Tabla De Contenido - Storz AUTOCON II 400 Manual De Servicio

IX
Inhalt
Allgemeiner Warnhinweis . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Geräteabbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktion . . . . . . . . . . . . . .V
Symbolerläuterungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VI
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Das Prinzip der Hochfrequenzchirurgie . . . . . .1
Das Gerät AUTOCON ® II 400 . . . . . . . . . . . . . .7
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . .8
Warn- und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . .8
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . .13
Qualifikation des Anwenders . . . . . . . . . . . . . .13
Patientenprofil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort . . . . . .15
Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz des
Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Wichtige Hinweise zur monopolaren
Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Sicherheitseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Begriffsbestimmungen und
Erläuterungen zum AUTOCON ® II 400 .27
Begriffsbestimmungen und Erläuterungen . . .27
Symbole der einstellbaren Effekte . . . . . . . . . .40
Geräteversionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Aufstellen und Bedienungshinweise . .46
Auspacken des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Grundausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Gerät aufstellen und anschließen . . . . . . . . . .46
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Sicherungswechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Reinigung und Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . .70
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Sicherheitstechnische Kontrollen . . . . . . . . . .75
Instandsetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Reparaturprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Verantwortlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Technische Beschreibung . . . . . . . . . .79
Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Technische Unterlagen . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Übersichtsschaltplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Contents
General warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Photographs of the equipment . . . . . . . . . . . . .III
Controls, displays, connectors
and their uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
Symbols employed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VI
General information . . . . . . . . . . . . . . . .1
The principle of high frequency surgery . . . . . .1
The AUTOCON ® II 400 unit . . . . . . . . . . . . . . . .7
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Warnings and cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
User qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Patient profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Safety precautions at the site of installation . .15
Safety precautions when operating the
system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Important notes on the use of the monopolar
technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Safety devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Definitions and explanations for
AUTOCON ® II 400 . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Definitions and explanations . . . . . . . . . . . . . .27
Symbols for effects which can be set . . . . . . .41
Unit versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Installation and operating instructions 46
Unpacking the equipment . . . . . . . . . . . . . . . .46
Basic equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Installing and connecting up the unit . . . . . . .46
Operating the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Fuse replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Cleaning and sterilization . . . . . . . . . . . . . . . .70
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Safety checks and inspections . . . . . . . . . . . .75
Servicing and repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Repair program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Manufacturer's warranty . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Technical description . . . . . . . . . . . . . .79
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Technical documentation . . . . . . . . . . . . . . . .105
General circuit diagram . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Índice
Advertencia general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Imágenes del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Elementos de mando, indicadores,
conexiones y sus funciones . . . . . . . . . . . . . . .V
Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . .VI
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
El principio de la cirugía de alta frecuencia
La unidad AUTOCON ® II 400 . . . . . . . . . . . . . .7
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . .8
Indicaciones de alarma y advertencia . . . . . . .8
Empleo previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Cualificación del usuario . . . . . . . . . . . . . . . .13
Perfil del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Medidas de seguridad en el lugar de
instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Medidas de seguridad al emplear el sistema .15
Indicaciones importantes para la aplicación
monopolar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . .21
Definiciones y explicaciones para
AUTOCON ® II 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Definiciones y explicaciones . . . . . . . . . . . . . .27
Símbolos de los efectos ajustables . . . . . . . .42
Versiones del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Montaje e instrucciones operativas . .46
Desembalaje del aparato . . . . . . . . . . . . . . . .46
Equipo básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Montaje y conexión del equipo . . . . . . . . . . .46
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Cambio de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Limpieza y esterilización . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Controles técnicos de seguridad . . . . . . . . . .75
Reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Gestión de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Programa de reparación . . . . . . . . . . . . . . . .77
Responsabilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Descripciones técnicas . . . . . . . . . . . .79
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Documentación técnica . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Esquema de distribución . . . . . . . . . . . . . . .106
. .1