Publicidad
funcție de cerințele medicului, înainte de pregătirea sterilă
sau de amplasarea câmpului steril.
• Utilizați padelele imediat după deschidere. Nu depozitați
padela în ambalajul deschis.
• Nu permiteți ca apa care circulă prin padele să contamineze
câmpul atunci când tuburile sunt deconectate.
• Padelele A
G
™ nu trebuie perforate cu obiecte
rctic
el
ascuțite. Perforările pot avea ca rezultat pătrunderea aerului
prin canalele de trecere a lichidului și ar putea reduce
performanța dispozitivului.
• Dacă este necesar, așezați dispozitive de reducere a
presiunii sub pacient, pentru a-i proteja pielea împotriva
leziunilor.
• Padelele A
G
™ se utilizează numai cu sistemul de
rctic
el
termoreglare A
S
.
®
rctic
un
• Padelele A
G
™ sunt pentru utilizare la un singur
rctic
el
pacient. Conținutul de apă al hidrogelului afectează
adeziunea padelei la piele și conductibilitatea acesteia
și, prin urmare, este prejudiciată eficiența controlului
temperaturii pacientului. În mod periodic, verificați dacă
padelele se mențin umede și aderente. Înlocuiți padelele
atunci când hidrogelul nu mai aderă uniform la piele. Se
recomandă înlocuirea padelelor la un interval de cel puțin
5 zile.
• Dacă este necesar, amplasați padelele de defibrilare între
padelele A
G
™ și pielea pacientului.
rctic
el
• Eliminați padelele A
G
™ folosite în conformitate cu
rctic
el
procedurile spitalicești privind deșeurile medicale.
Instrucțiuni de utilizare
1. Padelele A
G
™ se utilizează numai cu modulul de
rctic
el
comandă a sistemul de termoreglare A
vedea Manualul operatorului, pentru instrucțiuni detaliate
privind utilizarea sistemului.
2. Selectați numărul, dimensiunea și stilul adecvate de padele
pentru dimensiunea pacientului și indicația clinică. Cu toate
acestea, viteza de modificare a temperaturii și, eventual,
temperatura finală atinsă sunt afectate de suprafața
acoperită de padelă, dimensiunea pacientului, amplasarea
padelelor și intervalul de temperatură a apei. Cea mai bună
performanță a sistemului va fi obținută folosind numărul
maxim și cea mai mare dimensiune de padele.
3. Pentru confortul pacientului, padelele pot fi preîncălzite
utilizând modul de control al temperaturii apei (manual)
înainte de aplicare.
4. Așezați padelele numai pe pielea sănătoasă și curată.
Înlăturați orice creme sau loțiuni de pe pielea pacientului,
înainte de aplicarea padelei. Înlăturați folia de aplicare de pe
fiecare padelă și aplicați-o în zona corespunzătoare. Padelele
pot fi suprapuse sau pliate adeziv pe adeziv, pentru a obține
amplasarea corespunzătoare. Padelele se pot scoate și se
pot reamplasa dacă este necesar. Ca transferul de energie
să aibă o eficiență maximă, suprafața padelei trebuie să fie în
contact cu pielea. Așezați padelele astfel încât să permiteți o
excursie respiratorie completă.
5. Prindeți conectoarele tuburilor padelei de racordurile
tuburilor pacientului. Începeți circularea apei prin padele
utilizând modul de control al temperaturii pacientului
(automat) sau modul de control al temperaturii apei
(manual). Dacă padelele nu amorsează sau dacă se
observă o pierdere de aer semnificativă în tubul de retur
al padelei, verificați conexiunile, apoi, dacă este necesar,
înlocuiți padela care prezintă scurgere.
6. După ce padelele sunt amorsate, asigurați-vă că debitul
afișat pe panoul de comandă este mai mare de 2,3 litri
pe minut, care este debitul minim pentru un set complet
de padele.
7. Când terminați, eliminați apa din padele. Temperatura
scăzută mărește adezivitatea hidrogelului. Pentru
înlăturarea cu mai mare ușurință, lăsați padelele pe
pacient timp de aproximativ 15 minute pentru a permite ca
hidrogelul să se încălzească. Îndepărtați lent padelele de pe
pacient și eliminați.
Orice incident grav care a avut loc în legătură cu dispozitivul
trebuie raportat producătorului și autorității competente din
statul membru în care se află utilizatorul și/sau pacientul.
Glosar de simboluri
Glosarul de simboluri în limba engleză conform cerințelor
FDA pentru Becton Dickinson (BD) se află la
https://www.bd.com/en-us/symbols-glossary.
Podložky A
Určené použitie
Podložky A
rctic
systémom na reguláciu teploty A
prenosu energie (tepla) medzi pacientom a vodou s
regulovanou teplotou, ktorá cirkuluje cez podložky A
aby sa zabezpečila cieľová regulácia teploty.
Indikácie na používanie
Systém na reguláciu teploty A
na sledovanie a kontrolu telesnej teploty u dospelých
a pediatrických pacientov každého veku.
Kontraindikácie
• Neexistujú žiadne známe kontraindikácie používania
systému na reguláciu teploty.
• Neklaďte podložky A
známky vredov, popálenín, žihľavky alebo vyrážky.
• Hoci alergie na hydrogélový materiál nie sú známe,
je potrebné postupovať opatrne u všetkých pacientov
s anamnézou kožných alergií alebo citlivosti.
Varovanie
Neklaďte podložky A
náplasti, pretože zahrievanie môže zvýšiť prívod liečiva,
čo môže mať za následok možné ublíženie pacientovi.
Upozornenia
• Federálne zákony obmedzujú predaj tohto výrobku len
S
. A se
lekárovi alebo na lekársky predpis.
®
rctic
un
• Tento výrobok je určený na použitie len pre vyškolený
a kvalifikovaný zdravotnícky personál alebo na použitie pod
jeho dohľadom.
• U každého pacienta je lekár zodpovedný za rozhodnutie
o vhodnosti tejto pomôcky na použitie a o parametroch
nastaviteľných používateľom vrátane teploty vody. Pri malých
pacientoch (≤ 30 kg) sa odporúča použiť nasledujúce
nastavenia: Limit maximálnej teploty vody ≤ 40 °C (104
°F); limit minimálnej teploty vody ≥ 10 °C (50 °F); stratégia
kontroly = 2. Odporúča sa používať nastavenia výstrahy
Vysokej teploty pacienta a Nízkej teploty pacienta.
• Z dôvodu existujúceho zdravotného stavu alebo
fyziologických podmienok sú niektorí pacienti náchylnejší
na poškodenie pokožky spôsobené tlakom a teplom alebo
chladom. K ohrozeným pacientom patria osoby so slabým
prekrvením tkaniva alebo slabou integritou kože v dôsledku
cukrovky, ochorenia periférnych ciev, nedostatočnej
výživy alebo liečby steroidmi, prípadne vysokými dávkami
vazopresív. Ak je pokožka pacienta pod podložkami
A
G
rctic
el
pacientov s vyšším rizikom poranenia kože.
• Poranenie kože môže vzniknúť ako súhrnný výsledok
tlaku, času a teploty. Pod podložky A
podkladové vrecká, ani iné pevné polohovacie pomôcky.
Polohovacie pomôcky neumiestňujte pod rozvody podložky
ani pod hadičky pacienta.
• Zamedzte hromadeniu moču, antibakteriálnych roztokov
alebo iných látok pod podložkami A
a antibakteriálne látky sa môžu absorbovať do hydrogélu
podložky a spôsobiť chemické poškodenie a stratu
priľnavosti podložky. Ak sa tieto tekutiny dostanú do styku
s hydrogélom, podložky okamžite vymeňte.
• Neklaďte podložky A
uzemňovaciu podložku. Kombinácia zdrojov tepla môže
viesť k popáleniu kože.
• Po ukončení používania opatrne odstráňte podložky
A
G
rctic
el
alebo odstránenie studených podložiek z pokožky pacienta
môže spôsobiť pretrhnutie pokožky.
• Podložky A
jednorazové použitie. Nepripravujte ani nesterilizujte
opakovane. Ak sa podložky používajú v sterilnom prostredí,
musia sa umiestniť podľa požiadaviek lekára, a to buď pred
sterilnou prípravou, alebo sterilným zarúškovaním.
• Podložky použite hneď po otvorení. Neskladujte ich
v otvorenom vrecku.
• Nedovoľte aby cirkulujúca voda po odpojení hadičiek
kontaminovala pole.
• Podložky A
predmetmi. Prepichnutie bude mať za následok vniknutie
vzduchu do dráhy kvapaliny a môže znížiť výkon.
SLOVAK/SLOVENSKY
G
™ – návod na použitie
rctic
el
S
A
G
™ sú určené na použitie so
®
un
rctic
el
S
na zabezpečenie
®
rctic
un
S
je určený
®
rctic
un
G
™ na pokožku, ktorá nesie
rctic
el
G
™ cez transdermálne liekové
rctic
el
™ prístupná, kontrolujte ju často, najmä v prípade
G
™ neklaďte
rctic
el
G
™. Moč
rctic
el
G
™ priamo na elektrochirurgickú
rctic
el
™ z pokožky pacienta. Agresívne odstránenie
G
™ sú nesterilné a sú určené len na
rctic
el
G
™ nesmú byť prepichnuté ostrými
rctic
el
20
• Ak je to povolené, pod pacientom použite pomôcky na
tlakovú úľavu alebo zmiernenie tlaku, aby bola koža
chránená pred poškodením.
• Podložky A
G
rctic
el
systémom na reguláciu teploty A
• Podložky A
G
rctic
el
pacienta. Obsah vody v hydrogéli ovplyvňuje priľnavosť
G
™,
podložky k pokožke a vodivosť, a tým aj účinnosť regulácie
rctic
el
teploty pacienta. Pravidelne kontrolujte, či podložky
zostávajú vlhké a priľnavé. Podložky vymeňte, keď už
hydrogél viac rovnomerne neprilieha k pokožke. Podložky
sa odporúča vymieňať najmenej raz za 5 dní.
• V prípade potreby umiestnite medzi podložky A
pokožku pacienta defibrilačné podložky.
• Použité podložky A
rctic
nemocnice pre zdravotnícky odpad.
Návod na použitie
1. Podložky A
G
rctic
el
kontrolným modulom systému na reguláciu teploty
A
S
. Podrobné pokyny na používanie systému
®
rctic
un
nájdete v návode na použitie.
2. Vyberte správny počet, veľkosť a štýl podložky s ohľadom
na veľkosť pacienta a klinickú indikáciu. Na rýchlosť zmeny
teploty a potenciálne konečnú dosiahnuteľnú teplotu
však vplýva plocha povrchu podložky, veľkosť pacienta,
umiestnenie podložky a teplotný rozsah vody. Najlepší
výkon systému sa dosiahne použitím maximálneho počtu
podložiek s najväčšou veľkosťou.
3. V záujme pohodlia pacienta môžu byť podložky pred
aplikáciou predhriate pomocou režimu regulácie teploty
vody (manuálne).
4. Podložky klaďte iba na zdravú a čistú pokožku. Pred
aplikáciou podložky odstráňte z pokožky pacienta všetky
krémy alebo roztoky. Odstráňte uvoľňovaciu ochrannú
vrstvu z každej podložky a naneste na príslušnú oblasť.
Podložky sa môžu prekrývať alebo preložiť lepiacimi
stranami tak, aby sa dosiahlo správne umiestnenie.
V prípade potreby sa podložky môžu odstrániť a znova
aplikovať. Povrch podložky sa musí dotýkať kože, čo
umožní optimálnu účinnosť prenosu energie. Umiestňujte
podložky tak, aby sa umožnila úplná respiračná odchýlka.
5. Konektory hadičiek na podložke pripojte na rozvody prívodu pre
pacienta. Začnite s cirkuláciou vody cez podložky buď pomocou
režimu regulácie teploty pacienta (automatický), alebo pomocou
režimu regulácie teploty vody (manuálne). Ak sa podložky
nepodarí prepláchnuť alebo ak v spätnej hadičke podložky
spozorujete významný sústavný únik vody, skontrolujte spoje
a v prípade potreby vymeňte netesniacu podložku.
6. Po prepláchnutí podložiek sa uistite, že rýchlosť prietoku
zobrazená na ovládacom paneli je väčšia ako 2,3 litra za
minútu, čo je minimálna rýchlosť prietoku pre celú súpravu
podložiek.
7. Po dokončení vypustite z podložiek vodu. Nízka teplota
zvyšuje priľnavosť hydrogélu. Pre ľahké odstránenie
nechajte podložky na tele pacienta približne 15 minút,
aby sa hydrogél mohol zohriať. Pomaly odstráňte podložky
z tela pacienta a zlikvidujte ich.
Akýkoľvek závažný incident, ktorý sa vyskytol v súvislosti s
pomôckou, sa musí nahlásiť výrobcovi a príslušnému úradu
členského štátu, v ktorom sa nachádza používateľ a/alebo
pacient.
Slovník symbolov
Slovník anglických symbolov pre Becton Dickinson (BD)
vyžadovaný FDA sa nachádza na stránke
https://www.bd.com/en-us/symbols-glossary.
TURKISH/TÜRKÇE
A
G
™
rctic
el
Kullanım Amacı
A
S
A
G
®
™
rctic
un
rctic
el
sağlamak için hasta ile A
daim yapan sıcaklık kontrollü su arasında enerji (ısı) transferi
sağlamak için A
S
rctic
kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Kullanım Endikasyonları
A
S
Sıcaklık Yönetim Sistemi, tüm yaşlardan yetişkin
®
rctic
un
ve pediatrik hastalarda, hasta sıcaklığının izlenmesi ve kontrolü
için kullanılan bir termal düzenleme sistemidir.
™ sú určené iba na použitie so
S
.
®
rctic
un
™ sú určené na použitie u jedného
G
™ a
rctic
el
G
™ zlikvidujte podľa postupov
el
™ sú určené iba na použitie s
Pedler - Kullanım Talimatları
Pedler, hedeflenen sıcaklık yönetimini
G
Pedlerden geçerek devri-
™
rctic
el
Sıcaklık Yönetim Sistemi ile birlikte
®
un
Publicidad
