Publicidad
suunniteltu varmistus- ja tuentatoimintoja ja putoamisen ennaltaehkäisyä varten.
pätevöityneille henkilöille, jotka ovat saaneet käyttöön asianmukaisen koulutuksen tai jotka työskentelevät asianmukaisen koulutuksen saaneen
työnjohtajan välittömässä valvonnassa, jolloin mahdollisuus vääränlaiseen käyttöön on mahdollisimman pieni. Ylösalaisin asen tamisen vaaraa
ei ole, koska:
1)Hihnat ovat kaksivärisiä.
Käyttörajoitukset: ▪ Aina ennen suojavälineen käyttöä on tehätvä pelastussuunnitelma, joka kattaa kaikki käytön aikana mahdollisesti syntyvät
hätätilanteet.
KÄYTTÖIKÄ : Tekstiilielementttejä sisältävät tekstiilituotteet (valjaat, vyöt, nykäyksenvaimentimet jne.): käyttöikä enintään 10
vuotta alkaen valmistuspäiväyksestä (mukaan lukien varastointi ja käyttö), 7 vuotta alkaen ensikäytöstä. Käyttöikä on ohjeellinen. Seuraavat
tekijät voivat vaikuttaa siihen voimakkaasti: - Valmistajan antamien kuljetus-, varastointi- ja käyttöohjeiden laiminlyönti. /- Toimintaympäristö on
"aggressiivinen": meri-ilmasto, kemikaalit, äärilämpötilat, terävät reunat jne. /- Poikkeuksellisen intensiivinen käyttö. /- Voimakkaita isku- ym-
rasituksia. /- Tuotteen käyttöhistoria tuntematon. Huomio: nämä tekijät voivat heikentää tuotetta tavalla, jota ei voi havaita silmämääräisesti.
Huomio: tietyt ääriolot voivat lyhentää käyttöiän muutamiin päiviin. Epävarmoissa tapauksissa tai, jos laite on pysäyttänyt pudotuksen, se on
poistettava välittömästi käytöstä ja palautettava valmistajalle tai sen edustajalle.
toimintatapa: - tuotteen tarkastus /- tuotteen tuhoaminen. Käyttöikämäärityksestä huolimatta tuotteelle on aina tehtävä määräaikaistarkastus
(vähintään vuosittain), jolla voidaan määrittää tuotteen kunto. KATSO LÄHIN TARKASTUSKESKUS OSOITTEESTA WWW.DELTAPLUS.EU.
Tuotteeseen ei saa tehdä muutoksia, lisäyksiä tai korjauksia ilman valmistajan ennakkolupaa. Valmistajan toimintaohjeita on noudatettava.
Tuotetta ei saa käyttää käyttöoppaassa annetuista ohjeista poikkeavalla tavalla. Valmistaja ei ota vastuuta tämän käyttöoppaan vastaisesta
muutoksista tai käytöstä mahdollisesti aiheutuneista suorista tai epäsuorista vahingoista. Laitteelle asetettuja käyttörajoja ei saa ylittää.
Toimintakunnon ja käyttäjän turvallisuuden varmistamiseksi tuoteelle on tehtävä järjestelmällinen tarkastus:
tarkastettava silmämääräisesti: Hihnan tai köyden kunto: ei rispaantumista, ei alkavaa leikkautumista, ei näkyviä vaurioita saumoissa, ei
palovaurioita eikä epätavallista kuroutumista. /
muodonmuutoksia, ei korroosiota tai hapettumista. / Yleiskunto: tutki UV-säteilystä ja muista ilmasto-oloista johtuvat mahdolliset vauriot /
Kiinnitinten asianmukainen toiminta ja lukittuminen. /
kuluminen jne. voivat merkittävästi häiritä putoamissuojaimen toimintaa.
epäilyttävissä tapauksissa / mikäli tuote joutuu kosketuksiin kemikaalien, liuottimien tai polttoaineiden kanssa, jotka voivat heikentää sen
ominaisuuksia. / jos se on joskus altistunut pudotusrasitukselle. / tuote on vähintään kerran vuodessa annettava valmistajan tai valmistajan
valtuuttaman organisaation tarkastettavaksi. ▪ SUOJAVÄLINEEN MÄÄRÄAIKAISTARKASTUS: Tuote on vähintään kerran vuodessa annettava
valmistajan tai valmistajan valtuuttaman organisaation tarkastettavaksi. Tämän erittäin tärkeän tarkastuksen avulla varmsitetaan suojavälineen
toimintakunto ja siten käyttäjän turvallisuus. Suojavälineen uudelleenkäyttöä varten on saatava kirjallinen tarkastustodistus. Tämä asiakirja
vahvistaa, että laitteen toimintakunto ja kestävyys on asianmukainen ja käyttäjän turvallisuus on varmistettu. Suojalaite on tarvittaessa
vaihdettava. EU-lainsäädännön mukaan tietolomake on täytettävä ennen tuotteen ensimmäistä käyttökertaa, minkä jälkeen sitä on päivitettävä
ja säilytettävä tuotteen mukana. Myös käyttöopasta on säilytettävä tuotteen lähiympäristössä.
säännöllisesti.
▪ HUOMAUTUS: Käyttöturvallisuus riippuu suojavälineen toimintakunnosta. Käyttöturvallisuuden edellytyksenä on tässä
annettujen ohjeiden noudattaminen. Staattinen tai dynaaminen ylikuormitus saattaa vaurioittaa suojavälinettä. ▪ Käyttäjän kokonaispaino (ml.
vaatteet ja varusteet) ei saa ylittää putoamissuojaimessa ilmoitettua maksimipainoa. ▪ Hihna on hyväksytty yhdelle käyttäjälle ja enintään 150
kg maksimikuormalle, johon sisältyvät työkalut ja varusteet.
putoamissuojainjärjestelyt voivat häiritä toisten suojainten toimintaa. Suojavälineisiin ei saa tehdä muutoksia, lisäyksiä tai korjauksia ilman
valmistajan etukäteen myöntämää kirjallista lupaa. Toimenpiteiden on oltava annettujen ohjeiden mukaisia. Tuotetta ei saa käyttää
käyttöoppaassa annetuista ohjeista poikkeavalla tavalla. Tuotteen käyttörajoja on noudatettava. Valmistaja ei ota vastuuta tämän käyttöoppaan
vastaisesta muutoksista tai käytöstä mahdollisesti aiheutuneista suorista tai epäsuorista vahingoista. ▪ Työympäristön lämpötila : -20°C / +50°C.
Jotkin suojavälineet on testattu vaatimuksia 40 %/50 % suuremmalla massalla (140/150 kg). Kasto tuotemerkinnät. ▪ PART 2: RECORD CARD
:SUOJAVÄLINEEN MÄÄRÄAIKAISTARKASTUS: 1/Tuoteviite
6/Käyttöönottopäivä
7/Ostopäiväys
allekirjoitus 12/Tyyppi Henkilökohtaiset suojavälineet 13/TUKI- TAI VARMISTUSVYÖT JA -KÖYDET 14/Käyttäjän on säilytettävä lomake ja
päivitettävä tiedot säännöllisesti.Varuste on tarkoitettu ainoastaan ohjeessa kuvattuun käyttöön.
paikallisten määräysten mukaisesti, ja vähintään kerran vuodessa. Käyttäjän on säilytettävä jokaisen mukana toimitettu dokume ntaatio
määräämättömän ajan. Säilytystä/Puhdistusta: ▪ Kuljetuksen ja varastoinnin yhteydessä: /- säilytä tuotetta pakkauksessaan /- älä altista tuotetta
leikkaaville, hankaaville yms. voimille... / älä altista tuotetta seuraaville: auringonsäteily, kuumuus, liekit, kuumat metallit, öljyt, petrokemian
tuotteet, aggressiiviset kemikaalit, hapot, väriaineet, liuottimet, terävät kulmat ja pienihalkaisijaiset rakenteet. Varastointi alkuperäispakkauksessa
kuivassa ja puhtaassa paikassa valolta, kylmyydeltä, kuumuudelta ja kosteudelta suojattuna. Šie elementai gali pakenkti geram kritimo stabdymo
prietaiso veikimui KUNNOSSAPITO JA SÄILYTYS: Puhdista vedellä ja saippualla, kuivaa liinalla ja ripusta paikkaan, jossa on hyvä ilmanvaihto.
Anna kuivua luonnollisesti. Älä altista avotulelle tai suorille lämmönlähteille (siinäkään tapauksessa, että tuote on käytössä altistunut kosteudelle).
Älä käytä valkaisuaineita, voimakkaita liuottimia, bensiiniä tai väriaineita. Nämä aineet voivat heikentää laite toimintakykyä. ▪ Pyyhi metalliosat
suojaöljyyn kostutetulla liinalla. Valkaisuaineiden ja liuottimien käyttö on ankarasti kielletty. ▪ Hihnan puhdistamiseen saa käyttää vain mietoja
puhdistusaineita. ▪ Varastointi puhtaana ja valolta suojattuna kuivassa, tuuletetussa paikassa.
تعليمات االستخدام: يجب أن يقوم الموزع بترجمة دليل االستخدام (وف ق ً ا للقوانين السارية) للغة الدولة التي سوف ت ُ ستخدم فيها المعدة. ويجب أن يقرأ المستخدم الدليل ويستوعبه جي د ًا قبل إرساء
تبار الموصوفة من خالل المعايير ظروف االستخدام الفعلية، وبالتالي يكون من الهام دراسة كل حالة عمل على حدة، وأن يتدرب
الذين تلقوا تدري ب ًا مناس ب ًا أو
ود األجهزة المختلفة. يقتصر استخدام معدات الوقاية الشخصية على األشخاص المؤهلين
هذا الدليل. يكون
لإلرشادات المذكورة في
ال تتوافق مع المتطلبات المذكورة في هذا الدليل، وكذلك في حاالت عدم االمتثال لتدابير السالمة الخاصة بمعدات الوقاية
على سالمة المستخدم؛
صية هذه على األشخاص الذين يتمتعون بصحة جيدة، حيث إن بعض الظروف الصحية قد تؤثر
د المستخدم عادة
تخدام نظام تحديد موقع العمل، يعتم
م الحماية من السقوط. إذا و ُ جد المستخدم في منطقة خطرة، فال يمكن استخدام هذا المنتج بمفرده، فهو يصبح جز ء ً ا ال
ونات النظام
طر وقوع اإلصابات عند السقوط. ■يرجى الرجوع إلى إرشادات استخدام كل مكون من مك
.مل ونظام الحماية من السقوط من االرتفاعات
ال يمكن استخدام الحزام (أو حزام الفخذ) كوسيلة لمنع السقوط. ال يمكن
وط أو كبح
لمنضبط. إذا و ُ جد خطر السقوط، فمن الضروري أن ي ُزو َّ د هذا النظام بجهاز منع سق
،هو أداة التقاط الجسد الوحيدة المسموح باستخدامها مع نظام منع السقوط
نقطة إرفاق لمنع
2
نقطة إرفاق لمنع السقوط: عند الظهر عدد
وأدوات الحماية من السقوط القابلة للسحب من
:تم تزويد الحزام بما يلي: نقطتان ربط لنظام تحديد موضع العمل أو ضبط النفس
وأجهزة ضبط
،)
EN 358
( وأشرطة قابلة للتعديل
عمل بصفة مؤقتة في حدوث ضغط ال يستهان به على
المصمم خصي ص ً ا لهذا
)
EN361
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France –
47
Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
2) valjaissa on selkeät ohjeet päällepukemisesta.
Saumojen ja kiinnitysten kunto: ei näkyviä vaurioita. /
Kosteus, lumi, jää, kura, epäpuhtaudet, maali, öljy, liima, korroosio, hihnan tai köyden
8/Tarkastuspäivämäärä
الذين يعملون تحت إشراف شخص متخصص. تعتمد سالمة المستخدم على فعالية معدات الوقاية الشخصية ودرجة مقاومتها وعلى استيعاب المستخدم
لذا يرجى الرجوع إلى الطبيب عند الشك في اإلصابة. يرجى االلتزام الكامل بإرشادات االستخدام والفحص والصيانة والتخزين. ■عند اس
قبل كل استخدام. يجب أن يحافظ المستخدم على الوثائق المق د َّمة مع كل منتج ألجل غير مسمى. يعد هذا الحزام بمثابة أداة لدعم الع
1
األمان بما يلي: عدد
،)
EN355
( داة امتصاص الطاقة
،)
EN 354
( أشرطة ثابتة
تحذيرات: يتسبب ثقل المستخدم المتركز على أحزمة الفخذ في حالة تعليق ال
( مع حزام األمان
)
EN813
( في وقوع إصابات. للحماية من وقوع مثل تلك اإلصابات: ي ُنصح باستخدام حزام الفخذ
▪ 2/ seuraavissa tapauksissa: ennen käyttöä ja sen aikana /
▪ Vyön (EN358) suurin nimelliskuormitus.: 150 kg.
2/Yritys
3/Käyttäjän nimi
9/Huomautuksia
والذي ينصب دوره على تقليل مخا
.)
EN361
( فقط بتلك الوظيفة
■تحذيرات: ال يمكن اعتبار الحزام وسيلة لحمل األجسام، ولكن يقوم حزام األمان
استخدام الجهاز إذا كان هناك خطر متوقع لتعليق المستخدم أو تعرضه لتوتر الحزام غير ا
)
361
EN
( ي ُعد حزام األمان المضاد للسقوط
من الممكن تزويد حزام
السقوط: عند الظهر والصدر نعد نقاط التعلق هي الوحيدة التي يمكنها استيعاب جهاز الحماية من السقوط (أ
وف ق ً ا للمعيار
.
EN363
)
EN353
( الربط هي الوسيلة الوحيدة المتوافقة مع مكونات تحديد موضع العمل أو ضبط النفس
Näiden henkilönsuojainten käyttö on varattu siihen
3)Vyöt ovat erottamaton osa valjaita.
Epäilyttävissä tapauksissa voidaan valita jompikumpi
Metalliosien kunto: ei kulumista, ei
Merkintöjen luettavuus on tarkastettava
4/erän numero,/Sarjanumero 5/Valmistusvuosi
10/seuraavan tarkastuksen päivämäärä
15/Tarkastukset on tehtävä määrävälein
-)EN 358 حزام دعم العمل (متوافق مع معيارAR
:
EX
:
EX220
نقطتي
عريض
-
EX220H :
نقطتي
عريض
-
EX320A :
نقطتي
عريض
-
EX420EL :
نقطتي
عريض
-
أن يستخدم معدات الوقاية الشخصية. ال تمثل طرق االخ
المستخدم بشكل كامل على استخدام مختلف التقنيات بهدف التعرف على حد
المستخدم نفسه مسؤو ال ً عن استخدام معدات الوقاية الشخصية التي
الشخصية المذكورة في هذا الدليل. يقتصر استخدام معدات الوقاية الشخ
على المعدات للحصول على الدعم. لذلك يلزم مراعاة أهمية وجود نظا
،)
363
EN
.)
EN363
( شخصي أو جماعي للحماية من السقوط من المرتفعات
( ن يكون متص ال ً بنظام منع السقوط عن طريق وصالت
.)
362
EN
-
1/EN353
2 -
( ونظام الحماية من السقوط المتنقل
وف ق ً ا للمعيار
■ .
EN363
▪ 1/ Seuraavat kohteet on
Omaehtoiset
11/Leima ja
1
20
إرساء
نقطتي
تموضع
حزام
-
فيلكرو
بشريط
مزود
تموضع
حزام
: عازل
فيلكرو
بشريط
مزود
تموضع
حزام
فيلكرو
بشريط
مزود
تموضع
حزام
فيلكرو
بشريط
مزود
تموضع
حزام
( يتجزأ من نظام منع السقوط الشامل
ويجب أ
،)
E
N360
( النوع
نقطتان جانبيتان. تعد نقاط
))
EN 12841/B/C
( الحبل
الشرايين الفخذية، وهو ما قد يتسبب
UPDATE 19/11/2019
Publicidad
