Publicidad
Korzystanie ze SnüzPod jako łóżeczka dostawnego
PL
(przymocowanego do łóżka). W celu przyczepienia
do Twojego łóżka, SnüzPod⁴ posiada nieruchomą
ściankę do połowy wysokości, by spełniać nową normę
dotyczącą łóżeczek mocowanych do łóżka dorosłych
BS EN 1130:2019.
❶
Postępuj zgodnie z poniższymi
instrukcjami, by przymocować paski do Twojego łóżka
- zostaną one dociśnięte później. Stosuj dostarczony
system mocowania. Nie używaj żadnego innego systemu
mocowania.
❷
Usuń metalowy pręt z rozsuwanej
ścianki. Pozostawienie jego na miejscu może być
niebezpieczne. Zawsze pozostawiajcie metalowy pręt
w tylnej ściance (tej, która jest bardziej oddalona od
Twojego łóżka).
❸
Odepnij rzepy Velcro i całkowicie
rozsuń suwak. Zwiń ściankę, mocując ją między ramą
łóżeczka i materacem dorosłych.
❹
Dopilnuj, aby
Twój materac był na tym samym poziomie jak góra
zdejmowalnej ścianki SnüzPod⁴.
❺
Zaciśnij pasy, aby
zabezpieczyć SnüzPod⁴ przy Twoim łóżku. Dopilnuj,
aby łóżeczko było dokładnie zamocowane na stojaku i
nie opierało się na żadnym elemencie łóżka rodziców.
/ Nie zaciskaj pasów za mocno, ponieważ może to
spowodować przechylenie się stojaka. Pamiętaj, aby
stojak był przymocowany do ramy/podstawy Twojego
łóżka. / Sprawdź dokładność systemu mocowania przed
każdym użyciem poprzez pociągnięcie łóżeczka z dala
od łóżka rodziców. / Schowaj nadmiarową część pasów
pod podstawę łóżka, z dala od niemowląt i dzieci.
OSTRZEŻENIE - Dopilnuj, aby nie było odstępu między
SnüzPod⁴ i łóżkiem dorosłych. OSTRZEŻENIE - Podczas
użytkowania zawsze pilnuj, aby pościel rodziców, koce
itp. nie wychodziły na łóżeczko lub go nie zakrywały.
Utilizar o SnüzPod na beira da cama (preso à cama).
PT
Quando o SnüzPod⁴ estiver preso à cama, este possui
uma parte lateral de meia altura para cumprir os
requisitos da nova norma BS EN 1130:2019.
❶
instruções abaixo para prender as correias à cama de
adulto; estas serão apertadas posteriormente. Utilizar
o sistema de fixação incluído. Não utilizar outro sistema
de fixação.
❷
Retirar a vara de metal da parte lateral
com fecho de abrir. Deixar a vara de metal no sítio pode
ser perigoso. Mantenha sempre a barra metálica da
parede traseira (a parede mais afastada da sua cama).
❸
Soltar as tiras de Velcro e abrir totalmente os
fechos. Dobrar a lateral com fecho de abrir para baixo,
enfiando-a entre a estrutura do berço e o colchão da
cama de adulto.
❹
Certifique-se de que o colchão da
cama está alinhado com o topo da parte lateral que abre
do SnüzPod⁴.
❺
Apertar as correias para prender o
SnüzPod⁴ à cama. Certifique-se de que o berço assenta
totalmente no suporte e que não está apoiado na cama
dos pais. / Não apertar demasiado a correia, uma vez
que isto pode fazer com que o suporte fique inclinado.
Certifique-se de que o suporte fica alinhado com o
estrado ou a base da cama. / Antes de cada utilização,
confirme que o sistema de fixação está apertado,
puxando o berço do bebé na direção oposta da cama.
/ Ocultar a ponta da correia sob a base da cama, fora
do alcance de bebés e crianças. AVISO - Certifique-se
de que não existe nenhum espaço entre o SnüzPod⁴
e a cama. AVISO - Durante a utilização, certifique-se
sempre de que a roupa de cama, os cobertores, os
lençóis, etc. não entram nem cobrem o interior do
berço.
22
Utilizarea pătuțului SnüzPod lângă pat (atașat de pat).
RO
Când este atașat de patul dvs., SnüzPod⁴ are o parte
laterală permanentă cu jumătate din înălțime pentru
a îndeplini noul standard BS EN 1130:2019 privind
pătuțul atașabil la pat.
❶
Urmați instrucțiunile de
mai jos pentru a fixa curelele de patul dvs. - acestea
vor fi strânse mai târziu. Utilizați sistemul de fixare
furnizat. Nu utilizați alt sistem de fixare.
bara metalică din peretele rabatabil cu fermoar. Lăsarea
barei în poziție poate reprezenta un pericol. Întotdeauna
păstrați stâlpul metalic în latura din spate (latura cea
mai îndepărtată de patul dumneavoastră).
benzile cu scai și coborâți complet fermoarele. Pliați
peretele rabatabil cu fermoar, fixându-l între cadrul
pătuțului și salteaua pentru adulți.
❹
salteaua dvs. este la același nivel cu partea superioară
a peretelui rabatabil cu fermoar al SnüzPod⁴.
Strângeți curelele pentru a fixa SnüzPod⁴ de patul dvs.
Asigurați-vă că respectivul coșuleț pentru copii se află
așezat complet pe suport și că nu stă pe vreuna din
marginile patului părinților. / Nu strângeți cureaua
prea tare, deoarece acest lucru ar putea duce la
înclinarea suportului. Asigurați-vă că suportul se află
la același nivel cu rama/baza patului dvs. / Verificați
etanșeitatea sistemului de fixare înainte de fiecare
utilizare, trăgând de traversa de la marginea patului în
direcția opusă patului pentru adulți. / Introduceți restul
de curea sub baza patului, departe de bebeluși și de
copii. AVERTISMENT - Asigurați-vă că nu există spații
între SnüzPod⁴ și patul pentru adulți. AVERTISMENT
- În timpul utilizării, asigurați-vă întotdeauna că
așternuturile, cearceafurile, păturile etc. părinților nu
intră sau nu acoperă interiorul pătuțului.
Användning av SnüzPod i sängläge (fastsatt i
SV
sängen). När SnüzPod⁴ är monterad på sängen har
Siga as
den en permanent halvhög sida för att möta den
nya sängbäddstandarden BS EN 1130:2019.
nedanstående instruktioner för att fästa remmarna
på sin säng – dessa kommer att spännas senare.
Använd det medföljande monteringssystemet. Använd
inte något annat monteringssystem.
❷
metallstången från den fällbara sidan. Det kan vara
farligt att lämna staven på plats. Låt alltid metallstaven
i den bakre väggen (den vägg som är längst bort från
din säng).
❸
Lossa kardborreflikarna och dra ner
dragkedjorna helt. Vik ner den fällbara sidan och stoppa
in den mellan sidosängens ram och vuxensängens
madrass.
❹
Kontrollera att din madrass är i nivå
med toppen av SnüzPods⁴ fällbara sida.
remmarna för att fästa SnüzPod⁴ på din säng. Se till att
sovkorgen vilar helt på ställningen och inte på någon del
av föräldrarnas säng. / Dra inte åt bandet för mycket,
eftersom det kan leda till att ställningen böjer sig. Se
till att ställningen är i jämnhöjd med din sängram/
botten. / Kontrollera att fastsättningsanordningen är
ordentligt åtdragen före varje användning genom att
dra sidosovplatsen i riktning bort från vuxensängen.
/ Lägg alla överblivna band under din sängbotten,
långt bort från spädbarn och barn. VARNING - Se till
att det inte finns några mellanrum mellan SnüzPod⁴
och vuxensängen. VARNING - Kontrollera alltid att
sängkläder, lakan, påslakan etc. på föräldrasängen inte
hamnar i eller täcker insidan av sidosängen.
ก�รใช้ SnüzPod ในโหมดข้ � งเตี ย ง (ยึ ด กั บ เตี ย งนอน).
TH
เมื ่ อ ยึ ด เข้ � กั บ เตี ย งของคุ ณ SnüzPod⁴ จะมี ผ นั ง ถ�วรแบบค
รึ ่ ง คว�มสู ง ที ่ ต รงต�มม�ตรฐ�นเตี ย งข้ � ง BS EN 1130:2019
ใหม่ .
❶
ทำ � ต�มคำ � แนะนำ � ด้ � นล่ � งเพื ่ อ ติ ด ตั ้ ง ส�ยรั ด เข้ � กั บ เตี
ยงของคุ ณ ซึ ่ ง จะยึ ด ให้ แ น่ น ในภ�ยหลั ง . ใช้ ร ะบบยึ ด ติ ด ที ่ ใ ห้ ม �
ห้ � มใช้ ร ะบบยึ ด ติ ด อื ่ น ๆ.
บบรู ด ซิ ป ลง. ก�รปล่ อ ยแท่ ง โลหะเอ�ไว้ อ �จก่ อ ให้ เ กิ ด อั น ตร
❷
Scoateți
�ย. เก็ บ แท่ ง โลหะไว้ ท ี ่ ผ นั ง ด้ � นหลั ง (ผนั ง ด้ � นที ่ ไ กลที ่ ส ุ ด จ�กเ
ตี ย งของคุ ณ ).
❸
ปลดแถบตี น ตุ ๊ ก แกออกและรู ด ซิ ป ลงจนสุ ด
พั บ ผนั ง แบบรู ด ซิ ป ลง สอดผนั ง เข้ � ไประหว่ � งโครงเตี ย งกั บ ที ่ น
อนของพ่ อ แม่ .
❹
❸
Eliberați
ะดั บ เดี ย วกั บ ด้ � นบนของผนั ง แบบรู ด ซิ ป ลงของ SnüzPod⁴.
ยึ ด ส�ยรั ด ให้ แ น่ น เพื ่ อ ยึ ด SnüzPod⁴ เข้ � กั บ เตี ย งของคุ ณ . ตร
วจสอบให้ แ น่ ใ จว่ � เปลเด็ ก อ่ อ นแนบสนิ ท กั บ ข�ตั ้ ง และไม่ พ ิ ง อ
Asigurați-vă că
ยู ่ ก ั บ ส่ ว นใดๆ ของเตี ย งพ่ อ แม่ . / อย่ � รั ด ส�ยรั ด แน่ น จนเกิ น ไป
เนื ่ อ งจ�กอ�จทำ � ให้ ข �ตั ้ ง เอี ย งได้ ตรวจสอบให้ แ น่ ใ จว่ � ข�ตั ้ ง อยู ่
❺
ในระน�บเดี ย วกั บ โครงเตี ย ง/ฐ�นเตี ย ง. / ตรวจสอบคว�มแน่
นสนิ ท ของระบบยึ ด ติ ด ก่ อ นใช้ ง �นแต่ ล ะครั ้ ง โดยดึ ง เปลเด็ ก อ่ อ
นข้ � งเตี ย งออกจ�กเตี ย งของพ่ อ แม่ . / สอดส�ยรั ด ส่ ว นที ่ เ กิ น ออ
กม�ไว้ ใ ต้ ฐ �นเตี ย งของคุ ณ ให้ ห ่ � งจ�กท�รกและเด็ ก . คำ � เตื อ น
- ตรวจสอบให้ แ น่ ใ จว่ � ไม่ ม ี ช ่ อ งว่ � งระหว่ � งเตี ย ง SnüzPod⁴
และเตี ย งของพ่ อ แม่ . คำ � เตื อ น - ในระหว่ � งก�รใช้ ง �น ตรวจสอ
บให้ ม ั ่ น ใจอยู ่ เ สมอว่ � เครื ่ อ งนอน ผ้ � ปู ท ี ่ น อน ผ้ � ห่ ม ฯลฯ ของพ่
อแม่ ไ ม่ เ ข้ � ไปหรื อ ปิ ด คลุ ม ด้ � นในของเตี ย ง.
SnüzPod'un yatak yanı modunda (yatağa bağlı)
TR
kullanımı. Yeni yatak yanı beşiği standartlarını (BS
EN 1130:2019) karşılamak için, SnüzPod⁴ yatağınıza
bağlıyken kullanılmak üzere kalıcı bir yarı yükseklikte
duvarla donatılmıştır.
bağlamak için aşağıdaki talimatları okuyun. Bunlar
daha sonra sıkılaştırılacaktır. Ürünle birlikte verilen
bağlama sistemini kullanın. Farklı bir bağlama sistemi
❷
kullanmayın.
Metal direği fermuarlı duvardan
çıkarın. Direği yerinde bırakmak tehlikeli olabilir. Her
zaman metal logo arka tarafta ( yatağınıza uzak olan
kenarda ) kalmalıdır.
fermuarları tamamen indirin. Fermuarlı duvarı katlayıp
❶
Följ
beşik bazası ve yetişkin döşeği arasına sıkıştırın.
Döşeğinizin, SnüzPod⁴'ün fermuarlı duvarının en üst
kısmı ile eşit düzeyde olduğundan emin olun.
SnüzPod⁴'ü yatağınıza sıkıca bağlamak almak için
Avlägsna
kayışları sıkın. Beşiğin stand üzerinde yerine tam
oturduğundan ve hiçbir parçasının ebeveyn yatağına
yaslanmadığından emin olun. / Kayışı çok fazla sıkmayın;
bu, standın eğilmesine sebep olabilir. Standın yatağınızın
bazasına / tabanına paralel olduğundan emin olun. / Her
kullanımdan önce bağlama sisteminin sıkılığını kontrol
etmek için yatak yanı beşiğini ebeveyn yatağından
geriye doğru çekin. / Kayışın taşan kısmını bazanızın
❺
Spänn
altına, bebeklerden ve çocuklardan uzak olacak şekilde
sıkıştırın. UYARI - SnüzPod⁴ ile yetişkin yatağı arasında
boşluk olmadığından emin olun. UYARI - Kulanım
esnasında ebeveyn yatak takımının, çarşafının ve
örtüsünün beşiğin içine girmediğinden ve beşiği
örtmediğinden mutlaka emin olun.
استخدامSnüzPod في وضع السرير الجانبي مث ب ّت على السرير
وعند تثبيته على سريرك، فإنSnüzPod⁴ يتميز بوجود حاجز ثابت
يعادل نصف االرتفاع وذلك لتلبية معيار سرير األطفال الجديد
اتبع اإلرشادات الواردة أدناه لتركيب األشرطة على سريرك - سيتم إحكام
❷
ถอดแท่ ง โลหะออกจ�กผนั ง แ
قم بإزالة القضيب المعدني من الجدار الذي يفتح ألسفل بال س َ ح َّاب
احتفظ دائما بالقطب المعدني في الجدار الخلفي الجدار األبعد من سريرك
ตรวจสอบให้ แ น่ ใ จว่ � ที ่ น อนของคุ ณ อยู ่ ใ นร
قم بفك أشرطة الفيلكرو واخفض ال س َ ح َّابين تما م ً ا. قم بطي الجدار الذي يفتح
❺
ألسفل بال س َ ح َّاب، مع وضعه بين إطار سرير األطفال ومرتبة الكبار
تأكد من أن مرتبتك على مستوى واحد مع الجزء العلوي من الجدار الذي
تأكد من أن المهد يستقر تما م ً ا على الحامل وال يستقر على أي جزء من
ال ت ُ فرط في إحكام ربط الشريط، ألن هذا قد يؤدي إلى إمالة الحامل. تأكد
تحقق من إحكام ربط نظام التثبيت قبل كل استخدام عن طريق سحب سرير
قم بطي أي زيادة في الشريط تحت قاعدة السرير بعي د ًا عن الرضع
تحذير: تأكد من عدم وجود مسافات بين سريرSnuzPod وسرير
تحذير: تأكد دائ م ً ا أثناء االستخدام من عدم دخول فراش الوالدين
واألغطية والبطانيات وما إلى ذلك داخل السرير أو أنها تغطيه
❶
Kayışları yatağınıza
❸
Cırt cırtlı kanatları açın ve
❹
❺
AR
BS EN 1130:2019
❶
ربطها الح ق ً ا
استخدم نظام التثبيت المتوفر. ال تستخدم نظام تثبيت آخر
❷
يمكن أن يكون ترك القضيب في مكانه خطي ر ًا
❸
❹
يفتح ألسفل بال س َ ح َّاب الخاص بـSnüzPod⁴
أحكم ربط األشرطة لتثبيتSnüzPod⁴ على سريرك
❺
سرير اآلباء
من أن الحامل يتحرك بانسيابية مع هيكل/قاعدة السرير
الطفل الجانبي في اتجاه بعيد عن سرير الكبار
واألطفال
الشخص البالغ
23
Publicidad
