Storz AUTOCON II 400 Manual De Servicio página 42

22
Sicherheitshinweise
Sicherheitseinrichtungen
Überwachung der Neutralelektrode
Das AUTOCON ® II 400 verfügt über eine Sicher-
heitsschaltung, welche die elektrische Verbin-
dung zwischen Gerät und Neutralelektrode über-
wacht. Bei Verwendung zweiflächiger Elektroden
wird zusätzlich die korrekte Applikation am Pa-
tienten kontrolliert. Die Statusanzeige Neutralel-
ektrode (NE) zeigt die Qualität der Anbringung
der NE am Patienten an. Bei korrekt angebrach-
ter NE wird dies durch eine grün dargestellte
Neutralelektrode angezeigt. Wird ein kritischer
Grenzwert unter- oder überschritten wird dies rot
angezeigt.
Warnung: Ist keine Neutralelektrode
angeschlossen, muss das Symbol der
Neutralelektrode rot leuchten. Ist das
nicht der Fall, darf das Gerät nicht ein-
gesetzt werden!
Bei Anwendung einflächiger Neutralelektroden
leuchtet bei korrekter Verbindung zwischen
Gerät und Neutralelektrode die Statusanzeige
grün. Bei einer einflächigen NE wird die
Kontaktqualität überwacht (NE Widerstand),
nicht jedoch die Stromdichte oder Unsymmetrie.
Ein teilweises Ablösen einer einflächigen
Neutralelektrode führt immer zur Erhöhung der
Stromkonzentration unter der Neutralelektrode
und der thermischen Gewebsschädigung durch
geringe Kontaktfläche.
Bei Verwendung zweiflächiger Neutralelektroden
wird zusätzlich zum elektrischen Widerstand die
Stromdichte und die Symmetrie zwischen den
beiden Kontaktflächen der Neutralelektrode
gemessen. Liegt der Widerstand außerhalb einer
tolerierbaren Bandbreite wird dies vom Gerät
erkannt und signalisiert.
Ist die Verbindung unterbrochen oder ist die
Neutralelektrode schlecht angebracht (NE-
Symbol leuchtet rot) wird die Leistungsabgabe
in den monopolaren Betriebsarten blockiert.
Wird versucht, den HF-Generator in einer mono-
polaren Betriebsart zu aktivieren, ertönt ein akus-
tisches Warnsignal; gleichzeitig wird auf dem
Bildschirm eine Fehlermeldung angezeigt.
Safety instructions
Safety Devices
Monitoring the neutral electrode
The AUTOCON ® II 400 has a safety circuit which
monitors the electrical connection between the
neutral electrode and unit and, when using dou-
ble-faced electrodes, the correct application on
the patient. The neutral electrode (NE) status
display indicates how well the NE has been
positioned on the patient. If it is positioned cor-
rectly on the patient a green neutral electrode is
displayed. If a critical limit value is too low or too
high, this is displayed in red.
Warning: If no neutral electrode is con-
nected, the neutral electrode symbol
turns red. If this is not the case, the unit
must not be used!
If a single-faced neutral electrode is used, the
status display lights up green when the unit and
the neutral electrode are correctly connected.
With a single-faced neutral electrode the contact
quality is monitored (NE resistance), but not the
current density or asymmetry. Partial detachment
of a single-faced neutral electrode always
increases the current concentration under the
neutral electrode and results in thermal damage
to tissue due to the limited contact area.
When using double-faced neutral electrodes, the
electrical resistance, the current density and the
symmetry between the two contact areas of the
neutral electrode are measured. If the resistance
is outside of a tolerance range, this is recog-
nized by the unit and a signal is given.
If the connection is interrupted or the neutral
electrode positioned poorly (NE symbol lights up
red) the power output in the monopolar operat-
ing modes is blocked.
If an attempt is made to activate the HF genera-
tor in a monopolar operating mode, an acoustic
warning signal is given. At the same time, the
corresponding warning lamp lights up, and an
error message is displayed on the screen.
Instrucciones de seguridad
Dispositivos de seguridad
Control del electrodo neutro
El AUTOCON ® II 400 dispone de una conexión
de seguridad que controla la conexión eléctrica
entre el electrodo neutro y el aparato. Al utilizar
electrodos bifaciales se controla adicionalmente
la correcta aplicación al paciente. El indicador
de estado del electrodo neutro (NE) muestra la
calidad de la colocación del NE en el paciente.
Con un NE correctamente colocado se enciende
de color verde un NE representado. Si se supera
o no se alcanza un valor límite crítico, se indica
ello de color rojo.
Cuidado: Si no se ha conectado ningún
electrodo neutro, el símbolo del NE se
enciende de color rojo. Si esto no ocu-
rre, no se debe utilizar el aparato.
Con electrodos neutros unifaciales, el indicador
de estado se enciende verde en caso de cone-
xión correcta entre el aparato y el electrodo neu-
tro. En caso de electrodo neutro unifacial se
controla la calidad del contacto (resistencia del
NE) pero no la densidad de corriente o la falta
de simetría. Un desprendimiento parcial de un
electrodo neutro unifacial conduce siempre a un
aumento de la concentración de la corriente
bajo el electrodo neutro y a lesiones térmicas en
el tejido por escasa superficie de contacto.
Al utilizar electrodos neutros bifaciales se miden
adicionalmente a la resistencia eléctrica, la den-
sidad de corriente y la simetría entre ambas
superficies de contacto del electrodo neutro. Si
la resistencia se encuentra fuera de una anchura
de banda tolerable, el aparato lo reconoce y lo
señaliza correspondientemente.
Si se interrumpe la conexión, o el electrodo neu-
tro está incorrectamente colocado (el símbolo
NE se enciende de color rojo) se bloquea la
emisión de potencia en los modos monopolares.
Si se intenta activar el generador de AF en un
modo de servicio monopolar, suena una señal
acústica de advertencia y en la pantalla aparece
simultáneamente un mensaje de error.