes de
cada uso tirando de la cama ajustable en una dirección
alejada de la cama para adultos. / Coloque la correa
excedente debajo de la base de su cama, lejos de bebés
y niños.
ADVERTENCIA - Asegúrese de que no haya espacios
entre el SnüzPod⁴ y la cama del adulto. ADVERTENCIA
- Durante el uso, asegúrese siempre de que la ropa de
cama, las sábanas, las mantas, etc. de los padres no
ingresen o cubran el interior de la cuna.
Utilisation de SnüzPod en mode co-dodo (fixé au
FR
lit). Une fois fixé au lit, SnüzPod⁴ présente une paroi
permanente à mi-hauteur, conforme à la nouvelle
norme BS EN 1130:2019 sur les berceaux.
les instructions ci-dessous pour installer les sangles sur
votre lit. Elles seront serrées ultérieurement. Utiliser
le système de fixation fourni. Ne pas utiliser d'autre
système de fixation.
❷
Retirez la tige métallique de
la paroi escamotable. Cette tige présente un danger
et doit être démontée. Toujours maintenir, la tige
en métal sur le côté arrière (celui le plus éloigné de
votre lit).
❸
Détachez les bandes velcro et abaissez-
les complètement. Repliez la paroi escamotable sous
le châssis du berceau et le matelas du lit adulte.
Vérifiez que votre matelas est au niveau de la partie
supérieure de la paroi escamotable du SnüzPod4.
❺
Serrez les sangles pour fixer SnüzPod⁴ à votre lit.
Vérifier que le berceau repose complètement sur le
support et n'est pas appuyé sur le lit des parents. / Ne
jamais trop serrer la sangle sous peine de faire basculer
le support. Vérifier que le support est bien au même
niveau que le châssis du lit. / Vérifier que le système de
fixation est bien serré avant utilisation en tirant sur le
berceau pour l'écarter du lit. / Si elle est trop longue,
la sangle peut être ramassée sous la base de votre lit
pour éviter que les bébés et enfants ne puissent jouer
avec. AVERTISSEMENT - SnuzPod4 doit être collé au lit
des parents. AVERTISSEMENT - pendant l'utilisation,
vérifier que les draps, les couvertures, la couette etc.
des parents ne pénètrent pas dans le berceau et ne le
recouvrent pas.
Χρησιμοποιώντας το SnüzPod ως λίκνο κρεβατιού
GR
(δεμένο στο κρεβάτι). Όταν είναι προσαρτημένο στο
κρεβάτι σας, το SnüzPod⁴ διαθέτει ένα μόνιμο τοίχωμα
στο μισό ύψος για να πληροί το νέο πρότυπο BS EN
1130: 2019 για τα λίκνα κρεβατιού.
τις κάτωθι οδηγίες για να τοποθετήσετε τους
ιμάντες στο κρεβάτι σας - θα τους σφίξετε αργότερα.
Χρησιμοποιήστε το σύστημα προσάρτησης που
παρέχεται. Μη χρησιμοποιείτε διαφορετικό σύστημα
προσάρτησης.
❷
Αφαιρέστε τη μεταλλική ράβδο
από το πλέγμα με φερμουάρ. Το να αφήνετε τη ράβδο
προσβάσιμη μπορεί να αποβεί μοιραίο. Κρατάτε
πάντα το μεταλλικό πόλο από την αντίθετη πλευρά
του κρεβατιού σας.
❸
velcro και κατεβάστε μέχρι τέρμα τα φερμουάρ.
Διπλώστε το πλέγμα με φερμουάρ μέχρι κάτω,
τακτοποιώντας το ανάμεσα στο πλαίσιο της κούνιας και
στο στρώμα του κρεβατιού ενηλίκων.
ότι το στρώμα σας είναι επίπεδο με το πάνω μέρος του
πλέγματος με φερμουάρ του SnüzPod⁴.
ιμάντες για να ασφαλίσετε το SnüzPod⁴ στο κρεβάτι
σας. Βεβαιωθείτε ότι η καλαθούνα ακουμπάει πλήρως
στον ορθοστάτη και όχι σε οποιοδήποτε μέρος του
κρεβατιού των γονιών. / Μη σφίγγετε υπερβολικά
τον ιμάντα, καθώς αυτό μπορεί να δώσει κλίση στον
ορθοστάτη. Βεβαιωθείτε ότι ο ορθοστάτης είναι
ισεπίπεδος με το πλαίσιο/τη βάση του κρεβατιού σας.
/ Ελέγξτε εάν έχει σφίξει το σύστημα προσάρτησης
πριν από κάθε χρήση, τραβώντας το κρεβατάκι σε
κατεύθυνση μακριά από το κρεβάτι των ενηλίκων. /
Διπλώστε τυχόν ιμάντα που περισσεύει κάτω από τη
βάση του κρεβατιού σας, μακριά από βρέφη και παιδιά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν
κενά μεταξύ του SnüzPod⁴ και του κρεβατιού
ενηλίκων. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Κατά τη διάρκεια της
χρήσης, να βεβαιώνεστε πάντα ότι τα κρεβάτια των
γονιών, τα σεντόνια, οι κουβέρτες και τα υπόλοιπα
δεν εισέρχονται ούτε και καλύπτουν το εσωτερικό του
❶
Suivez
λίκνου.
Upotreba SnüzPoda u načinu krevetića spojenog s
HR
krevetom. Kada je pričvršćen uz vaš krevet, SnüzPod⁴
ima stalnu stranicu na pola visine kako bi se zadovoljila
nova norma za krevetić pokraj kreveta BS EN 1130:2019.
❶
Slijedite upute u nastavku za namještanje traka za
vaš krevet - njih ćete kasnije zategnuti. Upotrebljavajte
isporučeni sustav pričvršćivanja. Ne upotrebljavajte
neki drugi sustav pričvršćivanja.
šipku iz stranice s patent zatvaračem. Ostavljanje
❹
šipke na mjestu moglo bi biti opasno. Uvijek zadržite
metalnu pritku na stražnjem zidu (zid koji je najudaljeniji
od Vašeg kreveta).
❸
kraja spustite patentne zatvarače. Stranicu s patent
zatvaračem preklopite i uvucite između okvira krevetića
i madraca za odrasle.
u istoj razini kao vrh stranice SnüzPoda⁴ s patent
zatvaračem.
❺
Zategnite trake da biste SnüzPod⁴
pričvrstili za vaš krevet. Osigurajte da se kolijevka
u potpunosti oslanja na stalak te niti na jedan dio
roditeljskog kreveta. / Ne stežite previše remen, jer
to može uzrokovati naginjanje postolja. Osigurajte da
je stalak u ravnini s okvirom/postoljem vašeg kreveta.
/ Provjerite zategnutost sustava za pričvršćivanje
prije svake upotrebe potezanjem krevetića u smjeru
od kreveta za odrasle. / Višak remena stavite ispod
postolja kreveta, podalje od beba i djece. UPOZORENJE
- Pobrinite se da između krevetića SnuzPod⁴ i kreveta
odraslih nema praznina. UPOZORENJE - Tijekom
uporabe, uvijek osigurajte da bračna posteljina, plahte,
pokrivači i sl. ne uđe ili prekrije unutrašnjost krevetića.
Utilizzo di SnüzPod in modalità affiancamento (fissato
IT
al letto). Una volta fissato al letto, SnüzPod⁴ si presenta
con una sponda fissa a mezza altezza che lo rende
conforme alla norma in materia di lettini affiancati per
❶
Ακολουθήστε
co-sleeping BS EN 1130:2019.
in basso per fissare le cinghie al proprio letto. Queste
potranno essere serrate in un secondo momento.
Utilizzare il sistema di fissaggio in dotazione. Non
usare nessun altro sistema di fissaggio.
l'astina di metallo dalla sponda scomparsa con cerniera.
Lasciare l'asta al suo posto potrebbe essere pericoloso.
Mantenere sempre l'asta di metallo sul bordo posteriore
(la parte più distante dal letto).
Απελευθερώστε τα γλωσσίδια
in Velcro e abbassare interamente le cerniere. Piegare
la sponda con cerniera verso il basso, infilandola tra
la struttura del letto degli adulti.
materasso sia in piano rispetto alla parte superiore
❹
Βεβαιωθείτε
della sponda a scomparsa con cerniera di SnüzPod⁴.
❺
Stringere le cinghie per fissare SnüzPod⁴ al proprio
❺
Σφίξτε τους
letto. Accertarsi che il lettino sia fissato correttamente
alla base e non appoggi su nessuna parte del letto dei
genitori. / Non stringere eccessivamente la cinghia,
per evitare che la base si inclini. Accertarsi che la base
sia a filo con la struttura/base del letto. / Controllare
la tenuta del sistema di fissaggio prima di ogni utilizzo
tirando la traversina del letto nella direzione opposta
del letto per adulti. / Infilare la cinghia in eccesso sotto
la base del letto, lontano da neonati e bambini. AVVISO
- Accertarsi che non ci siano spazi vuoti tra SnuzPod⁴ e
il letto degli adulti. AVVISO - Durante l'uso, accertarsi
sempre che il letto, le lenzuola, le coperte, ecc. dei
genitori non entrino o coprano l'interno del lettino.
De SnüzPod in bedrandmodus gebruiken (bevestigd
NL
aan het bed). Wanneer de SnüzPod⁴ aan uw bed is
bevestigd, heeft deze een permanente halfhoge wand
die voldoet aan de nieuwe norm voor wiegen die aan
het bed kunnen worden bevestigd (BS EN 1130:2019).
❶
Volg de onderstaande instructies om de riemen aan
uw bed te bevestigen - deze trekt u later aan. Gebruik
het meegeleverde bevestigingssysteem. Gebruik
geen ander bevestigingssysteem.
metalen stang van de afritsbare wand. De stang op
zijn plek laten, kan gevaarlijk zijn. Nooit de horizontale
metalen buis uit de achterste wand (d.i. de wand het
❷
Uklonite metalnu
verst verwijderd van uw bed) halen.
klittenbandlipjes los en trek de ritsen helemaal naar
beneden. Vouw de afritsbare wand naar beneden en
stop deze tussen het frame van de wieg en uw matras.
Otpustite čičak trake i do
❹
Uw matras moet op gelijke hoogte liggen met de
bovenkant van de afritsbare wand van de SnüzPod⁴.
❺
Trek de riemen aan om de SnüzPod⁴ aan uw bed te
❹
Osigurajte da je vaš madrac
bevestigen. Zorg ervoor dat de kinderwagenbak volledig
op de standaard rust en niet op een deel van uw bed. /
Trek de riem niet te strak aan, anders kan de standaard
kantelen. Zorg ervoor dat de standaard gelijk staat aan
uw bedframe/-onderstel. / Controleer voor elk gebruik
of het bevestigingssysteem goed vastzit door de wieg in
de richting van uw bed te trekken. / Stop de overtollige
riem onder uw bedbodem, uit de buurt van baby's en
kinderen. WAARSCHUWING - Zorg ervoor dat er geen
openingen zijn tussen de SnüzPod⁴ en uw bed.
WAARSCHUWING - Zorg er tijdens het gebruik altijd
voor dat uw beddengoed, lakens, dekens, enz. niet
in het bedje komen of de binnenkant van het bedje
bedekken.
❶
Seguire le istruzioni
❷
Togliere
❸
Rilasciare le linguette
❹
Accertarsi che il
❷
Verwijder de
❸
Maak de
21
Publicidad
