Rem
mplissage de carb
burant
Pos: 13.10 /Innenteil/Sicherh
heitshinweise/Sicherheitshinweis: Explosion, Benzin @ 0\mod_1115211811093_2091.docx @ 2098 @ 1 @ 1
Pos: 13.11 /Innenteil/Vor de
r Ersten Inbetriebnahme/Kraftstoff einfüllen Text @ 0\mod_1127830250803_2091.docx @ 2284 @ 12 @ 1
–
Pour le remplissage
e du réservoir, n'utilis
s
sans plomb et non u
usagé.
Un carburant conten
nant au plus 10 % d'
–
Dévissez le bouchon
n du réservoir.
–
V
Versez le carburant
avec un entonnoir;
tube de remplissage
t
e.
–
Remettez le boucho
on en place et reviss
Pos: 14.1 /---------- 1 Leerze
eile ---------- @ 0\mod_1114611787140_2091.docx @ 2639 @ 22211 @ 1
Pos: 14.2 /Innenteil/Starten
des Motors/1 STARTEN DES MOTORS (Abbildung Q2 + R2 + S2 + C + O3 ) @ 7\mod_1202910009923_209
1.docx @ 50988 @ 1 @ 1
10
DEMARRAGE D
DU MOTEUR
(Illustration Q2
2 + R2 + S2 +
Pos: 14.3 /Innenteil/Sicherhe
eitshinweise/Sicherheitshinweis: Fuss, Stein, Abstand @ 0\mod_1115212854781_2091.docx @ 2099 @ 22 @ 1
Pos: 14.4 /Innenteil/Starten
des Motors/Allgemeine Sicherheitshinweise Benzinvertikutierer 45-220 @ 27\mod_1383727666281_2091.docx @
@ 214134 @ 1 @ 1
Avan
nt de démarrer le m
moteur, veiller à ce q
trouv
ve en position de le
evée Z2 .
Déma
arrer le moteur depu
uis le côté droit du sc
scarif
ficateur sur une surf
face plane, non reco
enray
ye le démarrage de
l'arbre porte-lames e
diffici
le). Lors du démarra
age ou de l'allumage
mise
sur l'arête mais doit
t être placée par l'ab
néces
ssaire, dans une po
sition en biais de so
dans
le sens opposé à l'u
utilisateur, mais toute
néces
ssaire. Avant de rep
placer l'appareil au s
partie
e supérieure de la ba
arre.
Pos: 14.5 /Innenteil/Starten
des Motors/Starten des Motors Text 45-220 @ 7\mod_1202911628929_2091.docx @ 51018 @ 2 @ 1
–
Si le moteur et froid
S
d, sur le moteur, faire
(„choke") Q2 .
–
Positionner l'interrup
pteur d'arrêt (2) du m
–
Ouvrir le robinet d'a
O
limentation en carbu
–
Placer le régulateur
de vitesse (4) sur «
le régulateur de gaz
z doit être en position
–
A
Appliquer l'étrier de
sécurité (5) contre la
maintenir à cette po
sition O3 .
–
T
Tirer lentement sur l
le cordon du démarr
fasse sentir puis tire
f
er avec force sur le c
cordon retourner len
c
ntement dans sa pos
–
Il peut éventuelleme
ent être nécessaire d
–
Une fois que le mote
eur a démarré, sur le
«RUN» Q2 .
–
Si le moteur est enc
S
core chaud, faire ven
le moteur comme dé
écrit précédemment.
–
S
Si le moteur ne dém
marre pas, procéder c
Pos: 14.6 /Innenteil/Starten
des Motors/Starterseilgriff während des Startens fest umfassen Hinweis @ 13\mod_1280234045462_2091.docx @
@ 110219 @ 1 @ 1
ATTE
ENTION
Saisi
ir fermement la poi
gnée du démarreu
poign
née pourrait glisse
er de la main. Risqu
Pos: 15.1 /---------- 1 Leerze
eile ---------- @ 0\mod_1114611787140_2091.docx @ 2639 @ 1 @ 1
Pos: 15.2 /Innenteil/Abstelle
n des Motors/1 ABSTELLEN DES MOTORS (Abbildung F + X2 + Y2 ) @ 7\mod_1202912392319_2091.docx @ 5
1047 @ 222222 @ 1
11 A
ARRÊT DU MO
TEUR (Illustrat
Pos: 15.3 /Innenteil/Abstelle
n des Motors/Abstellen des Motors Text Vertikutierer 45-220 @ 7\mod_1202912460428_2091.docx @ 51062 @ 1
1 @ 1
–
Relâcher l'étrier de s
sécurité (1) F . Le m
A
Attention ! La barre
de coupe continue d
–
Placer l'interrupteur
d'arrêt (2) sur «OFF
–
Refermer le robinet d
d'alimentation en carb
Pos: 15.4 /---------- 1 Leerze
eile ---------- @ 0\mod_1114611787140_2091.docx @ 2639 @ 2111111 @ 1
Pos: 15.5 /Innenteil/Abstelle
n des Motors/1 ANHALTEN IM NOTFALL @ 5\mod_1183556328817_2091.docx @ 36115 @ 1 @ 1
12 A
ARRET D'URG
ENCE
Pos: 15.6 /Innenteil/Abstelle
n des Motors/Anhalten im Notfall Text Vertikutierer Benzin @ 5\mod_1184060675863_2091.docx @ 37024 @ 22
2222 @ 1
Dése
enclencher l'étrier d
de commande de s
–
L'outil de coupe s'ar
rrête. Attention ! La b
–
Le moteur s'arrête.
Pos: 15.7 /Innenteil/Abstelle
n des Motors/Anhalten im Notfall Hinweis Vertikutierer Benzin @ 27\mod_1383729866088_2091.docx @ 214170
@ @ 1
ATTE
ENTION
Avan
nt chaque utilisatio
n du scarificateur,
sécu
rité fonctionne de
manière irréprocha
–
S
Si l'étrier de comm
mande est relâché, l
coupe s'immobilise
c
er. Attention ! La b
fonctionner !
f
Si ce
e n'est pas le cas, s
se rendre à l'atelier
Co
onsigne de sécurit
Exp
plication des symbole
es, voir tableau page
ser qu'un carburant s
standard écologique
éthanol est admissib
ble.
ne dépassez pas l'e
xtrémité inférieure d
ez-le.
+ C + O3 )
Co
onsigne de sécurit
Exp
plication des symbole
es, voir tableau page
que l'arbre porte-la
ames / l'appareil se
carificateur. Dans to
us les cas, placer le
ouverte d'herbe haute
e (une herbe trop ha
et rend le processus
s de démarrage
e du moteur, la mach
hine ne doit pas être
baissement de la bar
rre de guidage, si
rte que la barre de c
coupe soit orientée
efois que dans la me
esure absolument
ol, les deux mains d
oivent se trouver su
e venir le starter (1)
en position starter
moteur sur «ON» R2
2 .
urant (3) (placer le bo
outon sur «ON») S2
Lièvre» C . Lorsque
e le moteur fonctionn
n « Lièvre ».
a partie supérieure d
du guidon (6) et le
reur (7) jusqu'à ce q
u'une résistance se
cordon O3 , – le mot
teur démarre, laisse
sition initiale.
de recommencer le d
démarrage.
e moteur, faire venir
le starter (1) sur
nir le starter (1) sur „
„RUN" et faire déma
.
comme pour le dém
arrage à froid.
r durant la mise en
n marche. Sinon, la
ue de blessures !
ion F + X2 +
Y2)
moteur et la barre de
e coupe s'arrêtent.
de fonctionner !
F» X2 .
burant (3) (placer le b
bouton sur «OFF») Y
écurité.
barre de coupe cont
inue de fonctionner
contrôler si l'étrier
r de commande de
able :
le moteur doit s'arr
rêter et la barre de
barre de coupe con
ntinue de
spécialisé autorisé
é le plus proche.
Pos: 16.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114
4611787140_2091.docx @ 2639 @ 1 @ 1
Pos: 16.2 /Innenteil/Einstellen der Vertikutiertiefe/1 EINS
STELLEN DER VERTIKUTIERTIEFE @ 1\mod_1141892887205_2091.docx @ 9802 @ 222222 @ 1
13 REG
GLAGE DE LA P
té !
Pos: 16.3 /Innenteil/Sicherheitshinweise/Sicherheitshinwe
weis: V-Messer, MotorStop @ 5\mod_1169036128736_2091.docx @ 31110 @ 2 @ 1
e 3
e,
Pos: 16.4 /Innenteil/Einstellen der Vertikutiertiefe/Einstel
ellen der Vertikutiertiefe Text 45-220 @ 7\mod_1202913233212_2091.docx @ 51091 @ 22222222 @ 1
Le réglag
ge de la profondeur
moteur es
st arrêté !
Pour se se
ervir du scarificateur
du
«scarificat
tion» T2 . L'apparei
pénètrent
dans le gazon.
La profond
deur de travail dépe
la nature d
de l'herbe et du sol.
La profond
deur de scarification
gazon plan
ne.
Lorsque l'a
arbre porte-lames e
Une profo
ndeur de travail jusq
té !
3-5 mm es
st recommandée. Si
e 3
profondeu
ur de scarification pe
de mousse
e dans le gazon, il e
e
profondeu
ur.
Pos: 16.5 /Innenteil/Einstellen der Vertikutiertiefe/1.1 Ein
nstellung (Abbildung V2 + T2 + Z2) @ 7\mod_1202913634653_2091.docx @ 51121 @ 2 @ 1
e
Réglage
(Illustrations V2
aute
Pos: 16.6 /Innenteil/Einstellen der Vertikutiertiefe/Einstel
ellung Text 45-220 @ 7\mod_1202913442807_2091.docx @ 51106 @ 111 @ 1
Régler la p
profondeur du scarif
e
–
une f
fois le contre-écrou s
de co
oupe au niveau du s
la lam
me pénètre à environ
–
Une f
fois le contre-écrou
ur la
–
Pour
soulever l'appareil e
être p
positionnée complèt
la pro
ofondeur du scarifica
Après que
elques heures de fon
réglage de
e la profondeur du s
intensive,
plus l'usure de la la
2 .
l'usure. Il e
est donc impératif de
ne,
comme dé
écrit ci-dessus.
Pos: 17.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114
4611787140_2091.docx @ 2639 @ 22222211 @ 1
Pos: 17.2 /Innenteil/Vertikutierbetrieb/1 VERTIKUTIERBET
ETRIEB @ 1\mod_1141727092878_2091.docx @ 9466 @ 21 @ 1
14 FON
NCTIONNEMEN
er le
Pos: 17.3 /Innenteil/Sicherheitshinweise/Sicherheitshinwe
weis: Lesen, V-Messer, Stein, Abstand, MotorStop, Brille @ 16\mod_1319792007348_2091.docx @ 132034 @ 11
rrer
Pos: 17.4 /Innenteil/Vertikutierbetrieb/1.1 Vertikutieren a
an Hanglagen @ 1\mod_1141655835293_2091.docx @ 9338 @ 22 @ 1
Utilisatio
on du scarificateu
Pos: 17.5 /Innenteil/Vertikutierbetrieb/Vertikutieren an H
Hanglagen Sicherheitshinweis Elektro @ 22\mod_1353573117551_2091.docx @ 166278 @ 2222211 @ 1
ATTENTIO
ON
L'apparei
l peut être conduit
jusqu'à 25
5°.
Pour des
raisons de sécurit
ne pas ép
puiser ce potentiel
Généralem
ment, les scarificat
pentes de
e plus de 15°. Vous
Pos: 17.6 /Innenteil/Mähbetrieb/1.1 Ölstandkontrolle @ 0
0\mod_1115358654859_2091.docx @ 2342 @ 22 @ 1
Contrôle
e du niveau d'hui
Pos: 17.7 /Innenteil/Vertikutierbetrieb/Ölstandkontrolle V
Verikutierer Text @ 5\mod_1169625958584_2091.docx @ 31784 @ 2222 @ 1
Avant cha
aque utilisation du sc
jamais tou
urner le moteur avec
Y2 .
pourraient
t se produire.
Pos: 17.8 /Innenteil/Mähbetrieb/1.1 Prüfung der Betriebs
ssicherheit @ 0\mod_1115358766390_2091.docx @ 2343 @ 22 @ 1
Contrôle
e de la sécurité d
Pos: 17.9 /Innenteil/Vertikutierbetrieb/Prüfung der Betrie
ebssicherheit Text Benzinvertikutierer 38-BV @ 27\mod_1383730805021_2091.docx @ 214242 @ 2111 @ 1
Avant cha
aque utilisation du sc
fonctionne
e de manière irrépro
s'arrêter e
et la barre de coupe
!
fonctionne
er !
Veiller à ce
ce que tous les dispo
endomma
agés !
Afin d'évite
er tout danger, contr
commence
er à scarifier (pour c
lames »). T
Toujours faire réalis
spécialisé
. Un arbre porte-lam
ce qui peu
ut entraîner de grave
7
PROFONDEUR
DE SCARIFICA
Consig
Explicati
on des symboles, vo
r de scarification ne
e doit être effectué
r à gazon, rabattre le
e levier vers l'avant e
l avec l'arbre porte-l
lames est alors abai
nd de l'usure des la
mes et doit être régl
n doit toujours être co
ontrôlée et réglée su
st abaissé, les lame
es doivent effleurer la
qu'à
i le gazon est entrete
enu et sans cailloux
eut être légèrement a
augmentée. En cas
est conseillé de com
mencer le travail ave
2 + T2 + Z2 )
ficateur comme suit
:
situé sur vis de régla
age desserré V2 , ré
carificateur (manette
e vers l'avant) T2 , d
n 3 à 5 mm de profo
ondeur dans le sol
réglé, le resserrer fe
ermement.
en conservant la pos
sition de coupe réglé
tement vers l'arrière
sur la position « Tra
ateur réglée ne sera
a pas modifiée Z2
nctionnement, il est n
nécessaire de procé
carificateur en raiso
on de l'usure. Plus l'u
me est importante. L
Les sols durs ou très
e procéder au réglag
ge de la profondeur
NT DU SCARIFIC
CATEUR
111111 @ 1
Consig
Explicati
ur sur des terrain
ns en pente
t sur des talus et de
es pentes avec une
té, nous vous recom
mmandons toutefo
théorique. Veillez t
toujours à une stab
teurs manuels ne d
doivent pas être uti
s risquez de perdre
e la stabilité.
ile
carificateur, vérifiez l
le niveau d'huile Y1
c trop peu ou trop d'h
huile. Des dommage
de fonctionnemen
nt
carificateur, contrôle
r si l'étrier de comma
chable. Si l'étrier de
e commande est relâ
s'immobiliser. Atten
tion ! La barre de co
ositifs de protection s
soient correctement
rôler toujours l'état e
et la bonne fixation d
ce faire, voir le chapi
itre « Entretien de l'a
ser les travaux sur l'a
arbre porte-lames pa
mes mal monté peut
provoquer le détach
es blessures.
ATION
gne de sécurité !
oir tableau page 3
é que lorsque le
en position
ssé et les lames
lée en fonction de
ur une surface de
a couche végétale.
sur un sol mou, la
de forte présence
ec une plus faible
égler la profondeur
de façon à ce que
ée, la manette doit
ansporter ». Ainsi,
!
éder à un nouveau
utilisation est
s secs augmentent
du scarificateur
gne de sécurité !
ion des symboles,
vo
oir tableau page 3
e inclinaison
ois urgemment de
bilité sûre.
ilisés sur des
. Ne laissez
es irréparables
ande de sécurité
âché, le moteur doit
oupe continue de
fixés et non
des lames avant de
arbre porte-
ar un atelier
hement de pièces,